ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ጀርመንኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "notare" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ጣሊያንኛ ወደ ጀርመንኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በጣሊያንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ጀርመንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

notare beachte beachten bemerken erkennen was zu identifizieren

የጣሊያንኛ ወደ ጀርመንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ጣሊያንኛ
ጀርመንኛ

IT Gli utenti dovrebbero dare credito dove il credito dovrebbe essere dato ma, se qualcuno non riesce a farlo, e non sta causando danni, non farlo notare, o farlo notare educatamente e lasciare le cose come stanno

DE Benutzer*innen sollten, wo dies angemessen ist, Quellenangaben machen, aber wenn es jemand nicht macht und damit keinen Schaden anrichtet, musst du nicht extra darauf hinweisen – und wenn doch, bleib dabei höflich und mach keine große Sache daraus

ጣሊያንኛ ጀርመንኛ
utenti benutzer
danni schaden

IT Gli utenti dovrebbero dare credito dove il credito dovrebbe essere dato ma, se qualcuno non riesce a farlo, e non sta causando danni, non farlo notare, o farlo notare educatamente e lasciare le cose come stanno

DE Benutzer*innen sollten, wo dies angemessen ist, Quellenangaben machen, aber wenn es jemand nicht macht und damit keinen Schaden anrichtet, musst du nicht extra darauf hinweisen – und wenn doch, bleib dabei höflich und mach keine große Sache daraus

ጣሊያንኛ ጀርመንኛ
utenti benutzer
danni schaden

IT Il luogo giusto per notare e farsi notare, a ritmo di hip-hop, R’n’B e latino-americano, con qualche occasionale doccia di champagne.

DE Hier gilt sehen und gesehen werden – bei Hip-Hop, R’n’B und Latin und gelegentlichen Champagnerduschen.

ጣሊያንኛ ጀርመንኛ
e und
r r
b b
n n
latino latin

IT Un cartello o segnale per far notare il tuo brand

DE Ein Schild oder Banner, das Ihrer Marke die nötige Aufmerksamkeit verschafft

ጣሊያንኛ ጀርመንኛ
o oder
brand marke
cartello schild

IT Ti preghiamo di notare che non forniamo un servizio di ottimizzazione.

DE Beachte dabei bitte, dass wir keinen Optimierungsservice anbieten.

ጣሊያንኛ ጀርመንኛ
notare beachte
non keinen
forniamo anbieten
servizio bitte

IT Farsi notare rispetto alla concorrenza nel tuo settore non è un compito semplice

DE Sich von der Konkurrenz in Ihrer Branche abzuheben, ist nicht immer einfach

ጣሊያንኛ ጀርመንኛ
concorrenza konkurrenz
settore branche
semplice einfach

IT Potrebbe essere difficile far notare il tuo brand online

DE Es kann schwierig sein, Menschen dazu zu bringen, Ihre Marke online wahrzunehmen

ጣሊያንኛ ጀርመንኛ
potrebbe kann
difficile schwierig
brand marke
online online

IT Si prega di notare che il social network potrebbe raccogliere autonomamente informazioni sull'utente tramite l'integrazione.

DE Wir weisen Sie darauf hin, dass das Social-Media-Netzwerk eigenständig über die Integration Daten zu Ihrer Person erfassen kann.

ጣሊያንኛ ጀርመንኛ
potrebbe kann
raccogliere erfassen
informazioni daten
utente person
integrazione integration

IT Si prega di notare che se l'utente invia una richiesta di cancellazione delle informazioni potrebbe non poter utilizzare il Sito e/o il Servizio

DE Wir weisen darauf hin, dass Sie die Website und/oder den Dienst möglicherweise nicht nutzen können, wenn Sie die Löschung Ihrer Daten beantragen

ጣሊያንኛ ጀርመንኛ
l l
cancellazione löschung
informazioni daten
sito website
richiesta beantragen

IT Si prega di notare che se l'utente invia tale richiesta potrebbe non poter utilizzare il Sito e/o il Servizio.

DE Wir weisen darauf hin, dass Sie die Website und/oder den Dienst möglicherweise nicht nutzen können, wenn Sie einen entsprechenden Antrag stellen.

ጣሊያንኛ ጀርመንኛ
richiesta antrag

IT Come avrai potuto notare, queste sono tutte cose che attirano l?interesse verso il tuo sito web, il che rende piuttosto evidente l?importanza di questo linguaggio di programmazione.

