ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ፖርቹጋልኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "varié" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ፈረንሳይኛ ወደ ፖርቹጋልኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በፈረንሳይኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ፖርቹጋልኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

varié variado

የፈረንሳይኛ ወደ ፖርቹጋልኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ፈረንሳይኛ
ፖርቹጋልኛ

FR Le trafic web varie souvent lors d'une campagne. Soyez prêts pour ces moments où votre candidat se trouvera sous les feux des projecteurs.

PT O tráfego da web durante uma campanha costuma variar. Fique preparado para os momentos de destaque do seu candidato na mídia.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
web web
varie variar
souvent costuma
campagne campanha
candidat candidato
trafic tráfego
le o
moments momentos
votre seu
soyez da

FR Cela varie en fonction de vos besoins en design. Vous pouvez demander des devis de plusieurs designers et négocier le prix de votre projet. Commencez par chercher des designers.

PT Isso varia dependendo do design que precisa. Você pode solicitar orçamentos de diferentes designers e negociar o preço do seu projeto. Comece pesquisando por designers.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
varie varia
devis orçamentos
négocier negociar
commencez comece
en fonction de dependendo
design design
demander solicitar
designers designers
et e
de de
vous você
projet projeto
le o
prix preço
pouvez pode
votre seu
besoins precisa
plusieurs que

FR Cela dit, le type de notifications que nous envoyons (e-mail, SMS, webhook) varie selon votre offre

PT Dito isso, o tipo de notificação enviado (e-mail, SMS ou Webhook) depende do seu plano

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
dit dito
webhook webhook
sms sms
type tipo
notifications notificação
le o
de de
mail e-mail
votre seu
e-mail mail

FR Informations que nous recueillons directement auprès de vous : le type d'informations que nous recueillons directement auprès de vous varie en fonction de votre interaction avec notre Site et notre Service

PT Informações que coletamos diretamente de você: o tipo de informações que coletamos diretamente de você varia de acordo com a sua interação com o nosso Site e com o nosso Serviço

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
informations informações
varie varia
interaction interação
site site
recueillons coletamos
et e
type tipo
directement diretamente
service serviço
de de
vous você
notre nosso

FR Sélectionnez le réseau que vous souhaitez ajouter. Le nombre d'options à sélectionner varie en fonction du réseau que vous avez choisi.

PT Selecione a rede que você deseja adicionar. Pode haver opções adicionais para selecionar com base na rede que você escolheu.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
souhaitez deseja
réseau rede
ajouter adicionar
sélectionnez selecione
choisi escolheu
le a
vous você
à para
sélectionner selecionar
doptions opções

FR Le temps que cela prend de créer et faire le design d'un site web varie en fonction de son but et de la quantité de contenu

PT O tempo necessário para construir um site varia de acordo com sua finalidade e a quantidade de conteúdo

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
varie varia
but finalidade
et e
site site
de de
quantité quantidade
contenu conteúdo
temps tempo
dun um

FR Toutefois, le nouveau service HBO Max a un catalogue plus varié et qui va s’étoffer au fil du temps

PT O novo serviço HBO Max, no entanto, cobre mais conteúdo e certamente aumentará sua biblioteca no futuro

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
hbo hbo
et e
au no
du do
nouveau novo
service serviço
max max
le o

FR Il est possible d'importer facilement une grande partie des données de votre iPhone ou de votre iPad vers un appareil Android. Le processus varie en fonction du type de données.

PT É possível importar facilmente muitos dos dados do seu iPhone ou iPad para um dispositivo Android, e o processo difere de acordo com o tipo de dados.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
iphone iphone
ipad ipad
android android
appareil dispositivo
processus processo
ou ou
données dados
un um
le o
facilement facilmente
de de
type tipo
du do
votre seu
possible possível

FR Ce processus est appelé parcours client, et il varie selon chaque personne.

PT Esse percurso é chamado de jornada do cliente e ela é diferente para todos.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
client cliente
est é
appelé chamado
et e
ce esse
il ela

FR Pour cela, sélectionnez les vidéos souhaitées en cochant la case située à gauche de leur rangée (la procédure varie en fonction de l'affichage choisi).

PT Você pode selecionar um vídeo marcando a caixa no lado esquerdo da sua coluna (dependendo se você estiver no modo de visualização em grade ou em lista).

