IT Con la Costituzione federale del 1848 e del 1874 la Confederazione passò da un'alleanza di stati ad uno Stato federale. Negli anni successivi del XIX secolo lentamente si instaurò un sistema di partiti politici.
{Ssearch} ን ወደ ጀርመንኛ ይተርጉሙ
የ 50 የ 50 የ "federale" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ጣሊያንኛ ወደ ጀርመንኛ በማሳየት ላይ
የጣሊያንኛ ወደ ጀርመንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም
ጣሊያንኛ
ጀርመንኛ
DE Mit der Bundesverfassung von 1848 und 1874 wandelte sich die Eidgenossenschaft vom Staatenbund zum Bundesstaat. Im weiteren Verlauf des 19. Jahrhunderts etablierte sich allmählich ein System politischer Parteien.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| secolo | jahrhunderts |
IT Per proteggere meglio i minorenni dai contenuti mediali inadeguati, in occasione della sua seduta dell'11 settembre 2020 il Consiglio federale ha adottato il messaggio e il disegno della nuova legge federale sulla…
DE Der Bundesrat will Minderjährige besser vor ungeeigneten Medieninhalten schützen. Er hat an seiner Sitzung vom 11. September 2020 die Botschaft und den Entwurf für ein neues Gesetz über den Jugendschutz in den Bereichen…
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| proteggere | schützen |
| meglio | besser |
| settembre | september |
| ha | hat |
| messaggio | botschaft |
| nuova | neues |
| legge | gesetz |
IT Il sistema, unico in Svizzera, è stato premiato con l'ENTERPRIZE dall'ex consigliere federale Johann Schneider-Ammann nel 2017 ed è raccomandato dall'Istituto federale per la formazione professionale (IUFFP).
DE Das in der Schweiz bisher in seiner Art einmalige System wurde 2017 durch Alt-Bundesrat Johann Schneider-Ammann mit dem ENTERPRIZE ausgezeichnet und wird vom Eidgenössischen Hochschulinstitut für Berufsbildung (EHB) empfohlen.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| johann | johann |
| raccomandato | empfohlen |
| unico | einmalige |
IT Legge federale SUFFP Nuova legge federale SUFFP
DE EHB-Gesetz Neues Bundesgesetz für das EHB
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| legge | gesetz |
| nuova | neues |
IT Certificato federale Certificato federale di formazione pratica (CFP)
DE Eidg. Berufsattest Eidg. Berufsattest (EBA) in der Hotellerie/Gastronomie
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| di | der |
IT Per proteggere meglio i minorenni dai contenuti mediali inadeguati, in occasione della sua seduta dell'11 settembre 2020 il Consiglio federale ha adottato il messaggio e il disegno della nuova legge federale sulla…
DE Der Bundesrat will Minderjährige besser vor ungeeigneten Medieninhalten schützen. Er hat an seiner Sitzung vom 11. September 2020 die Botschaft und den Entwurf für ein neues Gesetz über den Jugendschutz in den Bereichen…
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| proteggere | schützen |
| meglio | besser |
| settembre | september |
| ha | hat |
| messaggio | botschaft |
| nuova | neues |
| legge | gesetz |
IT Per proteggere meglio i minorenni dai contenuti mediali inadeguati, in occasione della sua seduta dell'11 settembre 2020 il Consiglio federale ha adottato il messaggio e il disegno della nuova legge federale sulla…
DE Der Bundesrat will Minderjährige besser vor ungeeigneten Medieninhalten schützen. Er hat an seiner Sitzung vom 11. September 2020 die Botschaft und den Entwurf für ein neues Gesetz über den Jugendschutz in den Bereichen…
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| proteggere | schützen |
| meglio | besser |
| settembre | september |
| ha | hat |
| messaggio | botschaft |
| nuova | neues |
| legge | gesetz |
IT Per proteggere meglio i minorenni dai contenuti mediali inadeguati, in occasione della sua seduta dell'11 settembre 2020 il Consiglio federale ha adottato il messaggio e il disegno della nuova legge federale sulla…
DE Der Bundesrat will Minderjährige besser vor ungeeigneten Medieninhalten schützen. Er hat an seiner Sitzung vom 11. September 2020 die Botschaft und den Entwurf für ein neues Gesetz über den Jugendschutz in den Bereichen…
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| proteggere | schützen |
| meglio | besser |
| settembre | september |
| ha | hat |
| messaggio | botschaft |
| nuova | neues |
| legge | gesetz |
IT Per migliorare la protezione dei bambini e dei giovani dai contenuti mediatici inadeguati, il Consiglio federale ha incaricato il Dipartimento federale dell’interno di elaborare entro la fine del 2017 una legge che…
DE Heute laniert das welsche Radio und Fernsehen RTS ein Serious Game über den Schutz der persönlichen Daten. Das Spiel namens DATAK informiert über Art und Risiken unseres Umgangs mit Daten. Das neue Spiel, gibt es auf…
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| contenuti | daten |
| ha | gibt |
IT Con la Costituzione federale del 1848 e del 1874 la Confederazione passò da un'alleanza di stati ad uno Stato federale. Negli anni successivi del XIX secolo lentamente si instaurò un sistema di partiti politici.