DE Sie haben vielleicht bemerkt, dass dies alles die Dinge sind, die Sie brauchen, um das Interesse Ihrer Nutzer an Ihrer Website zu erhalten, was die Bedeutung der Programmiersprache ziemlich offensichtlich macht.

ጣሊያንኛ ጀርመንኛ
tutte alles
interesse interesse
evidente offensichtlich
importanza bedeutung

IT È importante notare, tuttavia, che di solito non può prelevare denaro (in contanti) da questi altri paesi

DE Man sollte allerdings beachten, dass man sein Geld meist nicht von anderen Ländern aus auszahlen kann

ጣሊያንኛ ጀርመንኛ
notare beachten
tuttavia allerdings
non nicht
altri anderen
paesi ländern

IT È importante notare che non c?è quasi alcuna differenza tra il download di contenuti protetti da copyright e lo streaming

DE Beachten Sie, dass es praktisch keinen Unterschied macht, ob Sie urheberrechtlich geschützte Inhalte herunterladen oder streamen

ጣሊያንኛ ጀርመንኛ
notare beachten
quasi praktisch
differenza unterschied
download herunterladen
contenuti inhalte
protetti geschützte
copyright urheberrechtlich
streaming streamen

IT Un fatto interessante da notare è che se il

DE Dies ist ein interessanter Punkt. Es bedeutet, dass auch dein

IT È cruciale notare che questo non significhi che tutti i link che arrivano da

DE Es ist wichtig zu beachten, dass die Link-Autorität von

ጣሊያንኛ ጀርመንኛ
cruciale wichtig
notare beachten
link link

IT È importante notare che l'accesso ai messaggi di Tinder è possibile solo per i titolari di account: non incoraggiamo né facilitiamo alcuna forma di violazione della privacy .

DE Es ist wichtig zu beachten, dass der Zugriff auf Tinder-Nachrichten nur Kontoinhabern möglich ist: Wir ermutigen oder erleichtern keinerlei Verletzung der Privatsphäre .

ጣሊያንኛ ጀርመንኛ
importante wichtig
notare beachten
accesso zugriff
messaggi nachrichten
tinder tinder
possibile möglich
solo nur
violazione verletzung
privacy privatsphäre

IT Il nostro ci ha fatto notare in una sezione accanto ai vincitori della medaglia della prima guerra mondiale.

DE Unsere Kollegen haben uns in einem Abschnitt neben den Medaillengewinnern aus dem Ersten Weltkrieg erwähnt.

ጣሊያንኛ ጀርመንኛ
sezione abschnitt

IT Specialista(i) dell'arredamento, rivista(e) dedicata(e) alla fotografia o altri testate nazionali e regionali: ArtPhotoLimited ha avuto la possibilità di farsi notare da molti grandi protagonisti della stampa. Condividiamo qui questi momenti d'incontro.

DE Wir von ArtPhotoLimited hatten die Ehre, von Dekoexperten, Fotozeitschriften und auch von anderen nationalen und regionalen Zeitungen erwähnt zu werden. Das wollen wir hier mit Ihnen teilen.

ጣሊያንኛ ጀርመንኛ
altri anderen
nazionali nationalen
regionali regionalen
artphotolimited artphotolimited
condividiamo teilen
molti auch

IT Più i tuoi visitatori sono distanti dai nostri datacenter, più sarà facile notare la riduzione della latenza fornita da questa tecnologia.

DE Je weiter der Standort Ihrer Besucher von unseren Rechenzentren entfernt ist, desto offensichtlicher wird die Senkung der Latenzzeit, die durch diese Technologie erreicht wird.

ጣሊያንኛ ጀርመንኛ
visitatori besucher
riduzione senkung
latenza latenzzeit
tecnologia technologie

IT È interessante notare che, tecnicamente, Cleanfeed non è un "double-ender", il che significa che l'intera registrazione viene effettuata dal vivo. Questo può essere un pro o un contro a seconda delle esigenze e del flusso di lavoro.

DE Interessanterweise ist Cleanfeed technisch gesehen kein "Doppelender", d.h. die gesamte Aufnahme wird live gemacht. Dies kann ein Pro oder Contra sein, je nach Ihren Bedürfnissen und Ihrem Arbeitsablauf.

