IT ADI Design Index 2013 Italia, 2013 Le sedute Saya, disegnata da Lievore Altherr Molina, e Juno, disegnata da James Irvine, sono state selezionate per l'Edizione 2013 dell'ADI Design Index nella categoria Design per l'Ambiente
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
index | index |
italia | italy |
altherr | altherr |
molina | molina |
james | james |
selezionate | selected |
edizione | edition |
categoria | category |
adi | adi |
lievore | lievore |
IT Certo che la tua applicazione è grandiosa, ma è anche iconica? Con un'icona disegnata professionalmente lo sarà.
EN You know your app’s great, but is it iconic? With a professionally designed icon, it can be.
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
iconica | iconic |
icona | icon |
professionalmente | professionally |
IT Prova una serie di design tipografici diversi aggiungendo il testo lungo un tracciato. Crea un tracciato da qualsiasi linea, curva o forma disegnata con uno degli strumenti linea o forma.
EN Explore a range of diverse typographical designs by adding text along a path. Create a path from any line, curve or shape drawn with any of the line or shape tools.
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
tipografici | typographical |
diversi | diverse |
curva | curve |
disegnata | drawn |
strumenti | tools |
IT È la prima barca a vela di Eric Tabarly disegnata nel 1898 da Williem Fife. Foto scattata nella baia di Royan
EN It is the first sailboat of Eric Tabarly drawn in 1898 by Williem Fife. Photo taken in the bay of Royan
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
barca | sailboat |
eric | eric |
disegnata | drawn |
foto | photo |
baia | bay |
fife | fife |
IT La prima barca a vela di Eric Tabarly, disegnata nel 1898 da Williem Fife. Foto scattata nella baia di Royan
EN It is the first sailboat of Eric Tabarly drawn in 1898 by Williem Fife. Photo taken in the bay of Royan
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
barca | sailboat |
eric | eric |
disegnata | drawn |
foto | photo |
baia | bay |
fife | fife |
IT La prima barca a vela di Eric Tabarly disegnata nel 1898 da Williem Fife. Foto scattata nella baia di Royan
EN It is the first sailboat of Eric Tabarly drawn in 1898 by Williem Fife. Photo taken in the bay of Royan
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
barca | sailboat |
eric | eric |
disegnata | drawn |
foto | photo |
baia | bay |
fife | fife |
IT Alla passione per i viaggi di Jason Wu si ispira la Grand Tourista Bag, disegnata in esclusiva per St
EN Jason Wu’s passion for travel inspired the creation of the Grand Tourista Bag designed exclusively for St
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
viaggi | travel |
jason | jason |
wu | wu |
grand | grand |
bag | bag |
esclusiva | exclusively |
st | st |
IT Per garantirti la necessaria flessibilità, la nostra soluzione modulare è disegnata per funzionare alla perfezione in ogni ambiente
EN To give you the flexibility you need, our scalable solution is designed to run optimally in any environment
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
flessibilità | flexibility |
soluzione | solution |
è | is |
ambiente | environment |
la | you |
IT Una soluzione di packaging disegnata specificamente per il tuo prodotto
EN A packaging solution designed specifically for your products
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
soluzione | solution |
packaging | packaging |
specificamente | specifically |
prodotto | products |
IT Prova una serie di design tipografici creando un tracciato da qualsiasi linea, curva o forma disegnata con uno degli strumenti linea o forma.
EN Explore a range of diverse typographical designs by creating a path from any line, curve or shape drawn with any of the line or shape tools.
