ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ እንግሊዝኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "raggiunta" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ጣሊያንኛ ወደ እንግሊዝኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በጣሊያንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

raggiunta achieved reached

የጣሊያንኛ ወደ እንግሊዝኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ጣሊያንኛ
እንግሊዝኛ

IT In generale, la finalità del trattamento è raggiunta al momento della risoluzione del suo contratto.

EN As a general rule, processing is finalised whenever your contract is terminated.

ጣሊያንኛ እንግሊዝኛ
generale general
trattamento processing
contratto contract

IT La maggior parte dei componenti principali è abbastanza modulare da poter essere raggiunta e sostituita autonomamente.

EN Most major components are modular enough to be accessed/replaced independently.

ጣሊያንኛ እንግሊዝኛ
dei to
modulare modular
sostituita replaced
autonomamente independently

IT Se bassa, permette di essere raggiunta dagli utenti con connessioni più lente

EN If it's low, it allows the stream to be reached by users with slower connections

ጣሊያንኛ እንግሊዝኛ
se if
bassa low
raggiunta reached
utenti users
connessioni connections

IT L’intesa raggiunta costituisce una tappa fondamentale per avviare una industria dell’idrogeno nel Paese, creando nuove opportunità in termini di occupazione e competenze.

EN The agreement represents a fundamental milestone in the establishment of a hydrogen industry in Italy by creating new opportunities in terms of employment and competencies.

ጣሊያንኛ እንግሊዝኛ
intesa agreement
fondamentale fundamental
industria industry
idrogeno hydrogen
creando creating
nuove new
opportunità opportunities
termini terms
occupazione employment
competenze competencies

IT In caso di spedizione del prodotto all’estero, l’ordine potrebbe essere aperto e ispezionato dalle autorità doganali preposte e potrebbe essere soggetto al pagamento di dazi doganali e tasse di importazione una volta raggiunta la destinazione finale

EN If you ship a product internationally, your order may be opened and inspected by customs authorities and may be subject to import duties and taxes when your delivery reaches its final destination

ጣሊያንኛ እንግሊዝኛ
ispezionato inspected
autorità authorities
finale final

IT Questo è un esempio dell’eccellenza tecnica e costruttiva raggiunta dalla Manifattura Panerai di Neuchâtel, in Svizzera.

EN This is an example of the extreme technical and constructional excellence, achieved by the Panerai Manufacture in Neuchâtel - Switzerland.

ጣሊያንኛ እንግሊዝኛ
esempio example
eccellenza excellence
tecnica technical
raggiunta achieved
manifattura manufacture
panerai panerai
svizzera switzerland

IT La stampa di tutto il mondo scrive dei risultati ottenuti nei test scientifici: con una qualità della traduzione mai raggiunta prima, DeepL innalza le aspettative sullo standard qualitativo per l'intero settore della traduzione automatica..

EN Media outlets around the world echo the results of scientific testing: With never-before-achieved translation quality, DeepL has raised the bar for the entire field of machine translation.

ጣሊያንኛ እንግሊዝኛ
stampa media
risultati results
test testing
scientifici scientific
qualità quality
mai never
raggiunta achieved
settore field

IT Inoltre, sono inclusi anche attributi come la posizione in rete raggiunta dal tiro, la tecnica utilizzata per scagliarlo, sia esso deviato, di prima o su azione

EN Also included are attributes such as the location on goal in which the shot reached, the technique used to take the shot, whether it was deflected, if it was the shooter's first touch, or if it was on an open goal

ጣሊያንኛ እንግሊዝኛ
attributi attributes
posizione location
raggiunta reached
tiro shot
tecnica technique

IT I risultati semestrali del Gruppo evidenziano una performance eccellente raggiunta in un contesto particolarmente sfidante e posizionano la Compagnia pienamente in linea verso il raggiungimento degli obiettivi previsti dalla Strategia ?Generali 2021?.

EN The Group's half-year results show an excellent performance obtained in a particularly challenging environment and position the Company well on track to deliver the targets of the Generali 2021 Strategy.