ጣሊያንኛ ጀርመንኛ
tecnicamente technisch
intera gesamte
registrazione aufnahme
esigenze bedürfnissen
flusso di lavoro arbeitsablauf

IT Un supporto antiurto impedirà o ridurrà al minimo i suoni indesiderati dal battere sulla scrivania alla battitura a macchina allo spostare il braccio del braccio a piccole vibrazioni che potreste anche non notare

DE Eine Stoßdämpferhalterung verhindert oder minimiert unerwünschte Geräusche vom Klopfen auf dem Schreibtisch über das Tippen bis hin zum Bewegen des Auslegerarms zu kleinen Vibrationen, die Sie vielleicht nicht einmal bemerken

ጣሊያንኛ ጀርመንኛ
suoni geräusche
scrivania schreibtisch
spostare bewegen
piccole kleinen
vibrazioni vibrationen
potreste vielleicht
notare bemerken

IT Una cosa da notare qui è che c'è un mix-meno automatico per le telefonate, il che significa che il vostro ospite del telefono sentirà la conversazione come una normale telefonata.

DE Zu beachten ist, dass es bei Telefongesprächen automatisch ein Mix-Minus gibt, was bedeutet, dass Ihr Telefongast das Gespräch wie ein normaler Telefonanruf hört.

ጣሊያንኛ ጀርመንኛ
notare beachten
automatico automatisch
significa bedeutet
normale normaler
telefonata telefonanruf

IT Da notare che iBuzzsprout nuovi siti web di podcast includono automaticamente questo codice per voi.

DE Beachten Sie auch, dass dBuzzsproutie neuen Podcast-Websites diesen Code automatisch für Sie enthalten.

ጣሊያንኛ ጀርመንኛ
notare beachten
nuovi neuen
podcast podcast
includono enthalten
automaticamente automatisch
codice code

IT Dato che li vedete spesso a confronto, devo anche far notare che il

DE Da man sie oft im Vergleich sieht, sollte ich auch darauf hinweisen, dass die

ጣሊያንኛ ጀርመንኛ
spesso oft
confronto vergleich
anche auch

IT Opere che vogliono farsi notare

DE Wandbilder, die starke Akzente setzen

ጣሊያንኛ ጀርመንኛ
che die

IT Scegli tra oltre 70 temi adattivi e personalizzabili per creare un negozio che si fa notare. Mostra il tuo brand in ogni aspetto della tua attività di arredamento, per offrire ai tuoi clienti un'esperienza di acquisto memorabile.

DE Wähle aus über 70 responsiven und anpassbaren Themes aus, um einen Shop zu erstellen, der sich von anderen abhebt. Individualisiere jeden Aspekt deines Möbelshops, um ein unvergessliches Kauferlebnis für deine Kunden zu gewährleisten.

ጣሊያንኛ ጀርመንኛ
temi themes
personalizzabili anpassbaren
creare erstellen
aspetto aspekt
clienti kunden

IT Sfrutta Facebook, Instagram e non solo per far notare i tuoi videogiochi

DE Nutze die Integrationen mit Facebook, Twitter und anderen Plattformen, um dein Videospielangebot bekannt zu machen

ጣሊያንኛ ጀርመንኛ
sfrutta nutze
facebook facebook
tuoi dein

IT Fatti notare dai motori di ricerca

DE Werde von Suchmaschinen wahrgenommen

ጣሊያንኛ ጀርመንኛ
di von

IT Da notare che la valutazione del Website Score è solo una parte della valutazione complessiva del SEO su cui si lavora.

DE Beachten Sie, dass die Website Score Auswertung nur ein Teil der gesamten SEO-Auswertung ist, an der Sie arbeiten.

ጣሊያንኛ ጀርመንኛ
notare beachten
complessiva gesamten
seo seo
lavora arbeiten

IT Fatti notare in ogni casella di posta

DE Stechen Sie in jedem Posteingang hervor

ጣሊያንኛ ጀርመንኛ
in in
ogni jedem

IT È importante notare che le informazioni fornite in questa guida sono solo a scopo informativo

DE Es ist wichtig zu beachten, dass die in diesem Handbuch bereitgestellten Informationen nur Informationszwecke dienen

ጣሊያንኛ ጀርመንኛ
importante wichtig
notare beachten
informazioni informationen
fornite bereitgestellten
guida handbuch

IT Puoi infatti notare come in questo caso ci siano dei risultati misti. Alcuni sono post che recensiscono i migliori prodotti di questa categoria, altri sono invece pagine di negozi online.