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
tipografici | typographical |
curva | curve |
disegnata | drawn |
strumenti | tools |
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
qlik | qlik |
migliori | best |
valore | leverage |
IT Illustrazione disegnata a mano di vettore del fiore di glicine Vettore gratuito
EN Hand Drawn Wisteria Flower Vector Illustration Free Vector
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
illustrazione | illustration |
disegnata | drawn |
mano | hand |
vettore | vector |
fiore | flower |
gratuito | free |
IT set di fiori linea disegnata a mano Vettore gratuito
EN Set of Hand Drawn Line Flowers Free Vector
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
di | of |
fiori | flowers |
disegnata | drawn |
mano | hand |
gratuito | free |
IT Il tracciato di ritaglio è un tracciato chiuso o una forma disegnata in Photoshop per la selezione di una particolare area di una persona o di un oggetto
EN Clipping path is a closed path or a shape drawn in Photoshop for selection of a particular area of a person or an object
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
ritaglio | clipping |
è | is |
chiuso | closed |
o | or |
forma | shape |
disegnata | drawn |
photoshop | photoshop |
selezione | selection |
particolare | particular |
area | area |
oggetto | object |
IT È stata svelata oggi a Milano nella sede della Regione Lombardia la maglia dedicata all’indimenticato Felice Gimondi, disegnata e prodotta da Castelli, che verrà consegnata al vincitore della classica monumento di fine stagione, sabato 12 ottobre
EN The jersey dedicated to the unforgettable Felice Gimondi, designed and produced by Castelli, was unveiled today in the Lombardy Region headquarters, and will be awarded to the winner of the end-of-season Classic Monument on Saturday 12 October
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
oggi | today |
lombardia | lombardy |
maglia | jersey |
prodotta | produced |
vincitore | winner |
classica | classic |
monumento | monument |
stagione | season |
sabato | saturday |
ottobre | october |
felice | felice |
castelli | castelli |
IT È quindi logico che qui si trovino la prima casa disegnata dall'architetto di fama mondiale e il Museo internazionale dell'Orologio.
EN It thus makes sense that the first house designed by the world-famous architect and the International Watch Museum are located here.
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
architetto | architect |
museo | museum |
orologio | watch |
IT Il colore, la geometria, la matericità delle superfici: sono i temi che ricorrono nella nuova collezione Campiture disegnata da Elisa Ossino.
EN Geometries, colors and the choice of different textures: this are elements that characterize the new RD Gris collection designed by Rodolfo Dordoni.
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
colore | colors |
collezione | collection |
IT Gusto per l’essenzialità delle forme e ricercatezza cromatica; questi gli elementi che caratterizzano la nuova collezione Ritagli disegnata da Elisa Ossino.
EN Abstract lightness and graphic structure enhanced by polygonal intersecting figures and vibrant cromatic harmony.
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
forme | structure |
IT Geometrie, studio delle cromie e attenta scelta delle trame: questi gli elementi che caratterizzano la nuova collezione RD Gris disegnata da Rodolfo Dordoni.
EN Colors, geometries, the materiality of the surfaces: these are the recurrent themes of the Elisa Ossino's new carpet collection.
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
geometrie | geometries |
nuova | new |
collezione | collection |
IT Forme organiche, biomorfe, liberamente composte in un delicato equilibrio visivo sono i tratti distintivi della collezione Jean, disegnata da Juma.
EN A blend of New Zealand wool varieties, hand tufted and with a finishing effect that discreetly harks back to a 1960s feel, are the distinguishing features of the carpets from the Joe Colombo Collec
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
tratti | features |
IT '' Huli, una lounge chair dal look outdoor, disegnata per un uso indoor.''
EN Huli, a lounge chair with an “outdoor” look, designed for indoor use.
