FR Avortement, Définitions, Santé maternelle, Mortalité maternelle
FR Avortement, Définitions, Santé maternelle, Mortalité maternelle
ES Aborto, Definiciones, Salud materna, Mortalidad materna
ፈረንሳይኛ | ስፓንኛ |
---|---|
avortement | aborto |
définitions | definiciones |
santé | salud |
maternelle | materna |
mortalité | mortalidad |
FR Petit Garçon Et Maman Allant à La Maternelle Ou à L'école Maternelle
ES Niño Y Mamá Que Van Al Jardín De Infantes O Al Preescolar
ፈረንሳይኛ | ስፓንኛ |
---|---|
maman | mamá |
garçon | niño |
et | y |
ou | o |
allant | de |
à | que |
la | van |
ፈረንሳይኛ | ስፓንኛ |
---|---|
partenariat | alianza |
national | nacional |
sécurité | seguridad |
maternelle | materna |
la | la |
pour | para |
FR Mais si vous êtes en vacances et que vous souhaitez suivre la compétition avec des commentaires dans votre langue maternelle, vous risquez de rencontrer quelques difficultés
ES Sin embargo, si estás de vacaciones y quieres ver el campeonato con comentarios en tu idioma, puedes encontrarte con algunas dificultades
ፈረንሳይኛ | ስፓንኛ |
---|---|
vacances | vacaciones |
compétition | campeonato |
commentaires | comentarios |
et | y |
en | en |
souhaitez | quieres |
difficultés | dificultades |
la | el |
de | de |
êtes | está |
langue | idioma |
suivre | ver |
vous | sin |
votre | tu |
FR Les messages du fraudeur montrent une mauvaise maîtrise de la langue, car il ne s’agit généralement pas de sa langue maternelle ou il n’est tout simplement pas très instruit
ES Los mensajes del estafador están escritos de forma pobre, ya que el idioma materno del estafador no suele ser el mismo que el de la víctima o no tiene un buen nivel educativo
ፈረንሳይኛ | ስፓንኛ |
---|---|
fraudeur | estafador |
mauvaise | pobre |
généralement | suele |
ou | o |
de | de |
sagit | que |
nest | los |
messages | mensajes |
la | la |
du | del |
langue | idioma |
n | no |
FR Vous souhaitez nous aider à traduire l'interface ONLYOFFICE dans votre langue maternelle pour la rendre plus accessible partout dans le monde ?
ES ¿Quieres ayudarnos a traducir la interfaz de ONLYOFFICE a tu idioma natal y hacerla más accesible en cualquier lugar del mundo?
ፈረንሳይኛ | ስፓንኛ |
---|---|
onlyoffice | onlyoffice |
accessible | accesible |
monde | mundo |
souhaitez | quieres |
langue | idioma |
linterface | la interfaz |
plus | más |
la | la |
traduire | traducir |
votre | tu |
nous | y |
à | a |
FR Vous souhaitez traduire la documentation disponible dans votre langue maternelle ?
ES ¿Quieres traducir la documentación disponible a tu idioma natal?
ፈረንሳይኛ | ስፓንኛ |
---|---|
disponible | disponible |
souhaitez | quieres |
documentation | documentación |
langue | idioma |
la | la |
traduire | traducir |
votre | tu |
dans | a |
FR Traduction professionnelle Votre application sera traduite par des traducteurs professionnels qui écrivent dans leur langue maternelle
ES Traducción profesional Tu aplicación será traducida por traductores profesionales nativos en su idioma
ፈረንሳይኛ | ስፓንኛ |
---|---|
traducteurs | traductores |
professionnels | profesionales |
langue | idioma |
traduction | traducción |
application | aplicación |
traduite | traducida |
professionnelle | profesional |
dans | en |
sera | será |
votre | tu |
leur | su |
FR Des traductions excellentes Nous employons des traducteurs professionnels, qui écrivent dans leur langue maternelle
ES Traducciones de calidad Solo trabajamos con traductores profesionales que traducen a su idioma nativo
ፈረንሳይኛ | ስፓንኛ |
---|---|
excellentes | calidad |
traducteurs | traductores |
traductions | traducciones |
langue | idioma |
professionnels | profesionales |
des | de |
leur | su |
FR Nous employons des traducteurs professionnels du monde entier, qui écrivent dans leur langue maternelle.
ES Trabajamos con traductores profesionales de todas partes del mundo, nativos en su idioma.
