IT Una campagna di sensibilizzazione sui rifiuti in montagna per grandi e piccini, firmata Fabio Vettori!
{Ssearch} ን ወደ ጀርመንኛ ይተርጉሙ
የ 50 የ 50 የ "firmata" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ጣሊያንኛ ወደ ጀርመንኛ በማሳየት ላይ
የጣሊያንኛ ወደ ጀርመንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም
ጣሊያንኛ
ጀርመንኛ
DE Eine Sensibilisierungskampagne von Fabio Vettori für Große und Kleine zum Thema Müll im Gebirge!
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| rifiuti | müll |
| montagna | gebirge |
| e | und |
| fabio | fabio |
IT ArtPhotoLimited si riserva il diritto di accettare una fotografia solo previa produzione da parte del Fotografo di un'autorizzazione debitamente firmata dall'interessato, che copra gli usi previsti sul sito.
DE ArtPhotoLimited behält sich das Recht vor, ein Bild nur unter der Bedingung zu akzeptieren, dass der Fotograf eine von der betreffenden Partei ordnungsgemäß unterzeichnete Genehmigung für die auf der Website vorgesehenen Nutzungen vorlegt.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| artphotolimited | artphotolimited |
| diritto | recht |
| fotografia | bild |
| fotografo | fotograf |
| autorizzazione | genehmigung |
| firmata | unterzeichnete |
| debitamente | ordnungsgemäß |
| usi | nutzungen |
IT È firmata Graziano Prest una delle migliori tavole di Cortina, con la sua quasi ventennale Stella Michelin.
DE Das am Fuße der Tofane gelegene Restaurant von Graziano Prest ist eines der besten in Cortina...
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| cortina | cortina |
IT Movimentazione di botti di vino sulle banchine di Chartrons, 2 Novembre 1959. Fotografia firmata in basso a sud-ovest.
DE Handhabung von Weinfässern auf den Docks der Chartrons am 2. November 1959. Foto signiert Sud Ouest unten rechts.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| novembre | november |
| fotografia | foto |
IT Il figlio di Marcel Cerdan in un incontro di boxe contro Furtch allo stadio Victor Hugo. Foto firmata del sud-ovest in basso a destra.
DE Marcel Cerdan während eines Boxkampfes gegen Furtch im Victor-Hugo-Stadion. Foto signiert Sud Ouest unten rechts.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| marcel | marcel |
| stadio | stadion |
| foto | foto |
IT Automobile del Gran Premio a Bordeaux. Fotografia firmata Vincent Olivar in basso a destra
DE Grand Prix Automobil in Bordeaux. Foto signiert Vincent Olivar in der unteren rechten Ecke
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| automobile | automobil |
| fotografia | foto |
| gran | grand |
| bordeaux | bordeaux |
IT Arrivo del generale de Gaulle all'aeroporto di Mérignac in occasione della sua visita a Bordeaux il 17 settembre 1944, pochi giorni dopo la liberazione di Bordeaux. Foto firmata del sud-ovest in basso a destra.
DE Ankunft von General de Gaulle am Flughafen Mérignac anlässlich seines Besuchs in Bordeaux am 17. September 1944, nur wenige Tage nach der Befreiung von Bordeaux. Foto signiert Sud Ouest unten rechts.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| arrivo | ankunft |
| generale | general |
| de | de |
| aeroporto | flughafen |
| visita | besuchs |
| settembre | september |
| pochi | wenige |
| giorni | tage |
| foto | foto |
| bordeaux | bordeaux |
IT Installazione di stand al mercato dei Cappuccini nel 1951. Fotografia firmata a sud-ovest in basso a destra.
DE Installation der Stände auf dem Kapuzinermarkt 1951. Foto signiert Sud Ouest unten rechts.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| installazione | installation |
| fotografia | foto |
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| necessaria | erforderlich |
| firmata | unterzeichnete |
| anni | jahre |
| morte | tod |
| possibile | möglicherweise |
IT In Westin, potete gustare una colazione ricca e nutriente, firmata, fino alle 15 per tutto il fine settimana, per ricaricare le energie per tutto il giorno prendendovela comoda.
