FR Quels concepts existe-t-il en Allemagne pour promouvoir la biodiversité dans les villes ? A Fribourg-en-Brisgau, par exemple, il existe un bilan de la biodiversité
በፈረንሳይኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ፖርቹጋልኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
biodiversité | biodiversidade |
FR Quels concepts existe-t-il en Allemagne pour promouvoir la biodiversité dans les villes ? A Fribourg-en-Brisgau, par exemple, il existe un bilan de la biodiversité
PT Que conceitos existem na Alemanha para promover a biodiversidade nas cidades? Em Freiburg, por exemplo, existe o controle da biodiversidade
ፈረንሳይኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
concepts | conceitos |
allemagne | alemanha |
promouvoir | promover |
biodiversité | biodiversidade |
fribourg | freiburg |
villes | cidades |
la | a |
quels | que |
exemple | exemplo |
existe | existem |
FR Plateforme intergouvernementale sur la biodiversité et les services écosystémiques (Conseil mondial de la biodiversité) www.ipbes.net
PT Plataforma Intergovernamental para Biodiversidade e Serviços do Ecossistema (Conselho Mundial da Biodiversidade) www.ipbes.net
ፈረንሳይኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
biodiversité | biodiversidade |
mondial | mundial |
net | net |
plateforme | plataforma |
et | e |
services | serviços |
conseil | conselho |
de | do |
FR page de couverture avec un portrait de chimpanzé adulte regardant le monde depuis un tronc d'arbre, avec espace de copie et arrière-plan uni. concept biodiversité, soins aux animaux, bien-être et conservation de la faune. 3556767 Banque de photos
PT capa com um retrato de chimpanzé adulto observando o mundo de um tronco de árvore, com espaço de cópia e fundo sólido. conceito de biodiversidade, cuidado animal, bem-estar e conservação da vida selvagem. 3556767 Foto de stock no Vecteezy
ፈረንሳይኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
couverture | capa |
adulte | adulto |
espace | espaço |
copie | cópia |
arrière-plan | fundo |
concept | conceito |
biodiversité | biodiversidade |
soins | cuidado |
conservation | conservação |
un | um |
portrait | retrato |
monde | mundo |
et | e |
animaux | animal |
de | de |
le | o |
bien-être | bem-estar |
FR page de couverture avec un puissant gorille africain mâle alpha, curieux ou pensant à quelque chose, sur fond gris uni avec espace de copie. concept de biodiversité de la faune, de bien-être animal et de durabilité. 3556777 Banque de photos
PT capa com um poderoso gorila africano macho alfa, curioso ou pensando em algo, com fundo cinza sólido com espaço de cópia. conceito de biodiversidade da vida selvagem, bem-estar animal e sustentabilidade. 3556777 Foto de stock no Vecteezy
ፈረንሳይኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
africain | africano |
mâle | macho |
alpha | alfa |
curieux | curioso |
pensant | pensando |
fond | fundo |
gris | cinza |
espace | espaço |
copie | cópia |
concept | conceito |
biodiversité | biodiversidade |
durabilité | sustentabilidade |
photos | foto |
ou | ou |
puissant | poderoso |
animal | animal |
et | e |
couverture | capa |
un | um |
de | de |
bien-être | bem-estar |
avec | o |
quelque | algo |
FR page de couverture avec un puissant gorille africain mâle alpha, curieux ou pensant à quelque chose, sur fond gris uni avec espace de copie. concept de biodiversité de la faune, de bien-être animal et de durabilité. Photo Pro
PT capa com um poderoso gorila africano macho alfa, curioso ou pensando em algo, com fundo cinza sólido com espaço de cópia. conceito de biodiversidade da vida selvagem, bem-estar animal e sustentabilidade. Foto Pro
ፈረንሳይኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
africain | africano |
mâle | macho |
alpha | alfa |
curieux | curioso |
pensant | pensando |
fond | fundo |
gris | cinza |
espace | espaço |
copie | cópia |
concept | conceito |
biodiversité | biodiversidade |
durabilité | sustentabilidade |
photo | foto |
ou | ou |
puissant | poderoso |
animal | animal |
et | e |
couverture | capa |
un | um |
pro | pro |
de | de |
bien-être | bem-estar |
avec | o |
quelque | algo |
FR page de couverture avec un portrait de chimpanzé adulte regardant le monde depuis un tronc d'arbre, avec espace de copie et arrière-plan uni. concept biodiversité, soins aux animaux, bien-être et conservation de la faune. Photo Pro