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
case caixa
en fonction de dependendo
sélectionnez selecionar
vidéos vídeo
gauche esquerdo
de de
la a

FR La latence du stream varie considérablement en fonction de la vitesse de la connexion réseau et de l'état du stream (débit, résolution, etc.), mais la latence moyenne en temps réel des streams sur Vimeo Live est d'environ 15 secondes.

PT A latência da transmissão varia muito dependendo da velocidade da conexão de rede e da condição da transmissão (taxa de bits, resolução, etc.), mas a latência média em tempo real para transmissões no Vimeo Live é de cerca de 15 segundos.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
latence latência
stream transmissão
varie varia
résolution resolução
etc etc
réel real
vimeo vimeo
en fonction de dependendo
état condição
bit bits
live live
vitesse velocidade
réseau rede
moyenne média
secondes segundos
de de
et e
mais mas
la a
considérablement muito
temps tempo
est é
débit taxa

FR Le processus pour trouver le ton de la marque et la voix de la marque adéquats varie selon les entreprises, en fonction du marché que vous ciblez et votre propre personnalité. "Découvrez ce qui vous semble authentique et réel", dit Rachel.

PT O processo de encontrar a voz e o tom certos da marca vai variar de empresa para empresa, dependendo do mercado que você atende e da sua própria personalidade. "Descubra o que parece autêntico e real para você", diz Rachel.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
processus processo
varie variar
marché mercado
personnalité personalidade
semble parece
rachel rachel
trouver encontrar
voix voz
découvrez descubra
et e
entreprises empresa
réel real
dit diz
marque marca
de de
du do
authentique autêntico
vous você

FR Le défi du BYOK et de la gestion des clés dans le Cloud varie en fonction du nombre d’infrastructures de Cloud et de clés à gérer ou à transférer dans le Cloud.

PT O desafio do BYOK e do gerenciamento de chaves em nuvem depende do número de nuvens e chaves a serem gerenciadas ou levadas para a nuvem.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
défi desafio
cloud nuvem
ou ou
et e
gestion gerenciamento
de de
clés chaves
du do

FR L’approche de chiffrement optimale pour votre organisation varie en fonction des cas d’utilisation, des menaces traitées et de la complexité de déploiement acceptable.

PT A abordagem de criptografia ideal para sua empresa deve ser de acordo com o caso de uso, as ameaças abordadas e a complexidade aceitável de implantação.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
chiffrement criptografia
optimale ideal
traitées acordo
complexité complexidade
acceptable aceitável
dutilisation uso
déploiement implantação
organisation empresa
menaces ameaças
et e
de de
la a
cas caso

FR La marche à suivre pour ouvrir le panneau Autorisations varie en fonction de votre abonnement Squarespace :

PT A abertura do painel Permissões varia dependendo da sua assinatura do Squarespace:

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
panneau painel
autorisations permissões
varie varia
abonnement assinatura
ouvrir abertura
en fonction de dependendo
squarespace squarespace
de do
votre sua

FR Une fois qu'un compte de sauvegarde ou iCloud est disponible et sélectionné, la vue affichera des informations sur la sauvegarde ou le compte. Cela varie en fonction du type de sauvegarde ou du compte sélectionné.

PT Depois que um backup ou uma conta do iCloud tiver sido disponibilizada e selecionada, a exibição será alterada para apresentar informações sobre o backup ou a conta. Isso varia de acordo com o tipo de backup ou conta selecionada.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
sauvegarde backup
icloud icloud
sélectionné selecionada
vue exibição
informations informações
varie varia
et e
ou ou
compte conta
de de
type tipo
en sobre
du do
quun um
une uma
fois para

FR Accédez à un contenu varié allant du niveau débutant à un niveau avancé.

PT Acesse uma diversidade de conteúdos que varia do nível iniciante ao avançado

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
accédez acesse
niveau nível
débutant iniciante
avancé avançado
à ao
un uma
du do
allant de

FR L'endroit où trouver l'information sur le bitrate varie selon votre logiciel d'encodage

PT Você encontrará diferentes informações de bitrate, dependendo do seu software de codificação

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
trouver encontrar
logiciel software
le o
votre seu

FR Le contenu d'une sauvegarde iOS varie selon que celle-ci est cryptée, réalisée localement (avec iTunes ou macOS) ou stockée dans iCloud.