DE Hier sieht man, dass die Suchergebnisse bunt gemischt sind. Bei einigen handelt es sich um Blogbeiträge, in denen die besten Deko-Ideen aufgelistet werden, bei anderen um Produktkategorie-Seiten von Online-Shops.

ጣሊያንኛ ጀርመንኛ
altri anderen
pagine seiten
negozi shops
online online

IT Puoi notare come la frase inizi con un verbo e pone chi ricerca come soggetto della stessa (in italiano: “Pratica il tuo inglese scritto gratuitamente con Cambridge English Write and Improve”)

DE Du kannst sehen, dass der Text mit einem Verb beginnt und den Suchenden zum Subjekt des Satzes macht. Also der Suchende wird in den Mittelpunkt gestellt und ist der, der die Handlung ausführt.

ጣሊያንኛ ጀርመንኛ
verbo verb
tuo du

IT Come puoi notare, i percorsi dei chatbot possono diventare rapidamente mappe complesse di conversazione

DE Wie Sie sehen können, können Chatbot-Journeys schnell zu komplexen Gesprächsdiagrammen werden

ጣሊያንኛ ጀርመንኛ
dei zu
chatbot chatbot
rapidamente schnell
complesse komplexen

IT Basta leggere il report di Google Trends per capire con quale frequenza le aziende cercano il termine "messaggistica per le aziende" e notare il recente picco di crescita.

DE Schauen Sie sich einfach den Bericht von Google Trends darüber an, wie häufig Unternehmen nach „Messenger für Unternehmen“ suchen, und Sie werden einen deutlichen Anstieg in letzter Zeit bemerken.

ጣሊያንኛ ጀርመንኛ
report bericht
google google
trends trends
aziende unternehmen
cercano suchen
notare bemerken
recente in letzter zeit
crescita anstieg

IT Si prega di notare che BrokerNotes.co ha rapporti finanziari con alcune delle mercanti qui menzionati e può essere compensata se i consumatori scegliere di utilizzare alcuni dei collegamenti situati in tutto il contenuto di questo sito.

DE Bitte beachten Sie, dass BrokerNotes.co finanzielle Beziehungen mit einigen der Händler hier erwähnt hat und kompensiert werden können, wenn die Verbraucher einige der Links in der gesamten Inhalte auf dieser Seite befindet sich wählen zu nutzen.

ጣሊያንኛ ጀርመንኛ
notare beachten
co co
rapporti beziehungen
finanziari finanzielle
menzionati erwähnt
consumatori verbraucher
scegliere wählen
contenuto inhalte
sito seite
brokernotes brokernotes

IT Ti preghiamo di notare che, se hai ricevuto un rimborso per un prodotto scaricabile, quest’ultimo dovrà essere rimosso permanentemente da tutti i PC e dispositivi e non potrà essere scaricato nuovamente.

DE Beachten Sie bitte: Wenn wir Ihnen den Kaufpreis für ein Download-Produkt zurückerstattet haben, müssen Sie das Produkt von allen PCs und Geräten entfernen und können das Produkt nicht erneut herunterladen.

ጣሊያንኛ ጀርመንኛ
notare beachten
prodotto produkt
pc pcs
dispositivi geräten
nuovamente erneut

IT Si prega di notare che potremmo non essere in grado di eliminare i dati se siamo tenuti a conservarli per adempiere a determinati obblighi di legge.

DE Bitte beachten Sie, dass wir Ihre Daten unter Umständen nicht löschen können, wenn wir verpflichtet sind, sie zur Erfüllung gesetzlicher oder satzungsmäßiger Verpflichtungen aufzubewahren.

ጣሊያንኛ ጀርመንኛ
notare beachten
eliminare löschen
dati daten
obblighi verpflichtungen

IT Si prega di notare che, una volta eliminato, l’account non sarà più accessibile e non potrà essere ripristinato

DE Beachten Sie bitte, dass Sie nach der Löschung Ihres Kontos nicht mehr auf das Konto zugreifen können und sich das Konto auch nicht mehr wiederherstellen lässt

ጣሊያንኛ ጀርመንኛ
notare beachten
l l
ripristinato wiederherstellen

IT Fatti notare grazie ai filmati Creative

DE Fallen Sie auf mit außergewöhnlichen Creative-Videoclips

ጣሊያንኛ ጀርመንኛ
creative creative

IT Si prega di notare che si consiglia di utilizzare un server con 2 GB o più RAM.