PT capa com um retrato de chimpanzé adulto observando o mundo de um tronco de árvore, com espaço de cópia e fundo sólido. conceito de biodiversidade, cuidado animal, bem-estar e conservação da vida selvagem. Foto Pro
ፈረንሳይኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
couverture | capa |
adulte | adulto |
espace | espaço |
copie | cópia |
arrière-plan | fundo |
concept | conceito |
biodiversité | biodiversidade |
soins | cuidado |
conservation | conservação |
un | um |
portrait | retrato |
monde | mundo |
et | e |
photo | foto |
animaux | animal |
pro | pro |
de | de |
le | o |
bien-être | bem-estar |
FR page de couverture avec un puissant gorille africain mâle alpha, curieux ou pensant à quelque chose, sur fond gris uni avec espace de copie. concept de biodiversité de la faune, de bien-être animal et de durabilité. 3556781 Banque de photos
PT capa com um poderoso gorila africano macho alfa, curioso ou pensando em algo, com fundo cinza sólido com espaço de cópia. conceito de biodiversidade da vida selvagem, bem-estar animal e sustentabilidade. 3556781 Foto de stock no Vecteezy
ፈረንሳይኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
africain | africano |
mâle | macho |
alpha | alfa |
curieux | curioso |
pensant | pensando |
fond | fundo |
gris | cinza |
espace | espaço |
copie | cópia |
concept | conceito |
biodiversité | biodiversidade |
durabilité | sustentabilidade |
photos | foto |
ou | ou |
puissant | poderoso |
animal | animal |
et | e |
couverture | capa |
un | um |
de | de |
bien-être | bem-estar |
avec | o |
quelque | algo |
FR Qu?est-ce que la biodiversité exactement et qu?est-ce que sa perte pourrait entraîner ?
PT O que exatamente é biodiversidade e o que sua perda pode acarretar?
ፈረንሳይኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
biodiversité | biodiversidade |
perte | perda |
et | e |
est | é |
exactement | exatamente |
la | sua |
que | o |
pourrait | que |
ፈረንሳይኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
lair | ar |
biodiversité | biodiversidade |
populations | populações |
environnementales | ambientais |
formes | formas |
crises | crises |
qualité | qualidade |
niveau | nível |
et | e |
la | das |
de | do |
nombreuses | muitas |
par | o |
FR Le Centre du Récif de Corail Yawkey : pour vous rapprocher de la plongée avec tuba et de la plongée sous-marine sans vous mouiller, le tank du Centre du Récif de Corail Yawkey, d'une hauteur de 24 pieds, regorge de vie marine riche en biodiversité.
PT Centro de Recifes de Corais Yawkey: o local mais próximo em que você pode praticar snorkeling e mergulho sem se molhar, o tanque de 7 metros de altura do Centro de Recifes de Corais Yawkey está repleto de vida marinha biodiversa.
ፈረንሳይኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
corail | corais |
plongée | mergulho |
hauteur | altura |
vie | vida |
marine | marinha |
et | e |
centre | centro |
vous | você |
de | de |
du | do |
le | o |
en | em |
FR Explorez la biodiversité écologique en parcourant un diorama de plus de 230 mètres carrés qui recrée une partie de la forêt tropicale de Dzanga-Sangha, l'un des écosystèmes les plus diversifiés de la Terre
PT Explore a biodiversidade ecológica percorrendo um diorama de 2.500 metros quadrados que recria uma parte da floresta tropical Dzanga-Sangha, um dos ecossistemas mais diversos da Terra
ፈረንሳይኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
explorez | explore |
biodiversité | biodiversidade |
mètres | metros |
carrés | quadrados |
forêt | floresta |
tropicale | tropical |
écosystèmes | ecossistemas |
la | a |
un | um |
de | de |
plus | mais |
partie | parte |
terre | terra |
une | uma |
FR C'est ici que vous en apprendrez également davantage sur les extinctions de masse de l'histoire et les facteurs qui menacent la biodiversité aujourd'hui
PT Aqui você também aprenderá sobre as extinções em massa da história e os fatores que ameaçam a biodiversidade hoje em dia
ፈረንሳይኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
apprendrez | aprender |
facteurs | fatores |
biodiversité | biodiversidade |
et | e |
aujourdhui | hoje |
également | também |
cest | é |
masse | massa |
de | dia |
davantage | que |
ici | aqui |
vous | você |
la | a |
FR Le nouveau règlement représentera également un instrument essentiel pour faire face aux défis liés au changement climatique et à la préservation de la biodiversité.