DE Bei Westin genießen Sie am Wochenende bis 15.00 Uhr ein nahrhaftes Frühstück. So können Sie den Tag beginnen, wann immer Sie möchten.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| gustare | genießen |
| colazione | frühstück |
| westin | westin |
IT Una nuova serie firmata Profoto Academy
DE Neue Reihe von der Profoto Academy
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| nuova | neue |
| serie | reihe |
| academy | academy |
IT I visitatori e i concorrenti si mostrarono sorpresi da ciò che la tecnologia RSC firmata Durst prometteva in termini di qualità di stampa e produttività, con una risoluzione di 1200x1200 dpi e una velocità di 80 metri lineari per ora a pieni colori.
DE Besucher und Wettbewerber waren überrascht, was die Durst RSC-Technologie hinsichtlich Druckqualität und Produktivität zu leisten vermag, mit einer Auflösung von 1200x1200 dpi und einer Druckgeschwindigkeit von 80 Linearmetern im Vollfarbdruck.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| visitatori | besucher |
| concorrenti | wettbewerber |
| tecnologia | technologie |
| durst | durst |
| produttività | produktivität |
| risoluzione | auflösung |
| dpi | dpi |
| sorpresi | überrascht |
IT Inviateci una domanda datata e firmata via e-mail (in formato PDF) o per posta.
DE Schicken Sie uns eine datierte und unterschriebene Anfrage per E-Mail (PDF-Format) oder per Post.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| domanda | anfrage |
| formato | format |
IT La rinuncia di qualsiasi diritto o disposizione sarà efficace solo se per iscritto e firmata da un rappresentante di Niantic debitamente autorizzato
DE Der Verzicht auf ein solches Recht oder eine solche Bestimmung ist nur wirksam, wenn er schriftlich erfolgt und von einem ordnungsgemäß bevollmächtigten Vertreter Niantics unterzeichnet wurde
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| rinuncia | verzicht |
| disposizione | bestimmung |
| efficace | wirksam |
| rappresentante | vertreter |
| per iscritto | schriftlich |
| debitamente | ordnungsgemäß |
IT Una lettera datata e firmata da entrambi gli sposi e indirizzata al sindaco del Comune scelto per le nozze.
DE Ein datiertes Schreiben an den Bürgermeister der Gemeinde, in der die Hochzeit stattfinden soll, unterzeichnet von beiden Eheleuten.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| sindaco | bürgermeister |
| comune | gemeinde |
| nozze | hochzeit |
IT Qualsiasi modifica sarà effettiva solo se effettuata per iscritto e firmata da un rappresentante delle rispettive parti
DE Änderungen sind nur wirksam, wenn sie schriftlich von jeweils einem Vertreter beider Parteien unterzeichnet werden
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| rappresentante | vertreter |
| per iscritto | schriftlich |
| qualsiasi | jeweils |
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| necessaria | erforderlich |
| firmata | unterzeichnete |
| anni | jahre |
| morte | tod |
| possibile | möglicherweise |
IT Innovazione originale firmata sharingbox, questa esperienza utilizza la tecnologia Magic Scan per consentire ai visitatori di svelare chi sono davvero nel profondo.
DE Mit unserer speziellen Greenscreen-Technologie können wir Ihr wahres Ich enthüllen. Bewegen Sie das Brett auf und ab, um Ihren inneren Charakter zu enthüllen.
IT •Alleghi una copia firmata del modulo di richiesta compilato.
DE •Legen Sie eine unterschriebene Kopie des ausgefüllten Wartungsanfrage-Formulars bei
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| copia | kopie |
| modulo | formulars |
IT Una soluzione completa per l’identificazione e il controllo qualità firmata Cognex In fatto di controllo qualità e sicurezza dei pezzi Cabi, azienda italiana produttrice di motori destinati a un cli...
DE Jedes noch so kleine Schlupfloch bleibt verschlossen, jede Möglichkeit zu entkommen wird schon im Ansatz erkannt und gebannt. Als Krimi würde der neuen Traceability -Lösung der ETO MAGNETIC GmbH mit C...