ፈረንሳይኛ | ስፓንኛ |
---|---|
traducteurs | traductores |
langue | idioma |
monde | mundo |
du | del |
professionnels | profesionales |
leur | su |
des | de |
FR Les traducteurs n?écrivent que dans leur langue maternelle et doivent détenir un diplôme de traduction afin de rejoindre ICanLocalize
ES Nuestros traductores sólo escriben en su idioma materno y deben tener un título universitario en traducción para formar parte de ICanLocalize
ፈረንሳይኛ | ስፓንኛ |
---|---|
traducteurs | traductores |
écrivent | escriben |
et | y |
doivent | deben |
langue | idioma |
de | de |
traduction | traducción |
leur | su |
un | sólo |
FR Remarque : Toutes nos traductions sont réalisées par des traducteurs professionnels qualifiés qui écrivent dans leur langue maternelle
ES Nota: todas nuestras traducciones son realizadas por traductores profesionales calificados que escriben en su idioma nativo
ፈረንሳይኛ | ስፓንኛ |
---|---|
remarque | nota |
réalisées | realizadas |
traducteurs | traductores |
écrivent | escriben |
traductions | traducciones |
professionnels | profesionales |
langue | idioma |
leur | su |
sont | son |
dans | en |
des | todas |
nos | nuestras |
qui | que |
FR Des traducteurs experts, qui écrivent dans leur langue maternelle, traduiront votre application et vous aideront ainsi à augmenter vos ventes à travers le monde.
ES Traductores expertos y nativostraducirán tu aplicación, lo que te ayudará a aumentar tus ventas alrededor del mundo.
ፈረንሳይኛ | ስፓንኛ |
---|---|
traducteurs | traductores |
experts | expertos |
application | aplicación |
augmenter | aumentar |
ventes | ventas |
monde | mundo |
et | y |
votre | tu |
dans | alrededor |
à | a |
FR En ce qui concerne les données démographiques, ces personnes sont plus susceptibles de connaître leur langue maternelle que l’anglais.
ES Con respecto a las demográficas, estas personas probablemente estén más familiarizadas con su idioma natal en lugar que con el inglés.
ፈረንሳይኛ | ስፓንኛ |
---|---|
concerne | con respecto a |
susceptibles | probablemente |
en | en |
sont | estén |
plus | más |
qui concerne | respecto |
de | con |
leur | su |
les | las |
personnes | personas |
langue | idioma |
FR Temps passé sur des sites en anglais, comparé au temps passé sur des sites dans sa langue maternelle
ES Tiempo dedicado a los sitios web con contenido en inglés frente a la lengua nativa
ፈረንሳይኛ | ስፓንኛ |
---|---|
en | en |
temps | tiempo |
anglais | inglés |
langue | lengua |
sites | sitios |
des | los |
FR Proposez articles et votre centre d'aide dans la langue maternelle de vos clients pour leur offrir un support en libre-service de qualité.
ES Proporciona atención al cliente en autoservicio a los clientes en su idioma nativo, con un centro de ayuda y artículos en varios idiomas.
ፈረንሳይኛ | ስፓንኛ |
---|---|
offrir | proporciona |
et | y |
daide | ayuda |
de | de |
en | en |
service | atención |
langue | idioma |
clients | clientes |
un | a |
centre | centro |
la | los |
leur | su |
FR Déclinez votre support en libre-service dans la langue maternelle de vos clients grâce aux articles et collections multilingues.
ES Proporciona un autoservicio de atención a los clientes en su idioma nativo con artículos y colecciones en varios idiomas.
ፈረንሳይኛ | ስፓንኛ |
---|---|
collections | colecciones |
et | y |
en | en |
de | de |
service | atención |
langue | idioma |
clients | clientes |
la | los |
FR Nous nous engageons à ce que Kahoot! reste gratuit pour les enseignants de la maternelle à la terminale. En tant qu?enseignant élémentaire et sécondaire, vous pouvez utiliser Kahoot! Basic gratuitement ? et vos élèves le pourront aussi
ES Es nuestro compromiso mantener Kahoot! gratis para los maestros de primaria y secundaria. Como tal, puedes usar Kahoot! Basic de forma gratuita, al igual que tus estudiantes
ፈረንሳይኛ | ስፓንኛ |
---|---|
kahoot | kahoot |
et | y |
de | de |
utiliser | usar |
élèves | estudiantes |
enseignants | maestros |
la | tal |
en | es |
gratuitement | gratis |
FR Oui ! Vous pouvez rédiger des questions et des réponses dans n?importe quelle langue pour créer une expérience dans la langue maternelle des participants
ES Sí, puedes escribir preguntas y respuestas en cualquier idioma para crear una experiencia en el idioma de los participantes
ፈረንሳይኛ | ስፓንኛ |
---|---|
participants | participantes |
et | y |
réponses | respuestas |
importe | cualquier |
créer | crear |
expérience | experiencia |
la | el |
questions | preguntas |
langue | idioma |
une | de |
FR Les ! Vous pouvez rédiger des questions et des réponses dans n?importe quelle langue pour créer une expérience en langue maternelle pour les participants
ES Sí, puedes escribir las preguntas y las respuestas en cualquier idioma para ofrecer a los participantes una experiencia en su propio idioma
ፈረንሳይኛ | ስፓንኛ |
---|---|
participants | participantes |
et | y |
réponses | respuestas |
importe | cualquier |
langue | idioma |
expérience | experiencia |
en | en |
questions | preguntas |
pour | para |
les | los |
une | una |
FR Le Centre traite des questions qui affectent la capacité d'une femme à diriger sa propre vie, notamment l'avortement, la contraception et la santé maternelle. Explorez notre travail sur ces questions et d'autres.