ጣሊያንኛ እንግሊዝኛ
contesto environment
particolarmente particularly
obiettivi targets
strategia strategy
generali generali

IT La Dependance si trova a 5 metri dall’hotel, è dotata di ingresso esterno indipendente, ma può essere raggiunta anche dall’interno della struttura principale.

EN Just 5 metres away, the annex can be reached from inside the main building, but it has its own entrance from the exterior.

ጣሊያንኛ እንግሊዝኛ
metri metres
ingresso entrance
raggiunta reached
interno inside
struttura building
principale main

IT La Dependance si trova a 5 metri dall’hotel, è dotata di ingresso esterno indipendente, ma può essere raggiunta anche dall’interno della struttura principale

EN Just 5 metres away, the annex can be reached from inside the main building, but it has its own entrance from the exterior

ጣሊያንኛ እንግሊዝኛ
metri metres
ingresso entrance
raggiunta reached
interno inside
struttura building
principale main

IT La città delle rose in riva al Lago di Zurigo può essere raggiunta anche in auto o in treno, ma arrivarci in battello è molto più divertente.

EN The Town of Roses on Lake Zurich can naturally be accessed by car or train – but a cruise on the lake is much more fun.

ጣሊያንኛ እንግሊዝኛ
città town
rose roses
zurigo zurich
o or
treno train
divertente fun

IT La torre panoramica Loorenkopf può essere raggiunta con una passeggiata dallo Zoo di Zurigo o dal quartiere di Witikon. 

EN The Loorenkopf lookout tower can be reached on a walk from Zurich Zoo or the Witikon urban district. 

ጣሊያንኛ እንግሊዝኛ
torre tower
raggiunta reached
passeggiata walk
zoo zoo
zurigo zurich
o or
quartiere district

IT Una volta raggiunta la stazione dei bus di Zurigo, centro storico, Stazione Centrale, Bahnhofstrasse e centro distano solo pochi minuti a piedi

EN You can also enjoy different kinds of excursions from the Zurich bus station  – such as a trip to the Jungfraujoch, Titlis or Rigi mountains for example

ጣሊያንኛ እንግሊዝኛ
stazione station
bus bus
zurigo zurich
la you

IT Situata nel cuore dell’Europa, Zurigo può essere raggiunta in molti modi

EN Located in the heart of Europe, Zurich can be reached in many different ways

ጣሊያንኛ እንግሊዝኛ
europa europe
zurigo zurich
raggiunta reached
modi ways

IT Grazie a un aeroporto internazionale, Zurigo può essere raggiunta da qualsiasi luogo. Nel farlo, è consigliabile convertire le miglia premio in progetti di tutela ambientale.

EN Thanks to its international airport, Zurich is easily accessible from everywhere. You can offset your air miles by supporting climate protection projects.

ጣሊያንኛ እንግሊዝኛ
aeroporto airport
internazionale international
zurigo zurich
miglia miles
progetti projects
tutela protection
ambientale climate

IT Possiamo ragionevolmente aspettarci che venga rapidamente raggiunta dai suoi concorrenti tramite un?attuazione graduale, come prospettato da Mozilla Firefox nel suo articolo sulla sicurezza.

EN We can reasonably expect that it will be joined very soon by its competitors through a gradual implementation, such as that envisaged by Mozilla Firefox in its post on security.

ጣሊያንኛ እንግሊዝኛ
ragionevolmente reasonably
concorrenti competitors
attuazione implementation
graduale gradual
articolo post
sicurezza security

IT Arrivo in treno: Una volta raggiunta la Stazione Ferroviaria Centrale di Diyarbakir, occorre proseguire per l'aeroporto in taxi o in minibus (Dolmus).

EN Stations: Head for Diyarbakir main station and then use a taxi or a Dolmus.