PT O novo regulamento será, ainda, um instrumento determinante para enfrentar os desafios relacionado com as alterações climáticas e a conservação da biodiversidade.
ፈረንሳይኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
règlement | regulamento |
instrument | instrumento |
face | enfrentar |
défis | desafios |
changement | alterações |
préservation | conservação |
biodiversité | biodiversidade |
lié | relacionado |
un | um |
nouveau | novo |
et | e |
de | com |
à | para |
FR Les récifs coralliens abritent d'innombrables écosystèmes minuscules, c'est pourquoi leur biodiversité est équivalente à celle d'une forêt tropicale
PT Os recifes de coral são o lar de inúmeros ecossistemas minúsculos, e é por isso que eles têm a biodiversidade de uma floresta tropical
ፈረንሳይኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
écosystèmes | ecossistemas |
biodiversité | biodiversidade |
forêt | floresta |
tropicale | tropical |
est | é |
à | por |
leur | a |
FR En préparation du Sommet des Nations Unies sur la biodiversité, les discussions sur l?environnement doivent reconnaître le rôle central que jouent ?
PT Sem desistir diante da Covid-19, o Terra Madre mostrou grande ?
ፈረንሳይኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
sur | grande |
le | o |
FR De plus, micro-/nano-plastics peut servir de vecteurs potentiels aux agents pathogènes et aux contaminants toxiques, menant aux blessures et à la mort, avec des effets négatifs directs sur la biodiversité.
PT Além, micro-/nano-plastics pode servir como vectores potenciais para os micróbios patogénicos e contaminadores tóxicos, conduzindo a ferimento e à morte, com efeitos negativos directos na biodiversidade.
ፈረንሳይኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
servir | servir |
potentiels | potenciais |
menant | conduzindo |
effets | efeitos |
négatifs | negativos |
biodiversité | biodiversidade |
et | e |
peut | pode |
à | para |
la | a |
mort | morte |
de | com |
ፈረንሳይኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
incidents | incidentes |
ressources | recursos |
écosystèmes | ecossistemas |
clés | chave |
biodiversité | biodiversidade |
zones | áreas |
ou | ou |
protégées | protegidas |
FR Chaque créature est importante et contribue à la santé et à la résilience de l’écosystème de biodiversité dans lequel elle vit », expliquent les membres du comité directeur dans le texte du Guide pour la Celebration
PT Cada criatura é importante e contribui para a saúde e para a resiliência do ecossistema biodiversificado em que vive”, explicam os membros do comitê gestor no texto do Guia da Celebração
ፈረንሳይኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
importante | importante |
contribue | contribui |
santé | saúde |
résilience | resiliência |
vit | vive |
membres | membros |
guide | guia |
et | e |
la | a |
texte | texto |
à | para |
lequel | que |
chaque | cada |
ፈረንሳይኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
incidents | incidentes |
ressources | recursos |
écosystèmes | ecossistemas |
clés | chave |
biodiversité | biodiversidade |
zones | áreas |
ou | ou |
protégées | protegidas |
FR Aussi bien la pandémie de Covid-19 que le changement climatique causé par l’homme sont le résultat de notre faiblesse à protéger des biens communs mondiaux tels que l’atmosphère ou la biodiversité.
PT Tanto a pandemia de COVID-19 quanto a mudança climática causada pelo homem resultam da nossa fraqueza em proteger os bens comuns globais, como a atmosfera ou a biodiversidade.
ፈረንሳይኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
pandémie | pandemia |
changement | mudança |
causé | causada |
protéger | proteger |
mondiaux | globais |
biodiversité | biodiversidade |
ou | ou |
biens | bens |
de | de |
notre | nossa |
que | tanto |
FR La ville a fait examiner systématiquement l’ensemble de ses zones construites pour ce qui est de la biodiversité urbaine locale
PT A cidade examina sistematicamente toda a sua área residencial com relação à biodiversidade urbana local
ፈረንሳይኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
systématiquement | sistematicamente |
biodiversité | biodiversidade |
locale | local |
la | a |
ville | cidade |
de | com |
ses | o |
urbaine | urbana |
FR En outre, les municipalités développent des prairies de fleurs sauvages riches en espèces, plantent des buissons indigènes, renoncent aux pesticides et œuvrent ainsi pour une plus grande biodiversité sur les espaces publics.