ES El Centro aborda problemáticas que afectan la autonomía de las mujeres sobre su propia vida, como el aborto, la anticoncepción y la salud materna. Conozca nuestro trabajo respecto a estos y otros temas.
ፈረንሳይኛ | ስፓንኛ |
---|---|
affectent | afectan |
femme | mujeres |
maternelle | materna |
vie | vida |
et | y |
santé | salud |
travail | trabajo |
dautres | y otros |
centre | centro |
la | la |
le | el |
des | de |
à | a |
propre | su |
notre | nuestro |
FR Les enseignants de la maternelle à la 12e année bénéficient d'un abonnement de 6 mois à Ancestry World Explorer
ES Los maestros de K-12 obtienen una suscripción de 6 meses a Ancestry World Explorer
ፈረንሳይኛ | ስፓንኛ |
---|---|
enseignants | maestros |
bénéficient | obtienen |
abonnement | suscripción |
world | world |
explorer | explorer |
mois | meses |
à | a |
de | de |
FR La correction de texte en ligne est un must si vous travaillez avec un rédacteur pigiste qui ne maîtrisent pas les lois de la grammaire de votre langue maternelle
ES La corrección de textos en línea es una necesidad si usted está trabajando con un escritor independiente que no es fluido en las leyes de la gramática de su lengua materna
ፈረንሳይኛ | ስፓንኛ |
---|---|
correction | corrección |
ligne | línea |
must | necesidad |
travaillez | trabajando |
lois | leyes |
grammaire | gramática |
langue | lengua |
maternelle | materna |
la | la |
de | de |
en | en |
votre | su |
ne | no |
est | es |
un | una |
FR La façon la plus simple est de bloguer dans leur langue maternelle. Pour obtenir des visiteurs du Canada, des États-Unis, du Royaume-Uni ou de l'Australie, vot
ES La forma más fácil es blogenar en su idioma nativo. Para recibir visitantes de Canadá, EE. UU., Reino Unido o Australia, tu bl
ፈረንሳይኛ | ስፓንኛ |
---|---|
langue | idioma |
visiteurs | visitantes |
royaume | reino |
la | la |
ou | o |
uni | unido |
canada | canadá |
de | de |
façon | forma |
plus | más |
simple | fácil |
est | es |
leur | su |
ፈረንሳይኛ | ስፓንኛ |
---|---|
clients | clientes |
correctement | correctamente |
langue | idioma |
servir | atender |
site | sitio |
traduire | traducir |
leur | su |
mieux | que |
tous | todos |
notre | nuestro |
nos | nuestros |
donc | lo |
pour | haremos |
en | a |
ፈረንሳይኛ | ስፓንኛ |
---|---|
clients | clientes |
langue | idioma |
tous | todos |
répondre | responder |
nos | nuestros |
leur | su |
de | del |
pour | haremos |
à | a |
FR Le Comité des droits de l'homme de l'ONU affirme que l'accès à l'avortement et la prévention de la mortalité maternelle sont des droits de l'homme | Center for Reproductive Rights
ES El Comité de Derechos Humanos de la ONU afirma que el acceso al aborto y la prevención de la mortalidad materna son derechos humanos | Centro de Derechos Reproductivos
ፈረንሳይኛ | ስፓንኛ |
---|---|
affirme | afirma |
mortalité | mortalidad |
maternelle | materna |
et | y |
droits | derechos |
de | de |
à | que |
prévention | prevención |
center | centro de |
la | la |
le | el |
FR Le Comité des droits de l'homme des Nations unies affirme que l'accès à l'avortement et la prévention de la mortalité maternelle sont des droits de l'homme
ES El Comité de Derechos Humanos de la ONU afirma que el acceso al aborto y la prevención de la mortalidad materna son derechos humanos
ፈረንሳይኛ | ስፓንኛ |
---|---|
unies | la onu |
affirme | afirma |
mortalité | mortalidad |
maternelle | materna |
et | y |
droits | derechos |
de | de |
à | que |
prévention | prevención |
la | la |
le | el |
ፈረንሳይኛ | ስፓንኛ |
---|---|
campus | campus |
universitaires | universitarios |
axis | axis |
autorisé | autorizado |
accès | acceso |
de | de |