ጣሊያንኛ እንግሊዝኛ
centrale main
taxi taxi
o or

IT L'omonima alpe può essere raggiunta con le funivie da Oberrickenbach

EN The alp of the same name can be reached by cable railway from Oberrickenbach

ጣሊያንኛ እንግሊዝኛ
alpe alp
raggiunta reached
le the

IT Una volta raggiunta la vetta, il celeberrimo punto panoramico di oltre 250 chilometri sulle più alte cime delle Alpi svizzere e francesi si apre davanti a voi e regala una sensazione unica di libertà

EN Once you get to the top, the famed view of over 250 kilometres of the highest peaks in the Swiss and French Alps is revealed, promising a unique sensation of freedom and calm

ጣሊያንኛ እንግሊዝኛ
chilometri kilometres
alpi alps
svizzere swiss
sensazione sensation
libertà freedom

IT Quando sarai soddisfatto della qualità raggiunta grazie alla modifica, ecco arrivato il momento di compiere il prossimo passo: non dimenticarti di cliccare su pubblica!

EN When you’re done and you’re happy with the quality, it’s time for the next step. Don’t forget to click publish.

ጣሊያንኛ እንግሊዝኛ
soddisfatto happy
qualità quality
cliccare click

IT Il mercato dell'e-commerce austriaco trae profitto principalmente dai clienti nativi, mentre solo una piccola percentuale del fatturato è raggiunta dalle vendite all'estero

EN The Austrian e-Commerce market profits mostly from native customers, while only a small percentage of the turnover is reached by sales abroad

ጣሊያንኛ እንግሊዝኛ
e-commerce e-commerce
austriaco austrian
principalmente mostly
clienti customers
nativi native
piccola small
percentuale percentage
è is
raggiunta reached

IT Nel blocco Trigger del flusso di lavoro, seleziona Quando viene raggiunta una data.

EN In the Trigger block of your workflow, select When a date is reached.

ጣሊያንኛ እንግሊዝኛ
blocco block
trigger trigger
seleziona select
raggiunta reached
flusso di lavoro workflow

IT Di seguito è riportato un esempio della potente automazione che può essere raggiunta in un singolo flusso di lavoro:

EN Here’s an example of the powerful automation that can be achieved in a single workflow:

ጣሊያንኛ እንግሊዝኛ
potente powerful
automazione automation
raggiunta achieved
flusso di lavoro workflow

IT Assegna una o più persone a un oggetto di lavoro quando viene raggiunta una data o quando viene aggiunta o modificata una riga.

EN Assign one or more people to a work item when a date is reached or when a row is added or changed.

ጣሊያንኛ እንግሊዝኛ
assegna assign
o or
persone people
oggetto item
lavoro work
raggiunta reached
modificata changed
riga row

IT Potresti voler spostare le righe su un altro foglio quando viene effettuata una modifica specifica, quando viene raggiunta una data o su una base ricorrente

EN You might want rows to move to another sheet when a specific change is made, when a date is reached, or on a recurring basis

ጣሊያንኛ እንግሊዝኛ
potresti might
voler want
righe rows
su on
foglio sheet
specifica specific
raggiunta reached
o or
ricorrente recurring
le you

IT Raggiunta la riduzione di emissioni di 26,68 kt di CO2 eq (target 2020: 19,3 kt di CO2).

EN Achieved an emissions reduction of 26.68 kt CO2 eq (Target 2020: 19.3 kt of CO2).

ጣሊያንኛ እንግሊዝኛ
raggiunta achieved
riduzione reduction
di of
emissioni emissions
eq eq
target target

IT solo se la quantità del prodotto specificata nel carrello è stata raggiunta

EN only if the specified product quantity in the cart has been reached

ጣሊያንኛ እንግሊዝኛ
quantità quantity
specificata specified
carrello cart
raggiunta reached

IT Raggiunta la cima del segmento, puoi ricompensarti con un pasticcino e prepararti mentalmente alla prossima salita, The Wall

EN Reward yourself for a good time on the segment with a pastry at the top and get mentally prepared for the next climb; The Wall

ጣሊያንኛ እንግሊዝኛ
segmento segment
salita climb
wall wall

IT Premiati con un caffè e un dolce al National Trust Cafe una volta raggiunta la cima della salita finale, la famosa strada a zig-zag di Box Hill.

