IT Ad esempio, i termini che una persona usa, o alcuni eventi che può aver pubblicato online (“Avrei dovuto chiederti aiuto quando eravamo in quel bar ieri…”).
{Ssearch} ን ወደ ጀርመንኛ ይተርጉሙ
የ 50 የ 50 የ "eravamo" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ጣሊያንኛ ወደ ጀርመንኛ በማሳየት ላይ
የጣሊያንኛ ወደ ጀርመንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም
ጣሊያንኛ
ጀርመንኛ
DE Zum Beispiel das Vokabular, das eine Person verwendet, oder bestimmte Ereignisse, über die die Person online gepostet hat („Ich hätte dich um Hilfe bitten sollen, als wir gestern in dieser Bar waren??).
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| esempio | beispiel |
| persona | person |
| usa | verwendet |
| eventi | ereignisse |
| pubblicato | gepostet |
| online | online |
| aiuto | hilfe |
| ieri | gestern |
| bar | bar |
IT Eravamo un gruppo di sette e questo è stato il modo migliore per vedere la città
DE Wir waren zu siebt und dies war der beste Weg, die Stadt zu sehen
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| città | stadt |
IT Eravamo in 4, quindi tecnicamente una delle visite è risultata gratis
DE Wir waren zu viert, deswegen war eigentlich einer der Besuche umsonst
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| visite | besuche |
| gratis | umsonst |
IT È la nostra prima volta a Filadelfia ed eravamo ansiosi di uscire ed esplorare alcuni dei luoghi coi nostri tre bambini
DE Wir sind neu in der Gegend von Philadelphia und wollten mit unseren 3 Kindern unbedingt die Umgebung erkunden
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| filadelfia | philadelphia |
| esplorare | erkunden |
| bambini | kindern |
IT Sparkcentral è la soluzione perfetta per la nostra strategia basata sulla messaggistica. In sole 4 settimane eravamo operativi con WhatsApp e la piattaforma
DE Sparkcentral ist die perfekte Lösung für die Umsetzung unserer voll und ganz auf Messaging beruhenden Strategie In nur vier Wochen konnten wir mit WhatsApp und der Sparkcentral-Plattform loslegen!
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| soluzione | lösung |
| strategia | strategie |
| messaggistica | messaging |
| settimane | wochen |
| piattaforma | plattform |
IT Quando nel 1999 abbiamo aperto il nostro primo hotel a Madrid eravamo sicuri di creare qualcosa di speciale
DE Schon bei der Eröffnung unseres ersten Hotels 1999 in Madrid wussten wir, dass wir etwas ganz Besonderes schaffen können
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| primo | ersten |
| hotel | hotels |
| madrid | madrid |
IT Solo qualche anno fa eravamo al punto in cui ti trovi tu ora. Scopri come il nostro team IT è passato a un'infrastruttura cloud ibrida grazie a Red Hat OpenShift.
DE Noch vor ein paar Jahren waren wir dort, wo Sie jetzt sind. Erfahren Sie, wie unsere IT-Abteilung mithilfe von Red Hat OpenShift zu einer Hybrid Cloud-Infrastruktur gewechselt ist.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| infrastruttura | infrastruktur |
| cloud | cloud |
| ibrida | hybrid |
| openshift | openshift |
| scopri | erfahren |
| red | red |
IT Nel 2017 abbiamo raggiunto e superato tutti gli obiettivi che ci eravamo preposti, attirando così l’attenzione di investitori a livello mondiale
DE Im Jahr 2017 haben wir all unsere Ziele übertroffen, was auch an der VC-Welt nicht vorbeiging
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| obiettivi | ziele |
| mondiale | welt |
IT "Entrambe eravamo stanche di cosmetici con ingredienti sospetti, che irritano, causano allergie o che sono semplicemente inefficaci
DE „Wir hatten beide genug von Kosmetikartikeln voll von verdächtigen Inhaltsstoffen – Stoffe, die reizen, Allergien auslösen oder einfach wirkungslos sind
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| entrambe | beide |
| ingredienti | inhaltsstoffen |
| causano | auslösen |
| o | oder |
| semplicemente | einfach |
IT "La vostra documentazione è stata davvero di grande aiuto. Il nostro audit di stage 2 è lunedì e mi avete davvero aiutato a riempire le aree in cui eravamo carenti. I vostri contenuti sono ciò che mi ha colpito di più."