DE Mit der Bundesverfassung von 1848 und 1874 wandelte sich die Eidgenossenschaft vom Staatenbund zum Bundesstaat. Im weiteren Verlauf des 19. Jahrhunderts etablierte sich allmählich ein System politischer Parteien.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| secolo | jahrhunderts |
IT La TIC è un'iniziativa federale sulla sicurezza informatica volta a migliorare la sicurezza della rete e del perimetro in tutto il governo federale
DE TIC ist eine Cybersicherheitsinitiative zur Stärkung der Sicherheit von Netzwerken und Perimetern in allen US-Bundesbehörden
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| sicurezza | sicherheit |
| rete | netzwerken |
| tic | tic |
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| responsabilità | haftung |
| legge | verordnung |
IT La TIC è un'iniziativa federale sulla sicurezza informatica volta a migliorare la sicurezza della rete e del perimetro in tutto il governo federale
DE TIC ist eine Cybersicherheitsinitiative zur Stärkung der Sicherheit von Netzwerken und Perimetern in allen US-Bundesbehörden
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| sicurezza | sicherheit |
| rete | netzwerken |
| tic | tic |
IT Una legge federale si applica in tutti gli Stati ai limiti dell?alcol, e alcuni stati hanno ulteriori disposizioni della legge federale.
DE Für die Grenzen des Alkohols gilt in allen Bundesländern ein Bundesgesetz, und einige Bundesländer haben zusätzliche Bestimmungen des Bundesgesetzes.
IT In questo settore, il paese ha una legge federale che si applica in tutti gli stati, e in alcuni stati ci sono disposizioni aggiuntive locali della legge federale.
DE In diesem Bereich hat das Land ein Bundesgesetz, das in allen Staaten gilt, und in einigen Staaten gibt es lokale zusätzliche Bestimmungen des Bundesgesetzes.
IT Cloudflare è stato riconosciuto dall'Ufficio federale per la sicurezza delle informazioni del governo tedesco come fornitore qualificato di servizi di mitigazione DDoS. Scarica questa qualifica per saperne di più.
DE Cloudflare ist vom deutschen Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik (BSI) als qualifizierter DDoS-Abwehr-Dienstleister anerkannt. Um mehr zu erfahren, laden Sie bitte diese Qualifikation herunter.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| cloudflare | cloudflare |
| riconosciuto | anerkannt |
| sicurezza | sicherheit |
| fornitore | dienstleister |
| ddos | ddos |
| scarica | laden |
| qualifica | qualifikation |
| saperne | erfahren |
IT Per quanto riguarda i dati personali ricevuti o trasferiti ai sensi dei Privacy Shield Frameworks, Sprout Social è soggetto all'autorità di indagine ed esecuzione della Commissione federale per il commercio degli Stati Uniti.
DE In Bezug auf personenbezogene Daten, die gemäß den Privacy Shield Frameworks empfangen oder übermittelt werden, unterliegt Sprout Social den Ermittlungs- und Durchsetzungsbefugnissen der US-amerikanischen Wettbewerbsbehörde Federal Trade Commission.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| dati | daten |
| ricevuti | empfangen |
| o | oder |
| social | social |
| commissione | commission |
| commercio | trade |
| ai sensi | gemäß |
IT L'energia che utilizziamo è principalmente svizzera e secondo uno studio del 2008 commissionato dall'Ufficio federale dell'ambiente, il suo impatto ambientale è scarso.