EN Reward yourself with coffee and cake upon reaching the top of the final climb, the famous zig-zag road of Box Hill, at the National Trust Cafe.

ጣሊያንኛ እንግሊዝኛ
national national
trust trust
famosa famous
box box

IT Così fece realizzare un cartello con sopra delle mani in modo che i corridori potessero toccare le mani una volta raggiunta la fine della strada.

EN He had a sign made with hands on it so people could slap the hands when they reached the end of the road.

ጣሊያንኛ እንግሊዝኛ
fece made
cartello sign
mani hands
potessero could
raggiunta reached

IT Una volta raggiunta la costa ovest di Committee Bay, si concede un giorno di riposo dopo aver fronteggiato temperature estremamente rigide. 

EN Reaching the west coast of Committee Bay, he even treats himself with a day of rest after battling extremely low temperatures. 

ጣሊያንኛ እንግሊዝኛ
costa coast
ovest west
committee committee
bay bay
riposo rest
temperature temperatures
estremamente extremely

IT Negli anni ’50 ci siamo affermati nel panorama italiano dei produttori di mobili per la casa e, raggiunta la massima espansione attorno agli anni ’70, abbiamo scelto di allargare il nostro mercato all’Europa

EN In the 1950s we we have established ourselves in the Italian manufacturers of home furniture and after reaching the maximum expansion around the '70s, so we decided to expand our market to Europe

ጣሊያንኛ እንግሊዝኛ
produttori manufacturers
mobili furniture
massima maximum
mercato market
europa europe

IT Da qui l’inizio di incontri con importanti esponenti del design europeo e l’ambizione, raggiunta negli anni ’90, di esportare i nostri arredi negli Stati Uniti

EN Hence the beginning of meetings with important European designers and the ambition, achieved in the 90s to export our furnishings to the United States

ጣሊያንኛ እንግሊዝኛ
inizio beginning
incontri meetings
importanti important
europeo european
raggiunta achieved
arredi furnishings

IT Come già anticipato, la solidità finanziaria raggiunta dal Gruppo ha creato le condizioni per il ritorno ad una politica di remunerazione degli azionisti a partire dal 2022 (a valere sul risultato netto dell’esercizio 2021).

EN As previously anticipated, the financial strength achieved by the Group has paved the way for a possible return to a shareholder remuneration policy from 2022 (applied to the net result of 2021).

ጣሊያንኛ እንግሊዝኛ
anticipato anticipated
finanziaria financial
raggiunta achieved
ha has
ritorno return
politica policy
remunerazione remuneration
risultato result
netto net

IT Grazie a YITH WooCommerce Active Campaign puoi anche creare in pochi istanti dei form personalizzati, assegnare tag specifici, inviare email appena la soglia di acquisto è stata raggiunta e così via?

EN Our new plugin is made to give WooCommerce all the features of this amazing service taking full advantage of its potential, but with keeping an eye on the e-commerce side.

ጣሊያንኛ እንግሊዝኛ
woocommerce woocommerce
appena new
creare made

IT Una volta completato un obbiettivo principale e raggiunta l’area sicura, potrai saltare l’Estrazione e continuare tramite un portale per completare questo obbiettivo

EN Once you complete a main objective and reach the safe area, you can skip the Exfil and continue through the portal for this objective

ጣሊያንኛ እንግሊዝኛ
principale main
area area
saltare skip
continuare continue
portale portal

IT La forza di attrazione indicata viene raggiunta soltanto in condizioni ideali. Prevedete un ampio margine di sicurezza.

EN The indicated adhesive force applies only to ideal conditions. Allow for a high safety cushion.

ጣሊያንኛ እንግሊዝኛ
forza force
indicata indicated
viene to
condizioni conditions
ideali ideal
ampio high
sicurezza safety

IT La Fortezza delle avventure Hohenwerfen si trova a circa quaranta chilometri a sud della città di Salisburgo e può essere raggiunta comodamente e in semplicità sia in auto che con i mezzi di trasporto pubblici.