DE Bitte beachten Sie, dass es empfohlen wird, einen Server mit 2 GB oder mehr RAM zu verwenden.

ጣሊያንኛ ጀርመንኛ
notare beachten
server server
gb gb
o oder
più mehr
ram ram

IT Fatti notare dai migliori investitori

DE Von Top-Investoren wahrgenommen werden

ጣሊያንኛ ጀርመንኛ
migliori top
investitori investoren

IT Al contrario, non dovresti nemmeno notare che l’antivirus è in funzione.

DE Im Gegenteil, Sie sollten gar nicht merken, dass Ihr Virenscanner überhaupt läuft.

ጣሊያንኛ ጀርመንኛ
contrario gegenteil
dovresti sollten
l l

IT È quindi importante notare che, negli ultimi sette anni, Bitdefender è sempre stato al top della sua categoria in fatto di rilevamento e blocco dei malware

DE Daher ist es wichtig zu wissen, dass Bitdefender in den letzten sieben Jahren stets zur absoluten Spitze seiner Klasse gehörte, wenn es darum ging, Malware zu erkennen und sie unschädlich zu machen

ጣሊያንኛ ጀርመንኛ
importante wichtig
ultimi letzten
bitdefender bitdefender
top spitze
fatto machen
malware malware
categoria klasse

IT Molto interessante è notare che per ricerche informazionali come questa, Google non solo restituisce i classici risultati, ma anche una risposta da questi estratta.

DE Interessanterweise liefert Google für viele einfache informative Suchen wie diese nicht nur relevante Ergebnisse, sondern zeigt auch die Antwort in den Suchergebnissen an.

ጣሊያንኛ ጀርመንኛ
ricerche suchen
google google
non nicht

IT . È interessante notare che i corsi elencati nella pagina principale del corso non vengono visualizzati altrove nel sito Web e viceversa.

DE . Es ist interessant festzustellen, dass die auf der Hauptkursseite aufgeführten Kurse nicht an anderer Stelle auf der Website angezeigt werden und umgekehrt.

ጣሊያንኛ ጀርመንኛ
interessante interessant
elencati aufgeführten
visualizzati angezeigt

IT Si prega di notare che le ricerche sulla sicurezza devono essere condotte in modo responsabile

DE Bitte beachten Sie, dass von Ihnen erwartet wird, bei Ihren Nachforschungen verantwortungsvoll vorzugehen

ጣሊያንኛ ጀርመንኛ
notare beachten
essere wird
responsabile verantwortungsvoll

IT Si prega di notare che, in base alla legge federale, si può essere ritenuti responsabili per danni se si effettuano false dichiarazioni materiali in una Notifica

DE Bitte beachten Sie, dass Sie gemäß Bundesgesetz für Schäden haftbar gemacht werden können, wenn Sie in einer Benachrichtigung wesentliche Falschangaben machen

ጣሊያንኛ ጀርመንኛ
notare beachten
danni schäden
notifica benachrichtigung
responsabili haftbar

IT SI PREGA DI NOTARE CHE, AI SENSI DELLA LEGGE FEDERALE, SE SI RAPPRESENTA CONSAPEVOMENTE IN MODO ERRATO CHE IL MATERIALE ONLINE È STATO VIOLATO, SI PUÒ ESSERE SOGGETTI A SANZIONI PENALI PESANTI

DE BITTE BEACHTEN SIE, DASS SIE NACH BUNDESGESETZ MIT SCHWEREN ZIVILRECHTLICHEN SANKTIONEN BELEGT WERDEN KÖNNEN, WENN SIE WISSENTLICH FALSCH DARSTELLEN, DASS ONLINE-MATERIAL GEGEN RECHTE VERSTÖSST

ጣሊያንኛ ጀርመንኛ
notare beachten
legge rechte
materiale material
online online
sanzioni sanktionen
pesanti schweren

IT È da notare che Netflix tiene traccia della quantità di batteria rimasta sul dispositivo con cui gli utenti trasmettono contenuti in streaming, anche se questo non è incluso nella loro politica sulla privacy

DE Es ist bemerkenswert, dass Netflix die Menge an Akku aufzeichnet, die auf dem Gerät verbleibt, mit dem Benutzer Inhalte streamen, obwohl dies nicht in ihrer Datenschutzrichtlinie enthalten ist

ጣሊያንኛ ጀርመንኛ
netflix netflix
batteria akku
dispositivo gerät
utenti benutzer
streaming streamen

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