DE "Ihre Bemühungen, ein Toolkit zur Selbstverwirklichung zu erstellen, sind fantastisch."
IT La vostra documentazione è stata davvero di grande aiuto. Il nostro audit di stage 2 è lunedì e mi avete davvero aiutato a riempire le aree in cui eravamo carenti. I vostri contenuti sono ciò che mi ha colpito di più.
DE Ihre Dokumentation war wirklich eine riesige Hilfe. Unser Stufe 2-Audit ist am Montag und Sie haben wirklich geholfen, Bereiche abzudecken, die uns noch fehlten. Die Inhalte, die Sie haben, beeindrucken mich am Meisten.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| documentazione | dokumentation |
| audit | audit |
| lunedì | montag |
| aree | bereiche |
| contenuti | inhalte |
| grande | riesige |
IT Il mio ragazzo e io abbiamo fatto un viaggio red-eye a New York e, dato che eravamo lì solo per un giorno, abbiamo preso un pass C3
DE Ich bin mit meinem Freund mit einem Nachtflug nach NYC geflogen und da wir nur für einen Tag dort waren, haben wir uns einen C3-Pass besorgt
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| giorno | tag |
| pass | pass |
| new york | nyc |
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| coerenza | einheitlichkeit |
| statistiche | statistiken |
| ruolo | position |
| utenti | benutzern |
| struttura | layout |
| meno | weniger |
IT Il supporto da parte del vostro team è stato assolutamente fantastico. Nutanix è un punto di riferimento per l'assistenza. Non abbiamo mai ottenuto questo livello di assistenza dai vendor ai quali ci eravamo affidati precedentemente.
DE "Die Unterstützung durch Ihr Team war absolut fantastisch. Nutanix setzt den Maßstab in Sachen Support. Diese Unterstützung erhalten wir schlicht und einfach nicht von den bisherigen etablierten Anbietern."
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| team | team |
| assolutamente | absolut |
| fantastico | fantastisch |
| nutanix | nutanix |
| ottenuto | erhalten |
| punto di riferimento | maßstab |
| dai | anbietern |
IT Siamo in fondo alla strada da dove eravamo prima, e abbiamo ancora un balcone soleggiato per il tè e le riunioni.
DE Wir sind die Straße hinunter, wo wir vorher waren, und haben immer noch einen sonnigen Balkon für Tee und Meetings.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| strada | straße |
| balcone | balkon |
| soleggiato | sonnigen |
| riunioni | meetings |
IT Ma siccome la gente si interessava naturalmente, eravamo lì, possedevamo il termine, possedevamo il nome
DE Aber als die Leute von Natur aus interessiert wurden, waren wir da, wir hatten den Begriff im Besitz, wir hatten den Namen
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| ma | aber |
| gente | leute |
| naturalmente | von natur aus |
| eravamo | waren |
| nome | namen |
IT Dato che non eravamo preparati ad usare nessuno dei due approcci, dovevamo cercare un terzo modo per trovare i dati di cui avevamo bisogno: niente spie, niente GSX, nessun comportamento subdolo.
DE Da wir für beide Ansätze nicht bereit waren, mussten wir nach einem dritten Weg suchen, um die benötigten Daten zu finden: keine Spione, keine GSX, kein hinterhältiges Verhalten.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| preparati | bereit |
| approcci | ansätze |
| bisogno | benötigten |
| comportamento | verhalten |
IT Noi non eravamo presenti fisicamente con loro, ma avevamo un appuntamento gli uni con gli altri
DE Auch wenn wir physisch nicht zugegen waren, konnten wir doch mit allen zusammentreffen
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| eravamo | waren |
| fisicamente | physisch |
| ma | doch |
IT Eravamo pronti a recitare di lì a poco ma il lockdown è stato esteso
DE Eigentlich hätten wir jederzeit spielen können, doch der Lockdown ging weiter
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| ma | doch |
IT Eravamo consapevoli del ruolo che dovevamo svolgere nella promozione di un ambiente imprenditoriale responsabile
DE Wir waren uns der Rolle bewusst, die wir in der Förderung einer verantwortungsbewussten Business-Umgebung zu spielen hatten
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| consapevoli | bewusst |
| ruolo | rolle |
| promozione | förderung |
| ambiente | umgebung |
IT Eravamo dalla parte del popolo greco quando i falchi conservatori volevano cacciare Atene dall’Eurozona
DE Wir waren auf der Seite des griechischen Volkes, als die konservativen Scharfmacher Athen aus der Eurozone rauswerfen wollten
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| eravamo | waren |
IT Quindi arrivavamo presto qui ed eravamo praticamente sempre sulla neve», racconta ricordandosi dei tempi passati.