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| soluzione | lösung |
| l | l |
| fatto | würde |
IT Se esegui il programma la prima volta, potrebbe non avviarsi perché è un'applicazione non firmata (messaggio "... non può essere aperto perché proviene da uno sviluppatore non identificato")
DE Wenn Sie das Programm zum ersten Mal ausführen, kann es sein, dass es nicht startet, weil es sich um eine nicht signierte Anwendung handelt (Meldung "... kann nicht geöffnet werden, da es von einem nicht identifizierten Entwickler stammt")
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| volta | mal |
| messaggio | meldung |
| aperto | geöffnet |
| sviluppatore | entwickler |
| identificato | identifizierten |
IT In genere le assicurazioni richiedono una disdetta scritta firmata dal contraente. Pertanto non possiamo farci carico della procedura.
DE In der Regel benötigen die Versicherungen eine persönlich unterzeichnete Kündigung des Versicherungsnehmers. Daher können wir den Kündigungsprozess für Sie leider nicht übernehmen.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| richiedono | benötigen |
| disdetta | kündigung |
| firmata | unterzeichnete |
| pertanto | daher |
IT I pazienti hanno anche il diritto di dare a un'altra persona l'accesso a tutte o parte delle loro cartelle cliniche mediante un'autorizzazione scritta e firmata.
DE Der Patient hat auch das Recht, einer anderen Person durch eine unterzeichnete, schriftliche Vollmacht Zugang zu seinen medizinischen Unterlagen ganz oder teilweise zu gewähren.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| diritto | recht |
| altra | anderen |
| persona | person |
| accesso | zugang |
| tutte | ganz |
| scritta | schriftliche |
| firmata | unterzeichnete |
| cartelle | unterlagen |
IT – Una cena firmata dallo chef alla scoperta di prodotti locali di altissima qualità, tra cui il tartufo nero bellagino;
DE - Eine Chefkochsignatur-Dinner die Entdeckung lokaler Produkte von höchster Qualität, darunter die Trüffel schwarzes Bellagio;
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| scoperta | entdeckung |
| locali | lokaler |
| altissima | höchster |
| qualità | qualität |
| tartufo | trüffel |
| nero | schwarzes |
IT Nel 1945 a Lions Clubs International fu chiesto di partecipare allo sviluppo della Carta delle Nazioni Unite firmata dai rappresentanti di 50 paesi
DE 1945 wurde Lions Clubs International gebeten, bei der Ausarbeitung der Charta der Vereinten Nationen mitzuwirken, die von Vertretern aus 50 Ländern unterzeichnet wurde
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| international | international |
| fu | wurde |
| chiesto | gebeten |
| unite | vereinten |
| rappresentanti | vertretern |
| lions | lions |
| carta | charta |
IT Alexander McQueen | Moda Firmata e Abbigliamento di Lusso
DE Alexander McQueen | Fashion-Designer und Luxusmode
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| alexander | alexander |
| e | und |
| mcqueen | mcqueen |
IT Golden: la nuova collezione di abbigliamento donna firmata Golden Goose
DE Golden: Die neue Damenmodekollektion von Golden Goose
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| nuova | neue |
IT Eclettica nei colori, nel savoir-faire, nei materiali e nello stile, la collezione estiva 2021 firmata Audemars Piguet trova ispirazione in mondi diversi per presentare una visione caleidoscopica della donna contemporanea.
DE Mit Farb-, Material- und Stilvielfalt und einem breitgefächerten Know-how lässt sich die Sommerkollektion von Audemars Piguet von unterschiedlichen Welten inspirieren, um die moderne Frau mit all ihren Facetten widerzuspiegeln.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| colori | farb |
| materiali | material |
| mondi | welten |
| diversi | unterschiedlichen |
| donna | frau |
| contemporanea | moderne |
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| necessaria | erforderlich |
| firmata | unterzeichnete |
| anni | jahre |
| morte | tod |
| possibile | möglicherweise |
IT Soluzioni di firma del codice: qualunque risorsa firmata oggi non sarà integra nell’era post-quantistica.
DE Lösungen zum Signieren von Dokumenten – alle heutigen Möglichkeiten zum Signieren werden im Post-Quanten-Zeitalter nicht mehr sicher sein.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| soluzioni | lösungen |
| firma | signieren |
| oggi | heutigen |
IT Maglieria donna firmata | Sito ufficiale Burberry®
DE Designer-Strickmode – Damen | Pullover und Cardigans | Burberry®
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| donna | damen |
| burberry | burberry |
IT Una soluzione completa per l’identificazione e il controllo qualità firmata Cognex In fatto di controllo qualità e sicurezza dei pezzi Cabi, azienda italiana produttrice di motori destinati a un cli...