PT O conteúdo de um backup do iOS varia, dependendo de ser criptografado, feito localmente (com o iTunes ou o macOS) ou armazenado no iCloud.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
ios ios
varie varia
localement localmente
itunes itunes
macos macos
icloud icloud
ou ou
sauvegarde backup
stocké armazenado
le o
contenu conteúdo
celle-ci ser
crypté criptografado
selon de

FR Astuce : le style des légendes des blocs Sommaire varie en fonction de votre site.

PT Dica: os estilos de legenda de Blocos de Sumário variam dependendo do seu site.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
astuce dica
style estilos
légendes legenda
blocs blocos
sommaire sumário
varie variam
site site
en fonction de dependendo
en os
de de
votre seu

FR Si vous souhaitez un mélange varié de galeries – L’extension YotuWP est un bon choix.

PT Se você gostaria de uma mistura variada de layouts de galeria – O plugin YotuWP é uma escolha decente.

FR Nous proposons différents tarifs en fonction du type de forfait choisi. Le prix d'un forfait Hootsuite varie ainsi entre

PT Os preços da Hootsuite são escalonados de acordo com o tipo de plano. Os planos pagos começam em por mês por um plano Profissional e vão até

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
hootsuite hootsuite
forfait plano
type tipo
dun um
de de
prix preços
le o

FR Ressourcez-vous à proximité de chez vous avec l’un des packages « Staycation » d’Element. L’offre varie selon les établissements.

PT Relaxe e se refresque com um dos pacotes de férias no hotel personalizados da Element. As ofertas variam de acordo com o hotel.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
packages pacotes
varie variam
de de
à as
avec o

FR Le moyen de paiement préféré utilisé par ces acheteurs varie à travers le monde

PT O método de pagamento preferido utilizado por estes compradores varia ao redor do mundo

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
paiement pagamento
préféré preferido
utilisé utilizado
acheteurs compradores
varie varia
monde mundo
le o
de de
à ao

FR La stratégie ne varie pas en fonction du risque d’infection du patient

PT A estratégia não é diferente em função do risco de infecção do paciente

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
stratégie estratégia
en em
fonction função
risque risco
patient paciente
la a
du do

FR L'étude a prouvé que la proportion de personnes qui ont rassemblé des ordonnances pour le médicament d'alcool a varié entre 22,8 et 23,9 pour cent, et que le niveau général n'a pas changé au cours de la période de réflexion de neuf ans

PT O estudo mostrou que a proporção de indivíduos que recolheram prescrições para a medicamentação do álcool variou entre 22,8 e 23,9 por cento, e que o nível total não mudou durante o período de nove anos do estudo

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
niveau nível
changé mudou
et e
période período
ans anos
étude estudo
de de
personnes não
neuf nove

FR « Une raison peut être que l'accès aux soins varie en travers du pays, où des soins de dépendance de spécialiste sont en grande partie dispensés dans les grandes villes

PT “Uma razão pode ser que o acesso ao cuidado varia em todo o país, onde o cuidado do apego do especialista é organizado pela maior parte nas cidades grandes

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
raison razão
soins cuidado
varie varia
pays país
spécialiste especialista
villes cidades
grandes grandes
une uma
peut pode
être ser
en em
grande maior
partie parte
du do
que que

FR Une fois le téléchargement terminé, cliquez sur le fichier pour l'ouvrir. L'emplacement du fichier téléchargé varie en fonction de votre navigateur.  

PT Depois que terminar o download, clique para abrir o arquivo. O local do download pode ser diferente de acordo com o navegador usado.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
fonction local
navigateur navegador
téléchargement download
cliquez clique
fichier arquivo
de de
du do
le o
une diferente
votre abrir

FR Passez au niveau supérieur et ajoutez du contexte à vos images importées avec un terrain en 3D. Regardez votre modèle prendre forme – littéralement. Remarque : La qualité du terrain en 3D varie selon la région.