DE So kamen wir früh zum Skifahren und waren eigentlich immer im Schnee», erinnert er sich.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| quindi | so |
| presto | früh |
| eravamo | waren |
| sempre | immer |
| sulla | zum |
| neve | schnee |
IT Soprattutto con il popolare Spaetzle al formaggio eravamo entusiasti di queste cipolle! Con loro, i vostri spaetzle al formaggio saranno sicuramente degni di un ristorante!
DE Besonders zu den beliebten Käsespätzle haben uns diese Zwiebeln begeistert! Mit ihnen werden eure Käsespätzle garantiert restauranttauglich!
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| soprattutto | besonders |
| popolare | beliebten |
| entusiasti | begeistert |
| cipolle | zwiebeln |
IT Già da diversi anni non eravamo ?solo un?azienda di antivirus? ma sviluppavamo soluzioni di cybersicurezza ad ampio raggio
DE Schon seit vielen Jahren waren wir weit mehr als ein schlichter Virenscanner-Entwickler, denn unsere Lösungen deckten inzwischen wesentlich mehr Bereiche der Cybersicherheit ab
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| diversi | vielen |
| eravamo | waren |
| soluzioni | lösungen |
| ampio | weit |
IT “In passato, eravamo sempre al limite della nostra capacità, con unità da 200-500 GB per l’archiviazione di tutti i contenuti dell’organizzazione”, racconta Balisciano
DE „Früher hatten wir andauernd Kapazitätsprobleme, da wir damals nur 200-500-GB-Laufwerke hatten, um alle unsere Unternehmensdaten zu speichern“, sagt Balisciano
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| passato | früher |
| unità | laufwerke |
| gb | gb |
| archiviazione | speichern |
| racconta | sagt |
IT Trentacinque anni fa, quando Micron ha iniziato la sua attività, eravamo uno degli oltre 40 produttori di memoria. Ora ce ne sono solo una manciata.
DE Als Micron vor 35 Jahren gegründet wurde, waren wir nur einer von über 40 Speicherherstellern. Heute gibt es nur noch eine Handvoll.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| manciata | handvoll |
| la | noch |
IT 35 anni fa eravamo uno degli oltre 40 produttori di memoria. Ora ce ne sono solo una manciata.
DE Als Micron vor 35 Jahren gegründet wurde, waren wir nur einer von über 40 Speicherherstellern. Jetzt gibt es nur noch eine Handvoll.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| manciata | handvoll |
IT Ti viene in mente qualche ragione per NON diventare vegano?! Ne eravamo certi! È così facile trovare scuse per non cambiare, anche quando sarebbe necessario farlo, ma ci trovate pronti con tutte le risposte.
DE Sie haben einen Grund, weshalb Sie nicht vegan werden sollten?! Das haben wir uns gedacht! Es ist leicht, Ausreden zu finden, um sich nicht ändern zu müssen (selbst wenn wir wissen, dass wir es eigentlich sollten). Doch wir sind bereit für Sie.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| ragione | grund |
| vegano | vegan |
| facile | leicht |
| pronti | bereit |
| cambiare | ändern |
IT posto bello e rilassante peccato che piove ogni giorno, almeno quando eravamo noi. Strano paesaggio per chi come noi è abituato alle montagne ma molto rilassante.
DE Die Region ist sehr schön und sicher ein Reise und ein Urlaub wert.