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
lounge | lounge |
look | look |
outdoor | outdoor |
indoor | indoor |
IT Ora Manchester sta costruendo la Factory, disegnata dall’Oma di Rem Koolhaas: sede del festival e polo della creatività
EN Now Manchester’s building The Factory, designed by OMA, founded by Rem Koolhaas: the headquarters of the festival and art centre
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
ora | now |
manchester | manchester |
factory | factory |
sede | headquarters |
festival | festival |
creatività | art |
IT La poltroncina da giardino si trasforma e diventa una giocosa altalena nella proposta di S-Cab (Pad 01, Stand H 06), Lisa Swing, una seduta sospesa disegnata da Marcello Ziliani
EN The garden chair is transformed into a playful suspended swing seat in the Lisa Swing from S-Cab, designed by Marcello Ziliani
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
giardino | garden |
diventa | is |
swing | swing |
sospesa | suspended |
lisa | lisa |
marcello | marcello |
IT Anche la lunga consolle Marcell disegnata da Massimo Castagna per Tonelli Design (Pad 04, Stand O 15) esalta le potenzialità offerte dai piani in cristallo, anche come elementi verticali e, in questo caso, abbinati a scatole di legno
EN The long Marcell console designed by Massimo Castagna for Tonelli Design (Pav 04, Stand O 15) exploits the potential of glass tops, including as vertical elements and, in this case, paired with wooden boxes
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
lunga | long |
consolle | console |
pad | pav |
stand | stand |
potenzialità | potential |
cristallo | glass |
elementi | elements |
verticali | vertical |
scatole | boxes |
massimo | massimo |
o | o |
IT Coloratissimi i due tappeti Venus e Nuvola, della nuova collezione Venus Power disegnata da Patricia Urquiola per cc-tapis
EN Venus and Nuvola are both brightly coloured rugs from the new Venus Power collection, designed by Patricia Urquiola for cc-tapis. A vortex of colour, inspired by the intriguing atmosphere around Venus, and reminiscent of Graffiti Art
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
tappeti | rugs |
venus | venus |
collezione | collection |
power | power |
IT L'azienda del nord-est Mattiazzi (Pad 04, Stand F 08), dove il know-how della sedia tra tradizione e nuove tecnologie trova il suo apice, porta la nuova sedia Filo, disegnata da Ronan ed Erwan Bouroullec
EN Mattiazzi (Pav 04, Stand F 08), the company from Northeast Italy, where chairmaking know-how, with its blend of tradition and new technologies finds its apogee, is showcasing the new Filo chair, designed by Ronan and Erwan Bouroullec
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
azienda | company |
pad | pav |
stand | stand |
f | f |
tradizione | tradition |
tecnologie | technologies |
trova | finds |
IT Come Artemide (Pad 02, Stand B 24), che presenta una serie di apparecchi disegnata da BIG (Bjarke Ingels Group), gruppo di architetti, designer e pensatori con uffici a Copenaghen e New York
EN They range from the minimalist Task Light, which allows for great freedom of movement with only two joints, to the flexible La Linea tube of light
IT 03, Stand B 16) Quella disegnata da Stefano Boeri Architetti per Aran Cucine è molto di più di una cucina
EN 03, Stand B 16) Stefano Boeri Architetti’s kitchen is so much more than just that
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
stand | stand |
b | b |
stefano | stefano |
IT Evoluzione della seduta Kinesit disegnata da Lievore Altherr Molina, viene ora proposta con braccioli in finitura metallica e con materiali, colori e texture inediti
EN An evolution of the Kinesit seat designed by Lievore Altherr Molina, now available with metal finish armrests and new materials, colours and textures
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
evoluzione | evolution |
seduta | seat |
altherr | altherr |
molina | molina |
ora | now |
braccioli | armrests |
finitura | finish |
colori | colours |
texture | textures |
lievore | lievore |
IT Tra le sedie esposte i visitatori potranno trovare pezzi storici come Delfina, disegnata da Enzo Mari nel 1974 per Driade (oggi prodotta da Rexite) e premiata con il Compasso d’Oro nel 1979
EN The chairs on show include historic pieces such as the Delfina, designed by Enzo Mari in 1974 for Driade (now produced by Rexite), which netted the Compasso d’Oro in 1979
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
sedie | chairs |
pezzi | pieces |
oggi | now |
prodotta | produced |
d | d |
mari | mari |
IT Magis ha presentato la versione monocolore della sedia iconica disegnata da Enzo Mari nel 2002
EN Magis launched the single-colour version of the iconic chair designed by Enzo Mari in 2002
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
magis | magis |
versione | version |
iconica | iconic |
mari | mari |
IT “E nel preciso momento in cui l’ho disegnata”, precisa Jorge Pensi “ho subito pensato che la maniglia dovesse diventare il suo elemento distintivo in modo da connotarla rendendola sempre attuale”
EN “It was precisely while I was designing it that I realised that the handle had to become its distinguishing feature, making it stand out and making it permanently contemporary,” said Pensi
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
preciso | precisely |
maniglia | handle |
elemento | feature |
attuale | contemporary |
ho | had |
IT Anche Johannes Torpe sceglie il giallo per la Precious Chair disegnata per Moroso: probabilmente perché ben si addice alla gioia e alla vitalità connesse all’amore, sentimento a cui si è ispirato nella progettazione della seduta
EN Johannes Torpe also chooses yellow for Precious Chair designed for Moroso: probably because it goes well with the joy and vitality associated with love, which is the source of inspiration behind this item
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
johannes | johannes |
sceglie | chooses |
giallo | yellow |
IT Nasce, così, Elinor, un’executive chair disegnata da Claudio Bellini per Pedrali: un prodotto multitasking capace di rispondere alle esigenze di un mercato in continua evoluzione
EN This swivel chair sums up the different attitudes and approaches to office life these days, dynamic, flexible and conscious of people’s wellbeing
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
come | as |
in | into |
miniatura | miniature |
mini | mini |
bag | bag |
la | la |
è | is |
souvenir | souvenir |
IT Secondo la leggenda, la Vergine apparve al Papa, dandogli istruzioni per costruire la chiesa, mentre la forma della pianta fu disegnata da una miracolosa nevicata.