PT Além disso, os municípios cultivam prados de flores silvestres ricos em espécies, plantam arbustos nativos, renunciam a pesticidas, e fomentam assim mais biodiversidade em áreas públicas.
ፈረንሳይኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
fleurs | flores |
espèces | espécies |
biodiversité | biodiversidade |
publics | públicas |
et | e |
espaces | áreas |
de | de |
plus | mais |
FR Surmonter les crises grâce à la biodiversité
PT Superar a crise com a biodiversidade
ፈረንሳይኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
surmonter | superar |
crises | crise |
biodiversité | biodiversidade |
la | a |
FR Virginijus Sinkevičius, commissaire européen chargé de l’environnement, parle de la biodiversité, de la durabilité et de la nécessité d’une coopération transfrontalière.
PT Sinkevičius, comissário da UE para o Meio Ambiente, fala sobre a biodiversidade, a sustentabilidade e a necessidade de uma cooperação além das fronteiras.
ፈረንሳይኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
commissaire | comissário |
biodiversité | biodiversidade |
durabilité | sustentabilidade |
nécessité | necessidade |
coopération | cooperação |
et | e |
n | o |
de | de |
la | a |
parle | fala |
en | além |
FR Il y a une nouvelle sensibilité pour des questions dans le cadre de la protection du climat allant jusqu’à la protection des espèces et la biodiversité qui, auparavant, n’étaient pas forcément au centre de l'économie
PT Há uma nova sensibilidade para questões que vão desde a proteção climática até a proteção de espécies e a biodiversidade, que não eram antes necessariamente o foco dos negócios
ፈረንሳይኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
nouvelle | nova |
sensibilité | sensibilidade |
protection | proteção |
espèces | espécies |
biodiversité | biodiversidade |
forcément | necessariamente |
centre | foco |
et | e |
étaient | eram |
de | de |
jusqu | até |
une | uma |
FR Mme Lang, naguère, la biodiversité était, passez-moi l’expression, l’affaire d’excentriques et d’écolos. Pourquoi n’est-ce plus le cas ?
PT Senhora Lang, a biodiversidade era antes algo para os – desculpe o termo – caras esquisitos e viciados na natureza. Por que isso não é mais assim?
ፈረንሳይኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
lang | lang |
biodiversité | biodiversidade |
et | e |
la | a |
plus | mais |
pourquoi | por |
était | era |
FR Le thème de la semaine : la biodiversité
PT Tema da semana: Diversidade Biológica
ፈረንሳይኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
thème | tema |
semaine | semana |
FR Outre de nombreuses personnes, des associations et des sociétés pour la conservation de la nature, l'Office fédéral de protection de la nature, au nom du gouvernement allemand, se charge de la protection des espèces et de la biodiversité
PT Além de inúmeras pessoas, associações e sociedades de conservação da natureza, o Departamento Federal de Conservação da Natureza é responsável pela preservação das espécies e da biodiversidade em nome do governo alemão
ፈረንሳይኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
personnes | pessoas |
associations | associações |
sociétés | sociedades |
fédéral | federal |
nom | nome |
gouvernement | governo |
espèces | espécies |
biodiversité | biodiversidade |
charge | responsável |
et | e |
de | de |
conservation | conservação |
allemand | alemão |
du | do |
nature | natureza |
la | pela |
FR La protection des espèces : l'Allemagne s'engage dans le monde entier pour la biodiversité
PT Proteção das espécies: O engajamento global da Alemanha pela biodiversidade
ፈረንሳይኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
protection | proteção |
espèces | espécies |
biodiversité | biodiversidade |
le | o |
monde | global |
la | pela |
FR Accords internationaux sur la biodiversité
PT Convenções internacionais sobre a biodiversidade
ፈረንሳይኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
internationaux | internacionais |
biodiversité | biodiversidade |
la | a |
FR Les accords internationaux constituent un aspect important du maintien de la biodiversité au niveau international
PT Os acordos internacionais são um aspecto importante da preservação da biodiversidade a nível internacional
ፈረንሳይኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
aspect | aspecto |
important | importante |
biodiversité | biodiversidade |
niveau | nível |
un | um |
accords | acordos |
internationaux | internacionais |
la | a |
international | internacional |
les | são |
FR La protection des espèces en Allemagne : neuf faits sur la biodiversité.