IT Eravamo a velocità di ricarica molto più basse a Millbrook - solo le 24 miglia allora lì - il che fa notare che Polestar non ha un proprio sistema di ricarica dedicato simile a Tesla
DE Wir hatten in Millbrook viel langsamere Ladegeschwindigkeiten - nur 24 Meilen pro Stunde -, was darauf hinweist, dass Polestar kein eigenes Tesla-ähnliches dediziertes Ladesystem hat
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| miglia | meilen |
| non | kein |
| dedicato | dediziertes |
| tesla | tesla |
IT E dato quanto eravamo affezionati allX100V, questo ha creato questo equivalente intercambiabile in buona posizione
DE Und wenn man bedenkt, wie sehr wir den X100V mochten, hat dies dieses austauschbare Äquivalent zu einem guten Zweck gemacht
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| buona | guten |
IT Certo, essendo stati utenti costanti dellElite 75t per un periodo di un anno, eravamo preoccupati di come questa forma ovale si sarebbe adattata al condotto uditivo.
DE Zugegeben, wir waren über ein Jahr hinweg beständige Benutzer des Elite 75t und machten uns Sorgen darüber, wie diese ovale Form in den Gehörgang passen würde.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| utenti | benutzer |
| forma | form |
| sarebbe | würde |
IT Abbiamo apprezzato il design e il suono di Nuraphone quando li abbiamo inizialmente recensiti come auricolari, quindi eravamo curiosi di vedere cosa poteva portare questa configurazione ai giochi.
DE Wir haben das Design und den Klang des Nuraphone genossen, als wir es ursprünglich als Kopfhörer getestet haben, also waren wir fasziniert zu sehen, was dieses Setup für Spiele leisten könnte.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| design | design |
| inizialmente | ursprünglich |
| auricolari | kopfhörer |
| eravamo | waren |
| poteva | könnte |
| configurazione | setup |
| giochi | spiele |
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| è | und |
| dimenticato | vergessen |
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| tempo | zeit |
| non | nicht |
| dimenticato | vergessen |
IT Eravamo determinati a continuare le nostre visite annuali di Natale nel 2020 - tutto in linea con Corona, naturalmente
DE Unsere alljährlichen Weihnachtsbesuche wollten wir auch 2020 unbedingt umsetzen – natürlich alles Corona-konform
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| naturalmente | natürlich |
IT Eravamo pienamente consapevoli delle esigenze dei nostri clienti di avere una soluzione facile, intuitiva e scalabile per la gestione di più hotel
DE Wir waren uns der Bedürfnisse unserer Kunden nach einer einfachen, intuitiven und skalierbaren Lösung für die Verwaltung mehrerer Hotels bewusst
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| eravamo | waren |
| consapevoli | bewusst |
| esigenze | bedürfnisse |
| clienti | kunden |
| soluzione | lösung |
| facile | einfachen |
| intuitiva | intuitiven |
| scalabile | skalierbaren |
| gestione | verwaltung |
| hotel | hotels |
IT Eravamo in 4, quindi tecnicamente una delle visite è risultata gratis
DE Wir waren zu viert, deswegen war eigentlich einer der Besuche umsonst
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| visite | besuche |
| gratis | umsonst |
IT È la nostra prima volta a Filadelfia ed eravamo ansiosi di uscire ed esplorare alcuni dei luoghi coi nostri tre bambini
DE Wir sind neu in der Gegend von Philadelphia und wollten mit unseren 3 Kindern unbedingt die Umgebung erkunden
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| filadelfia | philadelphia |
| esplorare | erkunden |
| bambini | kindern |
IT Sparkcentral è la soluzione perfetta per la nostra strategia basata sulla messaggistica. In sole 4 settimane eravamo operativi con WhatsApp e la piattaforma
DE Sparkcentral ist die perfekte Lösung für die Umsetzung unserer voll und ganz auf Messaging beruhenden Strategie In nur vier Wochen konnten wir mit WhatsApp und der Sparkcentral-Plattform loslegen!