en | en |
technologie | tecnología |
non | no |
la | la |
à | a |
ፈረንሳይኛ | ስፓንኛ |
---|---|
arrêter | detener |
pic | pico |
mortalité | mortalidad |
maternelle | materna |
causé | causado |
le | el |
de | de |
comment | cómo |
ፈረንሳይኛ | ስፓንኛ |
---|---|
pleinement | plenamente |
programmes | programas |
santé | salud |
maternelle | materna |
opportunités | oportunidades |
économiques | económicas |
adopte | adopta |
éducation | educación |
femmes | mujeres |
et | y |
leadership | liderazgo |
année | año |
filles | niñas |
to | a |
la | la |
de | de |
ፈረንሳይኛ | ስፓንኛ |
---|---|
accès | acceso |
essentiels | esenciales |
sexuelle | sexual |
maternelle | materna |
alimentaire | alimentaria |
femmes | mujeres |
et | y |
services | servicios |
programmes | programas |
la | la |
sécurité | seguridad |
vie | vida |
filles | niñas |
santé | salud |
sur | en |
ፈረንሳይኛ | ስፓንኛ |
---|---|
care | care |
programmes | programas |
santé | salud |
maternelle | materna |
face | frente a |
fréquentes | frecuentes |
inondations | inundaciones |
affectent | afectan |
pays | país |
et | y |
changement | cambio |
communautés | comunidades |
également | también |
nutrition | nutrición |
au | al |
nourriture | alimentos |
aider | ayudar |
la | sobre |
à | a |
ፈረንሳይኛ | ስፓንኛ |
---|---|
rwanda | rwanda |
maternelle | materna |
deau | agua |
mis en œuvre | implementó |
care | care |
projets | proyectos |
développement | desarrollo |
et | y |
soins | atención |
de | de |
série | serie |
activités | actividades |
santé | salud |
à | a |
ፈረንሳይኛ | ስፓንኛ |
---|---|
care | care |
sri | sri |
alimentaire | alimentaria |
sécurité | seguridad |
et | y |
travail | trabajo |
de | de |
santé | salud |
la | la |
le | el |
sur | en |
ፈረንሳይኛ | ስፓንኛ |
---|---|
care | care |
zambie | zambia |
niche | nicho |
global | general |
pauvreté | pobreza |
protection | protección |
sociale | social |
femmes | mujeres |
et | y |
filles | niñas |
crise | crisis |
nutrition | nutrición |
de | de |
domaines | áreas |
la | la |
le | el |
a | tiene |
ፈረንሳይኛ | ስፓንኛ |
---|---|
malgré | a pesar de |
récents | recientes |
taux | tasas |
mortalité | mortalidad |
maternelle | materna |
pays | país |
malnutrition | desnutrición |
retard | retraso |
croissance | crecimiento |
et | y |
élevée | alta |
le | el |
de | de |
quune | una |
du | del |
plus | más |
ainsi | así |
a | tiene |
un | a |
ፈረንሳይኛ | ስፓንኛ |
---|---|
augmentation | aumento |
affecte | afectando |
capacité | capacidad |
femmes | mujeres |
sexuelle | sexual |
maternelle | materna |
et | y |
accéder | acceder |
également | también |
de | de |
santé | salud |
y compris | incluida |
la | la |
à | a |
services | servicios |
ፈረንሳይኛ | ስፓንኛ |
---|---|
femmes | mujeres |
mortalité | mortalidad |
maternelle | materna |
pays | país |
monde | mundo |
plus | más |
comment | cómo |
la | la |
le | el |
les | las |
à | en |
les taux | tasas |
ፈረንሳይኛ | ስፓንኛ |
---|---|
clients | clientes |
santé | salud |
éducation | educación |
gestion | gestión |
et | y |
de | de |
en | en |
conseil | consultoría |
société | empresa |
services | servicios |
à | a |
ፈረንሳይኛ | ስፓንኛ |
---|---|
grand-mère | abuela |
maternelle | materna |
frère | hermano |
oncle | tío |
christopher | christopher |
et | y |
ans | años |
un | a |
mon | mi |
ፈረንሳይኛ | ስፓንኛ |
---|---|
critique | crítica |
santé | salud |
maternelle | materna |
ligne | línea |
planification | planificación |
et | y |
options | opciones |
essentiels | esenciales |
communautés | comunidades |
en | en |
de | de |
besoin | necesidad |
fournissant | proporcionando |
première | primera |
n | e |
produits | bienes |