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
leggenda | legend |
vergine | virgin |
papa | pope |
istruzioni | instructions |
chiesa | church |
pianta | floor |
fu | was |
nevicata | snowfall |
IT Disegnata dagli architetti Anna ed Enrico Cattaneo, Bellagio è una collezione dallo stile unico e inconfondibile che unisce la filosofia del mondo fashion a quella del design dell’arredamento di interni
EN Designed by the upscale architects Anna and Enrico Cattaneo, Bellagio is a unique and unmistakable collection that combines the philosophy of the world of fashion to that of the interior designs
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
architetti | architects |
anna | anna |
collezione | collection |
unisce | combines |
filosofia | philosophy |
mondo | world |
interni | interior |
enrico | enrico |
IT Sempre nello stesso anno arflex presenta per la prima volta la collezione Cloud per outdoor disegnata da Carlo Colombo
EN Always in the same year, arflex presents for the first time in his history, the Cloud collection for outdoor, designed by Carlo Colombo
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
sempre | always |
presenta | presents |
cloud | cloud |
outdoor | outdoor |
carlo | carlo |
arflex | arflex |
colombo | colombo |
IT Presenta la nuova collezione di sedute Bonsai, disegnata da Claesson Koiviosto Rune, ispirata dalla riflessione sull’estetica e sulla cultura giapponese
EN Arflex presents the new seat collection Bonsai, designed by Claesson Koivisto Rune, inspired by reflections upon Japanese aesthetic and culture
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
presenta | presents |
collezione | collection |
ispirata | inspired |
estetica | aesthetic |
cultura | culture |
giapponese | japanese |
IT Faro Barcelona, che ha messo a disposizione dei ventilatori posizionati al centro dell'installazione che ricreano l'effetto dell'acqua che si muove, e infine Jannelli&Volpi, con una carta da parati disegnata da THDP e ispirata alla texture naturali
EN Faro Barcelona provided the fans positioned in the centre of the installation that recreate the effect of moving water, and finally, Jannelli & Volpi produced the wallpaper that was designed by THDP and inspired by natural textures
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
ventilatori | fans |
posizionati | positioned |
centro | centre |
installazione | installation |
effetto | effect |
acqua | water |
infine | finally |
parati | wallpaper |
ispirata | inspired |
texture | textures |
naturali | natural |
barcelona | barcelona |
amp | amp |
IT Disegnata da Marcel Wanders, la collezione Gentleman è composta da divano fisso, pouf e tre poltrone di diverse dimensioni – compatta Gentleman Single, morbida e accogliente Gentleman Relax, fuori del comune Gentleman Reserved, con schienale alto
EN Designed by Marcel Wanders, the Gentleman collection consists of a fixed sofa, ottoman, and three armchairs of different sizes – compact Gentleman Single, soft and cosy Gentleman Relax, outside-the-box Gentleman Reserved, with a tall backrest
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
marcel | marcel |
divano | sofa |
fisso | fixed |
poltrone | armchairs |
diverse | different |
dimensioni | sizes |
compatta | compact |
morbida | soft |
accogliente | cosy |
relax | relax |
schienale | backrest |
IT Un tavolino contenitore pensato per affiancare la collezione di divani componibili Horm disegnata da Roberto Palomba e Ludovica Serafini. Struttura multistrato in noce Canaletto.