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| soluzione | lösung |
| strategia | strategie |
| messaggistica | messaging |
| settimane | wochen |
| piattaforma | plattform |
IT Unintera giornata trascorsa a filmare e fotografare a una festa locale significava che entro le 22:00 eravamo scesi al 10% della batteria
DE Ein ganzer Tag beim Filmen und Fotografieren bei einem lokalen Fest bedeutete, dass wir um 22 Uhr auf 10 Prozent Akkustand waren
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| giornata | tag |
| e | und |
| fotografare | fotografieren |
| festa | fest |
| locale | lokalen |
| significava | bedeutete |
IT Allora eravamo entusiasti di vedere come Vivo si sarebbe adattato per il mercato europeo quando si trattava di ore di lancio
DE Damals waren wir gespannt, wie sich Vivo in Bezug auf den europäischen Markt anpassen würde Start-Uhr
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| eravamo | waren |
| sarebbe | würde |
| mercato | markt |
| europeo | europäischen |
| ore | uhr |
| lancio | start |
IT Quando abbiamo visto che questa cosa aveva un RTX 3080, eravamo quasi un po preoccupati
DE Als wir sahen, dass dieses Ding eine RTX 3080 hatte, waren wir fast ein wenig besorgt
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| rtx | rtx |
| quasi | fast |
IT Certo, essendo stati utenti costanti dellElite 75t per un periodo di un anno, eravamo preoccupati di come questa forma ovale si sarebbe adattata al condotto uditivo.
DE Zugegeben, wir waren über ein Jahr hinweg beständige Benutzer des Elite 75t und machten uns Sorgen darüber, wie diese ovale Form in den Gehörgang passen würde.
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| utenti | benutzer |
| forma | form |
| sarebbe | würde |
IT Non eravamo timidi per un sorpasso o per abbassare il pedale
DE Wir scheuten uns nicht vor einem Überholmanöver oder dem Treten des Pedals
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| un | einem |
IT Eravamo un gruppo di sette e questo è stato il modo migliore per vedere la città
DE Wir waren zu siebt und dies war der beste Weg, die Stadt zu sehen
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| città | stadt |
IT "Siamo passati dalla nebbia più fitta ad avere una visione chiara e limpida davanti a noi. Prima, non avevamo alcun tipo di visibilità. Con Zendesk eravamo in grado di capire i motivi dei ticket che ricevevamo e ciò di cui i clienti avevano bisogno."
DE „Wir standen komplett im Nebel, konnten nicht einen Meter weit sehen. Und nun haben wir den vollen Überblick. Vorher hatten wir überhaupt keine Sicht. Seit wir Zendesk nutzen, wissen wir, woher unsere Tickets kommen und was die Kunden brauchen.“
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| nebbia | nebel |
| zendesk | zendesk |
| capire | wissen |
| ticket | tickets |
| bisogno | brauchen |
IT "Siamo passati dalla nebbia più fitta ad avere una visione chiara e limpida davanti a noi. Prima, non avevamo alcun tipo di visibilità. Con Zendesk eravamo in grado di capire i motivi dei ticket che ricevevamo e ciò di cui i clienti avevano bisogno."
DE „Wir standen komplett im Nebel, konnten nicht einen Meter weit sehen. Und nun haben wir den vollen Überblick. Vorher hatten wir überhaupt keine Sicht. Seit wir Zendesk nutzen, wissen wir, woher unsere Tickets kommen und was die Kunden brauchen.“
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| nebbia | nebel |
| zendesk | zendesk |
| capire | wissen |
| ticket | tickets |
| bisogno | brauchen |
IT "Siamo passati dalla nebbia più fitta ad avere una visione chiara e limpida davanti a noi. Prima, non avevamo alcun tipo di visibilità. Con Zendesk eravamo in grado di capire i motivi dei ticket che ricevevamo e ciò di cui i clienti avevano bisogno."
DE „Wir standen komplett im Nebel, konnten nicht einen Meter weit sehen. Und nun haben wir den vollen Überblick. Vorher hatten wir überhaupt keine Sicht. Seit wir Zendesk nutzen, wissen wir, woher unsere Tickets kommen und was die Kunden brauchen.“
| ጣሊያንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| nebbia | nebel |
| zendesk | zendesk |
| capire | wissen |
| ticket | tickets |
| bisogno | brauchen |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ስፓንኛ
ቪትናሜሴ
ቱሪክሽ
ታይ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
ኢንዶኔዥያን
እንግሊዝኛ
ኮሪያኛ
ደች
ጀርመንኛ
ጃፓንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ
ፖርቹጋልኛ