PT Eleve a sua experiência e dê um pouco mais de contexto às imagens que você importou com o terreno 3D. Veja o seu modelo ganhar forma (literalmente). Observação: a qualidade do terreno 3D varia de acordo com a área.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
contexte contexto
images imagens
terrain terreno
regardez veja
littéralement literalmente
remarque observação
varie varia
région área
et e
avec ganhar
selon acordo
modèle modelo
forme forma
du do
votre seu
un um

FR En ce qui concerne les producteurs de vin (ou de cidre), nous travaillons en étroite collaboration avec nos clients sur un nombre très varié de projets/questions. Par exemple :

PT Para produtores de vinho (ou sidra), nós trabalhamos em estreita parceria com nossos clientes em uma variedade de projetos, tais como:

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
producteurs produtores
vin vinho
collaboration parceria
clients clientes
projets projetos
nous travaillons trabalhamos
ou ou
de de
nos nossos
en em

FR Vous bénéficierez d'une remise sur volume si vous achetez 6 licences ou plus. Cette réduction varie en fonction du nombre de licences achetées.

PT Você receberá um desconto por volume se comprar 6 ou mais licenças. O desconto varia, dependendo do número de licenças compradas.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
licences licenças
varie varia
volume volume
si se
achetez comprar
ou ou
vous você
de de
du do
nombre número
plus mais

FR La durée de vie de la batterie de la Reolink Go varie en fonction des opérateurs, de la puissance du signal et d’autres facteurs

PT A vida da bateria da Reolink Go pode variar de acordo com os fornecedores de serviços de rede móvel, força do sinal, e outros fatores

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
reolink reolink
varie variar
fonction serviços
signal sinal
facteurs fatores
vie vida
et e
la a
en os
de de
dautres e outros
du do
batterie bateria
puissance pode

FR Au petit déjeuner, vous démarrez la journée du bon pied, à votre rythme : buffet varié, petit-déjeuner rapide ou service en chambre.

PT No café da manhã, comece o dia com o pé direito, no seu ritmo: buffet variado, café da manhã rápido ou serviço de quarto.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
démarrez comece
rythme ritmo
varié variado
bon direito
buffet buffet
du de
rapide rápido
chambre quarto
ou ou
service serviço
votre seu
journée dia

FR La vitesse varie en fonction des performances de votre Wi-Fi, de votre connexion Internet et des performances des serveurs iCloud à l'époque.

PT A velocidade varia de acordo com o desempenho do seu Wi-Fi, sua conexão com a Internet e o desempenho dos servidores iCloud no momento.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
vitesse velocidade
varie varia
serveurs servidores
icloud icloud
performances desempenho
et e
internet internet
en no
la a
de de
votre seu

FR Ce qui peut être délicat, c'est le comportement d'un objectif lors de la mise au point, qui varie en fonction du modèle d'objectif

PT O que pode ser complicado é como uma lente se comporta quando foca, o que varia dependendo do modelo da lente

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
objectif lente
varie varia
modèle modelo
être ser
peut pode
le o
dun que
de do
la uma

FR Coût de réservation d'une place: Payant. Le prix varie selon la destination.

PT Taxa para equipamento de desporto: Pode-se pre-reservar um assento antes de 48 horas antes da saída do voo. Para aceder ao serviço, contatar a agência de viagem ou chamar 902 401 501 ou 0034 902 401 501

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
réservation reservar
de de
destination para
le o
la a

FR Le temps nécessaire varie en fonction de la quantité de contenu dont vous disposez.

PT O tempo que leva varia de acordo com a quantidade de conteúdo que você tem.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
varie varia
quantité quantidade
vous você
de de
contenu conteúdo
temps tempo

FR Ce dernier chiffre est plus proche de ce que vous obtiendrez sur autoroute, mais gardez à lesprit que cela varie en fonction de la température, de la charge de la voiture et du poids de votre pied droit

PT Este último valor está mais próximo do que você alcançará ao dirigir em autoestradas, mas tenha em mente que isso varia dependendo da temperatura, da carga do carro e do peso do seu pé direito

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
varie varia
température temperatura
droit direito
en fonction de dependendo
dernier último
charge carga
et e
poids peso
mais mas
plus mais
vous você
que que
ce este
est está
proche mais próximo
de do
cela isso
votre seu

FR Cela varie selon votre modèle d’entreprise et l’audience que vous souhaitez cibler

PT Isso irá variar, dependendo do seu modelo de negócio e do público que quer segmentar

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
varie variar
et e
modèle modelo
selon de
vous quer
votre seu
que que

FR En cas d'envois ponctuels, ou si la taille de votre audience varie dans l'année.