DE Die von uns verbrauchte Energie wird hauptsächlich in der Schweiz erzeugt, und laut einer Studie aus dem Jahr 2008, die vom Bundesamt für Umwelt in Auftrag gegeben wurde, ist ihre Umweltauswirkung gering.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| energia | energie |
| principalmente | hauptsächlich |
| svizzera | schweiz |
| studio | studie |
IT La ferrovia federale Svizzera (FFS) dispone di 15.000 treni che offrono 1,2 milioni di corse al giorno
DE Die SBB (Schweizerischen Bundesbahnen) besitzt über 15.000 Züge, die 1,2 Millionen Fahrten pro Tag realisieren
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| svizzera | schweizerischen |
| ffs | sbb |
| dispone | besitzt |
| treni | züge |
| milioni | millionen |
| giorno | tag |
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| dati | daten |
| ricevuti | erhalten |
| tibco | tibco |
| soggetta | unterliegt |
| s | s |
IT I suoi contributi non violano alcuna legge federale o statale riguardante la pedopornografia, o comunque intesa a proteggere la salute o il benessere dei minori.
DE Ihre Beiträge nicht gegen Bundes- oder Landesgesetze in Bezug auf Kinderpornographie oder anderweitig zum Schutz der Gesundheit oder des Wohls von Minderjährigen ausgerichtete Gesetze verstoßen.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| contributi | beiträge |
| legge | gesetze |
| federale | bundes |
IT Si prega di notare che, in base alla legge federale, si può essere ritenuti responsabili per danni se si effettuano false dichiarazioni materiali in una Notifica
DE Bitte beachten Sie, dass Sie gemäß Bundesgesetz für Schäden haftbar gemacht werden können, wenn Sie in einer Benachrichtigung wesentliche Falschangaben machen
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| notare | beachten |
| danni | schäden |
| notifica | benachrichtigung |
| responsabili | haftbar |
IT SI PREGA DI NOTARE CHE, AI SENSI DELLA LEGGE FEDERALE, SE SI RAPPRESENTA CONSAPEVOMENTE IN MODO ERRATO CHE IL MATERIALE ONLINE È STATO VIOLATO, SI PUÒ ESSERE SOGGETTI A SANZIONI PENALI PESANTI
DE BITTE BEACHTEN SIE, DASS SIE NACH BUNDESGESETZ MIT SCHWEREN ZIVILRECHTLICHEN SANKTIONEN BELEGT WERDEN KÖNNEN, WENN SIE WISSENTLICH FALSCH DARSTELLEN, DASS ONLINE-MATERIAL GEGEN RECHTE VERSTÖSST
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| notare | beachten |
| legge | rechte |
| materiale | material |
| online | online |
| sanzioni | sanktionen |
| pesanti | schweren |
IT La startup svizzera Deeplink con sede presso la Scuola Politecnica Federale di Losanna (EPFL) sta rivoluzionando i modelli interattivi tra imprese e clienti
DE Das in der EPFL angesiedelte Schweizer Startup Deeplink revolutioniert gerade die Interaktion zwischen den Unternehmen und ihren Kundinnen und Kunden
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| svizzera | schweizer |
IT Maggiori informazioni su: Piazza federale
DE Mehr erfahren über: Bundesplatz
IT Maggiori informazioni su: + Piazza federale
DE Mehr erfahren über: + Bundesplatz
IT Napoleone riconobbe che il modello di uno Stato unitario centralista non aveva chance di sopravvivere in Svizzera a causa delle differenze linguistiche, culturali e religiose. Propose dunque una bozza di costituzione per uno stato federale.