EN A coffee table designed to complement the Horm collection of modular sofas designed by Roberto Palomba and Ludovica Serafini. Multilayer structure in canaletto walnut.
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
divani | sofas |
componibili | modular |
struttura | structure |
noce | walnut |
canaletto | canaletto |
roberto | roberto |
palomba | palomba |
IT ELEMENTS è una collezione di luci unica che esce dagli usuali parametri del prodotto industriale in termini di concept e materiali. Mentre ogni oggetto ha la propria particolare identità, la collezione è stata disegnata perchè ciascun pezzo possa
EN ELEMENTS is a unique collection of lamps which falls outside the usual parameters of an industrial product in terms of its conception and materials. While each object has its own particular identity, the collection was designed so that each lamp can
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
parametri | parameters |
industriale | industrial |
termini | terms |
identità | identity |
possa | can |
IT Ispirata ai paesaggi incontaminati e alle micro-architetture essenziali dell'Indonesia, la collezione Zen Line, disegnata da Ludovica+Roberto Palomba, si compone di strutture modulari realizzate in massello di cedro rosso Canadese lavorato a mano
EN Inspired by the uncontaminated landscapes and the essential small architectures of Indonesia, Zen Line, designed by Ludovica+Roberto Palomba, is composed by modular structures realized in solid handcrafted Canadian red cedar
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
ispirata | inspired |
paesaggi | landscapes |
essenziali | essential |
indonesia | indonesia |
zen | zen |
line | line |
strutture | structures |
modulari | modular |
massello | solid |
cedro | cedar |
rosso | red |
canadese | canadian |
architetture | architectures |
roberto | roberto |
palomba | palomba |
IT Disegnata da Talocci Design Logica completa un percorso iniziato da anni e combina in maniera armonica la sauna finlandese e l’hammam
EN From the Talocci Design team, Logica is the culmination of many years’ experience, resulting in a harmonious combination of both the Finnish sauna and hammam
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
design | design |
sauna | sauna |
finlandese | finnish |
hammam | hammam |
IT La collezione Fuji disegnata da Emo Design, composta da lavabo in ceramica, specchio e consolle, è grafica ed essenziale
EN Fuji collection of Emo design, composed by ceramic washbasin, mirror and console table, is graphic and essential
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
fuji | fuji |
design | design |
composta | composed |
lavabo | washbasin |
ceramica | ceramic |
specchio | mirror |
consolle | console |
grafica | graphic |
essenziale | essential |
IT Disegnata dall’Architetto Roberto Innocenti, la serie TANGO è la nuova proposta Zazzeri per un ambiente bagno al passo con i tempi
EN Designed by the Architecht Roberto Innocenti, the TANGO series is the new Zazzeri proposal for a bath ambient in step with the times
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
serie | series |
è | is |
proposta | proposal |
bagno | bath |
passo | step |
i | the |
tempi | times |
roberto | roberto |
ambiente | ambient |
IT Secondo la leggenda, la Vergine apparve al Papa, dandogli istruzioni per costruire la chiesa, mentre la forma della pianta fu disegnata da una miracolosa nevicata.
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
leggenda | legend |
vergine | virgin |
papa | pope |
istruzioni | instructions |
chiesa | church |
pianta | floor |
fu | was |
nevicata | snowfall |
IT Secondo la leggenda, la Vergine apparve al Papa, dandogli istruzioni per costruire la chiesa, mentre la forma della pianta fu disegnata da una miracolosa nevicata.
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
leggenda | legend |
vergine | virgin |
papa | pope |
istruzioni | instructions |
chiesa | church |
pianta | floor |
fu | was |
nevicata | snowfall |
IT Secondo la leggenda, la Vergine apparve al Papa, dandogli istruzioni per costruire la chiesa, mentre la forma della pianta fu disegnata da una miracolosa nevicata.
ጣሊያንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
leggenda | legend |
vergine | virgin |
papa | pope |
istruzioni | instructions |
chiesa | church |
pianta | floor |
fu | was |
nevicata | snowfall |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