EN Hohenwerfen adventure castle is located about forty kilometers south of the city of Salzburg and can be reached easily and comfortably by car and by public transport.

ጣሊያንኛ እንግሊዝኛ
fortezza castle
avventure adventure
hohenwerfen hohenwerfen
chilometri kilometers
sud south
città city
salisburgo salzburg
raggiunta reached
pubblici public

IT È una pianta dall’abbondante resa, che, raggiunta la maturità, ha livelli medi di THC e ridotti valori di CBD

EN Monster is a very high yielding strain with a medium THC and low CBD level in the final product

ጣሊያንኛ እንግሊዝኛ
livelli level
medi medium
ridotti low
cbd cbd

IT Una volta raggiunta la temperatura desiderata, all'utente non rimarrà altro che aspirare.

EN Once heated, all the user has to do is take a draw.

ጣሊያንኛ እንግሊዝኛ
all all
utente user

IT Quantità massima acquistabile per il prodotto raggiunta Vai al carrello

EN You have reached the maximum quantity that can be added to the cart Go to cart

ጣሊያንኛ እንግሊዝኛ
quantità quantity
massima maximum
il the
raggiunta reached
vai go
carrello cart

IT I tuoi guadagni sono determinati dai risultati che consegui, non dalla posizione raggiunta

EN Your income is determined by your own performance and not by your position

ጣሊያንኛ እንግሊዝኛ
guadagni income
determinati determined
risultati performance
non not
posizione position

IT La longevità estetica non può essere raggiunta senza un design di alta qualità, metodi di produzione superiori e materiali di prima qualità

EN Aesthetic longevity cannot be achieved without high-quality design, superior manufacturing methods and premium materials

ጣሊያንኛ እንግሊዝኛ
longevità longevity
essere be
raggiunta achieved
metodi methods

IT Una volta raggiunta questa soglia, tutte le importazioni supplementari devono affrontare un'aliquota tariffaria più elevata, talvolta proibitiva.

EN Once this threshold is reached, all additional imports face a higher, sometimes prohibitive, tariff rate.

ጣሊያንኛ እንግሊዝኛ
raggiunta reached
soglia threshold
tutte all
importazioni imports
affrontare face
aliquota rate
talvolta sometimes

IT Rispecchia l’essenziale naturalezza raggiunta al termine di un processo complesso, lo stesso che occorre per realizzare, ad esempio, un vestito elegantemente ricamato.

EN It epitomises the simplicity of a result obtained thanks to a complex process: the same one needed to create a finely-embroidered dress.

ጣሊያንኛ እንግሊዝኛ
processo process
complesso complex
realizzare create
vestito dress
ricamato embroidered
esempio result

IT Una volta raggiunta la lunghezza e la densità desiderata delle ciglia, si può ridurre a due o tre volte alla settimana per mantenere il risultato

EN Once the desired length and density of the lashes is achieved, it can be reduced to two to three times a week to maintain the result

ጣሊያንኛ እንግሊዝኛ
raggiunta achieved
lunghezza length
densità density
desiderata desired
ciglia lashes
ridurre reduced

IT Una volta raggiunta questa soglia, riceverai una notifica sul pannello di controllo.

EN Once this threshold is reached, you'll receive a dashboard notification.

ጣሊያንኛ እንግሊዝኛ
raggiunta reached
soglia threshold
riceverai receive
notifica notification

IT Nel menù Catalogo puoi anche impostare il tuo inventario e le notifiche da ricevere quando si è raggiunta una certa soglia

EN Under the Catalog menu, you can also specify your inventory and set notifications for when a certain threshold has been reached

ጣሊያንኛ እንግሊዝኛ
menù menu
catalogo catalog
inventario inventory
notifiche notifications
quando when
raggiunta reached
soglia threshold

IT Una volta raggiunta questa soglia, riceverai una notifica sul pannello di controllo.

EN Once this threshold is reached, you'll receive a dashboard notification.

ጣሊያንኛ እንግሊዝኛ
raggiunta reached
soglia threshold
riceverai receive
notifica notification

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