DE Napoleon erkannte, dass der zentralistische Einheitsstaat in der Schweiz angesichts der sprachlichen, kulturellen und religiösen Unterschiede keine Chance hatte. Deshalb legte er einen bundesstaatlichen Verfassungsentwurf vor.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| non | keine |
| differenze | unterschiede |
| culturali | kulturellen |
| dunque | deshalb |
IT La Costituzione federale e il XIX secolo
DE Bundesverfassung und 19.Jahrhundert
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| e | und |
| secolo | jahrhundert |
IT L’Ufficio federale di statistica segnala un utilizzo di Internet in Svizzera superiore al 90%
DE Bundesamt für Statistik meldet Internetnutzung in der Schweiz von über 90 %
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| statistica | statistik |
| svizzera | schweiz |
IT Il trattamento dei dati personali da noi operato nella maggior parte dei casi segue le disposizioni della Legge federale svizzera sulla protezione dei dati (LPD) e della rispettiva Ordinanza (OLPD)
DE Für unsere Verarbeitungen von Personendaten gelten in den meisten Fällen die Bestimmungen des Schweizerischen Bundesgesetzes über den Datenschutz (DSG) und der dazugehörigen Verordnung (VDSG)
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| noi | unsere |
| svizzera | schweizerischen |
| protezione | datenschutz |
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| pega | pega |
IT Disposizioni per l’Uso Finale del Governo Federale
DE BESTIMMUNGEN ÜBER DIE BESONDERE VERWENDUNG DURCH DIE US-BUNDESREGIERUNG
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| disposizioni | bestimmungen |
| governo | bundesregierung |
IT SEZIONE 22.DISPOSIZIONI PER L’USO FINALE DEL GOVERNO FEDERALE
DE ABSCHNITT 22. BESTIMMUNGEN ÜBER DIE BESONDERE VERWENDUNG DURCH DIE BUNDESREGIERUNG
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| sezione | abschnitt |
| disposizioni | bestimmungen |
| governo | bundesregierung |
IT Se siete un dipartimento o un?agenzia del governo federale degli Stati Uniti, o un contraente per conto di tale dipartimento o agenzia, ognuno dei Servizi è un “Oggetto commerciale” come tale termine viene definito in 48 C.F.R
DE Wenn Sie eine Behörde oder Einrichtung der US-Bundesregierung oder ein Auftragnehmer einer derartigen Behörde oder Einrichtung sind, gilt dieser Dienst als „Kommerzieller Gegenstand“ laut Definition dieses Begriffs in 48 C.F.R
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| agenzia | behörde |
| governo | bundesregierung |
| oggetto | gegenstand |
| c | c |
| f | f |
| r | r |
IT SEZIONE 21.DISPOSIZIONI PER L’USO FINALE DEL GOVERNO FEDERALE
DE ABSCHNITT 21. BESTIMMUNGEN ÜBER DIE BESONDERE VERWENDUNG DURCH DIE BUNDESREGIERUNG
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| sezione | abschnitt |
| disposizioni | bestimmungen |
| governo | bundesregierung |
IT Caratteristiche delle classificazioni protette ai sensi della legge della California o della legge federale.
DE Merkmale von geschützten Klassifikationen nach kalifornischem oder bundesstaatlichem Recht.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| caratteristiche | merkmale |
| protette | geschützten |
| legge | recht |
| o | oder |
IT Inoltre è possibile presentare un reclamo al garante UE per la tutela dei dati personali competente oppure all'Incaricato federale svizzero della protezione dei dati e della trasparenza.