PT Preservação das espécies na Alemanha: Nove fatos sobre a biodiversidade
ፈረንሳይኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
espèces | espécies |
allemagne | alemanha |
faits | fatos |
biodiversité | biodiversidade |
la | a |
neuf | nove |
en | sobre |
FR Le projet visait à nettoyer les résidus sur la plage dans la pratique, et dans les zones de banc de sable et de la côte qui sont très importantes pour le développement de la biodiversité locale.
PT O Projeto tem como objetivo a limpeza de resíduos da praia na prática, e em áreas de restinga e costão que são muito importantes para o desenvolvimento da biodiversidade local.
ፈረንሳይኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
nettoyer | limpeza |
résidus | resíduos |
pratique | prática |
importantes | importantes |
biodiversité | biodiversidade |
projet | projeto |
plage | praia |
zones | áreas |
développement | desenvolvimento |
locale | local |
et | e |
de | de |
à | para |
très | muito |
FR Biodiversité dans la zone d’implantation du complexe éolien Panabá-Sucilá
PT Biodiversidade no Complexo Eólico Panabá-Sucilá
ፈረንሳይኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
biodiversité | biodiversidade |
dans | no |
complexe | complexo |
FR Elle plaide la cause de l’eau et de la biodiversité au niveau mondial
PT Argumentando em nome do planeta e em favor da água e da biodiversidade
ፈረንሳይኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
biodiversité | biodiversidade |
leau | água |
de | do |
et | e |
ፈረንሳይኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
lair | ar |
biodiversité | biodiversidade |
populations | populações |
environnementales | ambientais |
formes | formas |
crises | crises |
qualité | qualidade |
niveau | nível |
et | e |
la | das |
de | do |
nombreuses | muitas |
par | o |
ፈረንሳይኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
concentration | concentração |
différentes | diferentes |
espèces | espécies |
région | região |
contribuer | ajudar |
préservation | conservação |
biodiversité | biodiversidade |
sauvegarde | proteger |
de | de |
et | e |
la | a |
est | é |
une | uma |
ፈረንሳይኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
préserver | preservar |
biodiversité | biodiversidade |
sig | gis |
avec | com |
FR Le Centre du Récif de Corail Yawkey : pour vous rapprocher de la plongée avec tuba et de la plongée sous-marine sans vous mouiller, le tank du Centre du Récif de Corail Yawkey, d'une hauteur de 24 pieds, regorge de vie marine riche en biodiversité.
PT Centro de Recifes de Corais Yawkey: o local mais próximo em que você pode praticar snorkeling e mergulho sem se molhar, o tanque de 7 metros de altura do Centro de Recifes de Corais Yawkey está repleto de vida marinha biodiversa.
ፈረንሳይኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
corail | corais |
plongée | mergulho |
hauteur | altura |
vie | vida |
marine | marinha |
et | e |
centre | centro |
vous | você |
de | de |
du | do |
le | o |
en | em |
FR Tout cela est possible grâce à la biodiversité du pays, malgré sa taille (ce pays est plus petit que le Brésil, l'Argentine et le Pérou)
PT Tudo isso é possível graças à biodiversidade do país, apesar de seu tamanho (este país é menor em comparação ao Brasil, Argentina e Peru)
FR Dans ces îles, vous pouvez faire un tour pour en savoir plus sur leur biodiversité, et vous pouvez également faire de longues promenades le long de leurs côtes pour admirer la tranquillité que procure le paysage marin
PT Nestas ilhas, pode fazer um passeio para conhecer mais sobre a sua biodiversidade, e também pode fazer longas caminhadas ao longo das suas costas para admirar a tranquilidade que a paisagem marítima proporciona
FR La baisse spectaculaire du niveau d'eau du lac met en péril la riche biodiversité de cette région et ses espèces d'oiseaux endémiques.
PT As águas do lago são partilhadas por três países: Macedónia do Norte, Grécia e Albânia.
FR L'autoroute pour abeilles : un corridor écologique pour favoriser la biodiversité à Tallinn
PT Glaciário da Bretanha francesa recuperado como projeto energético
የ 44 የ 44 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