DE Jedes noch so kleine Schlupfloch bleibt verschlossen, jede Möglichkeit zu entkommen wird schon im Ansatz erkannt und gebannt. Als Krimi würde der neuen Traceability -Lösung der ETO MAGNETIC GmbH mit C...
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| soluzione | lösung |
| l | l |
| fatto | würde |
IT Una dichiarazione, sotto pena di spergiuro, firmata dall’utente, nella quale dichiara in buona fede di ritenere che il materiale è stato rimosso o disabilitato a seguito di un errore o di un’errata identificazione.
DE Eine von Ihnen unterzeichnete eidesstattliche Erklärung, dass Sie in gutem Glauben davon ausgehen, dass das Material aufgrund eines Fehlers oder einer fälschlichen Identifizierung entfernt oder deaktiviert wurde.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| dichiarazione | erklärung |
| firmata | unterzeichnete |
| buona | gutem |
| materiale | material |
| disabilitato | deaktiviert |
| errore | fehlers |
| identificazione | identifizierung |
IT Se esegui il programma la prima volta, potrebbe non avviarsi perché è un'applicazione non firmata (messaggio "... non può essere aperto perché proviene da uno sviluppatore non identificato")
DE Wenn Sie das Programm zum ersten Mal ausführen, kann es sein, dass es nicht startet, weil es sich um eine nicht signierte Anwendung handelt (Meldung "... kann nicht geöffnet werden, da es von einem nicht identifizierten Entwickler stammt")
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| volta | mal |
| messaggio | meldung |
| aperto | geöffnet |
| sviluppatore | entwickler |
| identificato | identifizierten |
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| necessaria | erforderlich |
| firmata | unterzeichnete |
| anni | jahre |
| morte | tod |
| possibile | möglicherweise |
IT Tuttavia, ha una breve storia: nel 1981 è stata firmata la "Convenzione sulla protezione delle persone rispetto al trattamento automatizzato di dati a carattere personale", un documento pionieristico sulla protezione dei dati
DE Die Geschichte ist jedoch noch kurz: 1981 wurde das „Übereinkommen über den Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten“ unterzeichnet, ein wegweisendes Dokument im Bereich des Datenschutzes
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| breve | kurz |
| storia | geschichte |
| stata | wurde |
| protezione | schutz |
| persone | menschen |
| trattamento | verarbeitung |
| automatizzato | automatischen |
IT I visitatori e i concorrenti si mostrarono sorpresi da ciò che la tecnologia RSC firmata Durst prometteva in termini di qualità di stampa e produttività, con una risoluzione di 1200x1200 dpi e una velocità di 80 metri lineari per ora a pieni colori.
DE Besucher und Wettbewerber waren überrascht, was die Durst RSC-Technologie hinsichtlich Druckqualität und Produktivität zu leisten vermag, mit einer Auflösung von 1200x1200 dpi und einer Druckgeschwindigkeit von 80 Linearmetern im Vollfarbdruck.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| visitatori | besucher |
| concorrenti | wettbewerber |
| tecnologia | technologie |
| durst | durst |
| produttività | produktivität |
| risoluzione | auflösung |
| dpi | dpi |
| sorpresi | überrascht |
IT La rinuncia di qualsiasi diritto o disposizione sarà efficace solo se per iscritto e firmata da un rappresentante di Niantic debitamente autorizzato
DE Der Verzicht auf ein solches Recht oder eine solche Bestimmung ist nur wirksam, wenn er schriftlich erfolgt und von einem ordnungsgemäß bevollmächtigten Vertreter Niantics unterzeichnet wurde
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| rinuncia | verzicht |
| disposizione | bestimmung |
| efficace | wirksam |
| rappresentante | vertreter |
| per iscritto | schriftlich |
| debitamente | ordnungsgemäß |
IT Qualsiasi modifica sarà effettiva solo se effettuata per iscritto e firmata da un rappresentante delle rispettive parti
DE Änderungen sind nur wirksam, wenn sie schriftlich von jeweils einem Vertreter beider Parteien unterzeichnet werden
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| rappresentante | vertreter |
| per iscritto | schriftlich |
| qualsiasi | jeweils |
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| necessaria | erforderlich |
| firmata | unterzeichnete |
| anni | jahre |
| morte | tod |
| possibile | möglicherweise |
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| necessaria | erforderlich |
| firmata | unterzeichnete |
| anni | jahre |
| morte | tod |
| possibile | möglicherweise |
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| necessaria | erforderlich |
| firmata | unterzeichnete |
| anni | jahre |
| morte | tod |
| possibile | möglicherweise |
IT Innovazione originale firmata sharingbox, questa esperienza utilizza la tecnologia Magic Scan per consentire ai visitatori di svelare chi sono davvero nel profondo.