PT Se você envia esporadicamente ou se o tamanho do público flutua ao longo do ano.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
audience público
si se
de do
ou ou
taille tamanho
votre você
dans o

FR Cela varie selon le secteur d’activité, l’audience et le contenu

PT Varia de acordo com a indústria, o público e o conteúdo

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
varie varia
secteur indústria
et e
contenu conteúdo

FR Le temps que vous passez dans les galeries dépend de vous. Vous choisissez librement le rythme de votre visite. Toutefois, le temps moyen passé par les visiteurs dans la salle d'exposition, le jardin et la serre varie d'une à deux heures.

PT O tempo que você passa nas galerias depende de você, já que a visita é autoguiada; no entanto, a média de tempo que a maioria dos visitantes gasta observando as obras de arte no Salão de Exposição, Jardim e Casa de Vidro é de 1-2 horas.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
galeries galerias
jardin jardim
passez passa
visite visita
visiteurs visitantes
dépend depende
de de
salle salão
et e
temps tempo
vous você
dans les nas
choisissez que
à as
la maioria
heures dia

FR La variation des précipitations entre le mois le plus sec et le mois le plus humide est de 33 mm. Sur l'année, la température varie de 18.6 °C.

PT Quando comparados o mês mais seco tem uma diferença de precipitação de 33 mm em relação ao mês mais chuvoso. Durante o ano as temperaturas médias variam 18.6 °C.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
sec seco
température temperaturas
la a
mois mês
de de
variation diferença
varie variam
est é
plus mais
et tem

FR Comme chacun fonctionne indépendamment les uns des autres, la vitesse de connexion varie considérablement d’une région à l’autre.

PT Como cada um opera independentemente um do outro, a velocidade de conexão varia muito de uma região para outra.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
indépendamment independentemente
vitesse velocidade
varie varia
région região
la a
à para
de de
considérablement muito
lautre outro
chacun um
fonctionne uma

FR Et cette durée de vie limitée varie d’un à l’autre.

PT E essa vida útil finita varia de um para outro.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
varie varia
dun um
et e
vie vida
de de
à para
lautre outro

FR La durée autorisée des animations que vous créez avec notre créateur d'animations en ligne varie en fonction de votre plan d'abonnement

PT A duração permitida das animações que você faz com nosso criador de animações online varia de acordo com o seu plano de assinatura

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
durée duração
animations animações
varie varia
dabonnement assinatura
créateur criador
en ligne online
plan plano
la a
vous você
de de
notre nosso
votre seu
avec o

FR La résolution dans laquelle vous pouvez télécharger votre diaporama varie en fonction de votre plan d'abonnement

PT A resolução na qual você pode baixar seu slideshow irá variar dependendo do seu plano de assinatura

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
résolution resolução
télécharger baixar
diaporama slideshow
varie variar
dabonnement assinatura
en fonction de dependendo
plan plano
vous você
de de
la a
pouvez pode
votre seu

FR N’oubliez pas que ce processus varie en fonction du fournisseur de domaine que vous utilisez. Si vous voulez transférer votre nom de domaine chez Kinsta pour le gérer en utilisant nos DNS, vous pouvez suivre ces instructions.

PT Tenha em mente que este processo irá variar dependendo do provedor de domínio que você estiver usando. Se você quiser transferir seu nome de domínio para Kinsta para administrá-lo usando nosso DNS, você pode seguir estas instruções.

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
varie variar
fournisseur provedor
nom nome
kinsta kinsta
dns dns
instructions instruções
processus processo
si se
domaine domínio
suivre seguir
de de
vous você
utilisant usando
du do
transférer transferir
que que
ce este
votre seu
pouvez pode
voulez quiser

FR Vous devez garder à l’esprit qu’un bon taux de conversion varie en fonction du secteur d’activité dans lequel vous êtes et de votre créneau

PT Você deve ter em mente que uma boa taxa de conversão varia dependendo da indústria em que você está e do nicho que você está servindo

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
bon boa
taux taxa
varie varia
et e
créneau nicho
secteur indústria
conversion conversão
vous você
de de
quun uma
du do
lequel que

FR Le montant des commissions varie selon la marque et le pays de l’hôtel (voir détails par marque et par pays).

PT O valor das comissões varia consoante a marca e o país do hotel (ver detalhes por marca e por país).

ፈረንሳይኛ ፖርቹጋልኛ
montant valor
commissions comissões
varie varia
pays país
détails detalhes
et e
marque marca
de do
voir ver
par por

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