DE Sie können auch eine Beschwerde an den zuständigen EU-Datenschutzbeauftragten oder den Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten einreichen.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| presentare | einreichen |
| reclamo | beschwerde |
| ue | eu |
IT Poiché Porto Rico è un territorio degli Stati Uniti, la censura di Internet a Porto Rico è regolata dalla Commissione federale delle comunicazioni degli Stati Uniti (FCC)
DE Da Puerto Rico ein Gebiet der Vereinigten Staaten ist, wird die Internet-Zensur in Puerto Rico von der US-amerikanischen Federal Communications Commission (FCC) reguliert
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| porto | puerto |
| territorio | gebiet |
| uniti | vereinigten |
| censura | zensur |
| internet | internet |
| commissione | commission |
| comunicazioni | communications |
IT In Messico, il principale organismo di regolamentazione dei media è l'Istituto federale delle telecomunicazioni
DE In Mexiko ist das Federal Telecommunications Institute die wichtigste Regulierungsbehörde für Medien
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| messico | mexiko |
| principale | wichtigste |
| media | medien |
| istituto | institute |
IT iMazing ha integrato con successo ambienti di lavoro diversi, quali istituzioni finanziarie, aziende artigianali, studi legali e amministrazioni a livello federale, statale e provinciale
DE iMazing kommt mit Erfolg in so verschiedenen Arbeitsumgebungen wie Finanzinstituten, Herstellungsunternehmen, Kanzleien und Behörden auf lokaler wie nationaler Ebene zum Einsatz
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| successo | erfolg |
| diversi | verschiedenen |
| istituzioni | behörden |
| livello | ebene |
| imazing | imazing |
IT La MITRE Corporation, che ha sviluppato il framework, è un?organizzazione senza fini di lucro che gestisce i centri di ricerca e sviluppo finanziati dal governo federale (FFRDC) a sostegno del governo degli Stati Uniti
DE Das Framework wurde von der MITRE Corporation entwickelt, einer gemeinnützigen Organisation, die FFRDCs (Federally Funded Research and Development Centers) zur Unterstützung der US-Regierung betreibt
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| corporation | corporation |
| sviluppato | entwickelt |
| gestisce | betreibt |
| centri | centers |
| ricerca | research |
| sviluppo | development |
| governo | regierung |
| sostegno | unterstützung |
IT La legislazione federale stabilisce i requisiti sulla privacy e la sicurezza dei dati per le organizzazioni incaricate di tutelare le informazioni sanitarie protette degli individui (PHI).
DE US-Bundesgesetz, in dem Anforderungen bzgl. Datenschutz und Datensicherheit für Unternehmen festgelegt werden, die Verantwortung für den Schutz vertraulicher Gesundheitsdaten (PHI) tragen.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| requisiti | anforderungen |
| organizzazioni | unternehmen |
| phi | phi |
IT Processo di maturità e best practice per standardizzare il livello di preparazione in termini di sicurezza informatica nella base industriale di difesa (DIB) del governo federale.
DE Reifegradmodelle und Best Practices zur Standardisierung der Cybersicherheit in der US-amerikanischen Rüstungsindustrie.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| best | best |
IT Come centralizzare l'IT e le app per l'Amministrazione Statale, Locale e Federale
DE So zentralisieren Sie IT und Applikationen für Bundesländer, Kommunen und Bundesbehörden
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| come | so |
| centralizzare | zentralisieren |
| e | und |
| le | sie |
| per | für |
| app | applikationen |
IT Soluzioni IT federali: servizi cloud per il governo federale
DE IT-Lösungen für Behörden: Cloud-Services für Regierungsbehörden
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| cloud | cloud |
| per | für |
IT Nuove tendenze nel Governo Federale degli Stati Uniti dai tempi del Cloud First
DE Standardisierung: Softwaresteuerung ist der Schlüssel
IT Ricorso del Groupe Mutuel respinto dal Tribunale amministrativo federale (TAF)
DE Florian Raemy, neuer Finanzdirektor (CFO) der Groupe Mutuel
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| mutuel | mutuel |
IT Capitale di vecchiaia accumulato, con interessi, moltiplicato per l?aliquota di conversione fissata dal Consiglio federale
DE Altersguthaben mit Zinsen, multipliziert mit dem vom Bundesrat festgelegten Umwandlungssatz
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| interessi | zinsen |
IT Capitale di vecchiaia proiettato, senza interessi, moltiplicato per l?aliquota di conversione fissata dal Consiglio federale
DE Voraussichtliches Alterskapital ohne Zinsen, multipliziert mit dem vom Bundesrat festgelegten Umwandlungssatz
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| senza | ohne |
| interessi | zinsen |
IT Responsabile per i contenuti a norma dell’art. 55, comma 2 del Trattato Federale Tedesco sulla Radiodiffusione (RstV)
DE Verantwortlich für den Inhalt nach § 55 Abs. 2 RStV
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| responsabile | verantwortlich |
| contenuti | inhalt |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ስፓንኛ
ቪትናሜሴ
ቱሪክሽ
ታይ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
ኢንዶኔዥያን
እንግሊዝኛ
ኮሪያኛ
ደች
ጀርመንኛ
ጃፓንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ
ፖርቹጋልኛ