DE Mit unserer speziellen Greenscreen-Technologie können wir Ihr wahres Ich enthüllen. Bewegen Sie das Brett auf und ab, um Ihren inneren Charakter zu enthüllen.
IT , l'immagine deve essere firmata digitalmente dalla persona che l'ha caricata prima di poterla inviare al registro, per consentire il tracciamento delle attività e prevenire i caricamenti da parte di utenti non autorizzati.
DE muss das Image etwa von der Person, die es hochlädt, digital signiert werden, bevor es an die Registry übertragen werden kann, um die Aktivitätsverfolgung zu aktivieren und nicht autorisierte Uploads durch Nutzende zu verhindern.
IT Ogni rinuncia, autorizzazione e modifica deve essere presentata in forma scritta e firmata da entrambe le parti, salvo indicazione contraria fornita nel presente
DE Alle Forderungsverzichte, Einwilligungen und Änderungen müssen in einem von beiden Vertragsparteien unterschriebenen Schreiben bestätigt werden, es sei denn es wird in diesen Nutzungsbedingungen anderweitig festgelegt
IT Ogni rinuncia, autorizzazione e modifica deve essere presentata in forma scritta e firmata da entrambe le parti, salvo indicazione contraria fornita nel presente
DE Alle Forderungsverzichte, Einwilligungen und Änderungen müssen in einem von beiden Vertragsparteien unterschriebenen Schreiben bestätigt werden, es sei denn es wird in diesen Nutzungsbedingungen anderweitig festgelegt
IT Ogni rinuncia, autorizzazione e modifica deve essere presentata in forma scritta e firmata da entrambe le parti, salvo indicazione contraria fornita nel presente
DE Alle Forderungsverzichte, Einwilligungen und Änderungen müssen in einem von beiden Vertragsparteien unterschriebenen Schreiben bestätigt werden, es sei denn es wird in diesen Nutzungsbedingungen anderweitig festgelegt
IT Ogni rinuncia, autorizzazione e modifica deve essere presentata in forma scritta e firmata da entrambe le parti, salvo indicazione contraria fornita nel presente
DE Alle Forderungsverzichte, Einwilligungen und Änderungen müssen in einem von beiden Vertragsparteien unterschriebenen Schreiben bestätigt werden, es sei denn es wird in diesen Nutzungsbedingungen anderweitig festgelegt
IT Affinché qualsivoglia rinuncia sia efficace nei nostri confronti, la rinuncia deve essere scritta e firmata da un rappresentante debitamente autorizzato di Zoom.
DE Damit eine Verzichtserklärung uns gegenüber wirksam ist, muss sie schriftlich erfolgen und von einem ordnungsgemäß bevollmächtigten Vertreter von Zoom unterzeichnet sein.
IT La dichiarazione congiunta di sostegno alla comunità LGBTQ+ ungherese è stata firmata da tutti i Paesi dell'Ue, tranne la Polonia e da tutti i Paesi vicini dell'Ungheria, ad eccezione della Serbia
DE Vor den Konzerten in Berlin ist #Rammstein in Budapest aufgetreten - vor Fans aus Ungarn und den Nachbarstaaten, die sich weitestgehend vom Sex-Skandal unbeeindruckt zeigten.
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ስፓንኛ
ቪትናሜሴ
ቱሪክሽ
ታይ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
ኢንዶኔዥያን
እንግሊዝኛ
ኮሪያኛ
ደች
ጀርመንኛ
ጃፓንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ
ፖርቹጋልኛ