services | servicios |
ፈረንሳይኛ | ስፓንኛ |
---|---|
début | comienzo |
maternelle | materna |
restrictions | restricciones |
verrouillage | cierre |
d | e |
au | al |
de | de |
santé | salud |
en raison de | debido |
la | la |
gouvernement | gobierno |
le | el |
services | servicios |
FR La majorité du contenu Internet est en anglais américain, qui pourrait bien être votre langue maternelle
ES La mayor parte de Internet utiliza el inglés americano, que puede ser su lengua materna
ፈረንሳይኛ | ስፓንኛ |
---|---|
internet | internet |
américain | americano |
maternelle | materna |
anglais | inglés |
du | parte |
pourrait | que |
votre | su |
la | la |
majorité | mayor |
être | ser |
contenu | de |
FR Même si la majorité de votre public cible se trouve aux États-Unis, vous constaterez que tous vos visiteurs n'ont pas l'anglais comme langue maternelle.
ES Aunque la mayoría de su público objetivo se encuentre en Estados Unidos, descubrirá que no todos sus visitantes son hablantes nativos de inglés.
ፈረንሳይኛ | ስፓንኛ |
---|---|
public | público |
cible | objetivo |
visiteurs | visitantes |
trouve | encuentre |
unis | unidos |
se | a |
de | de |
pas | no |
la | la |
votre | su |
tous | todos |
si | aunque |
FR 3. Est-ce que je peux contribuer au magazine Cafébabel si ma langue maternelle ne fait pas partie des langues proposées ?
ES 3. ¿Puedo colaborar con Cafébabel si mi lengua materna no está entre las cinco de la revista (inglés, francés, español, italiano y alemán)?
ፈረንሳይኛ | ስፓንኛ |
---|---|
contribuer | colaborar |
magazine | revista |
ma | mi |
maternelle | materna |
langue | lengua |
peux | puedo |
est | está |
ne | no |
des | de |
que | la |
langues | español |
FR Nous conseillons toujours aux contributeurs de rédiger dans leur langue maternelle. Toutefois, si elle ne fait pas partie des cinq langues officielles de Cafébabel, tu pourras te tourner vers la langue que tu maîtrises le mieux.
ES Creemos que siempre es mucho mejor escribir en la lengua de cada uno. Pero no es un problema si la tuya no forma parte de las otras cinco. Elige escribir en la que mejor te sientas y más riqueza lingüística tengas.
ፈረንሳይኛ | ስፓንኛ |
---|---|
partie | parte |
si | problema |
toujours | siempre |
de | de |
la | la |
ne | no |
mieux | que |
fait | es |
la langue | lengua |
ፈረንሳይኛ | ስፓንኛ |
---|---|
intensive | intensiva |
maternelle | materna |
formation | capacitación |
et | y |
matière | información |
de | de |
santé | salud |
services | servicios |
essentielles | esencial |
n | e |
la | la |
le | el |
en | sobre |
personnel | personal |
FR Les écoles primaires et secondaires de l’Alberta (de la maternelle à la 12e année) sont également considérées comme les meilleures au monde.
ES Además, las escuelas primarias y secundarias (desde el jardín de infancia al 12vo grado) están consideradas entre las mejores del mundo.
ፈረንሳይኛ | ስፓንኛ |
---|---|
écoles | escuelas |
primaires | primarias |
secondaires | secundarias |
considérées | consideradas |
monde | mundo |
et | y |
la | el |
au | al |
de | de |
également | además |
FR Les écoles primaires et secondaires de l’Alberta (de la maternelle à la 12e année) sont également considérées comme les meilleures au monde..
ES Además, las escuelas primarias y secundarias (desde el jardín de infancia al 12vo grado) están consideradas entre las mejores del mundo..
ፈረንሳይኛ | ስፓንኛ |
---|---|
écoles | escuelas |
primaires | primarias |
secondaires | secundarias |
considérées | consideradas |
monde | mundo |
et | y |
la | el |
au | al |
de | de |
également | además |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