{Ssearch} ን ወደ እንግሊዝኛ ይተርጉሙ

FR des élèves qui faisaient preuve de souplesse et qui faisaient des compromis;

• élèves qui faisaient
• souplesse
• faisaient des compromis

FR Il était important de continuer à tenir nos gouvernements responsables et il était important de dénoncer les gouvernements qui mentaient sur ce qu’ils faisaient et ne faisaient pas (pour se conformer à la Charte). 

• tenir nos gouvernements
• gouvernements qui mentaient
• faisaient

FR Il était important de continuer à tenir nos gouvernements responsables et il était important de dénoncer les gouvernements qui mentaient sur ce qu’ils faisaient et ne faisaient pas (pour se conformer à la Charte). 

• tenir nos gouvernements
• gouvernements qui mentaient
• faisaient

FR Les survivantes et survivants de la Nation métisse n’en faisaient pas partie

• survivantes
• métisse
• faisaient pas partie

FR Le coronavirus a suscité de nouveaux comportements chez les consommateurs, en particulier parmi les plus inquiets. Plus de la moitié d'entre eux ont ainsi déclaré se sentir « nerveux » lorsqu'ils faisaient leurs courses.

• coronavirus a suscité
• nouveaux comportements chez
• consommateurs
• inquiets
• moitié d'entre eux
• déclaré se sentir
• nerveux

FR Il n’y a de ça pas si longtemps, la communauté était constituée d’un ensemble relativement réduit d’organisations qui faisaient fonctionner un réseau largement isolé, mais les choses ont évolué

• a de ça
• longtemps
• communauté était constituée
• ensemble relativement réduit
• largement isolé
• choses ont évolué

FR Explorance voit le jour. Pendant cette année, nous étions une équipe de 3 qui faisaient tout.

• Pendant cette année
• étions une équipe
• faisaient

FR Tous faisaient partie du "Saint-Empire romain germanique" placé sous l'autorité de l'empereur allemand.

• romain
• placé sous l'autorité
• l'empereur

FR Chaque site disposait de ses propres serveurs on‑premise, les ressources étaient stockées localement et les communications avec les clients se faisaient par e‑mail

• serveurs
• ressources étaient stockées

FR Sans compter qu'outre cette croissance exponentielle, de nouveaux concurrents faisaient régulièrement leur apparition sur le marché, talonnant Redfin.

• exponentielle
• nouveaux concurrents faisaient
• talonnant

FR Auparavant, les employés faisaient des demandes informatiques en postant un message sur le canal Slack « IT » d'InVision

• Auparavant
• informatiques en postant
• Slack
• IT
• d'InVision

FR Ils faisaient beaucoup de SEO et de marketing digital

• marketing digital

FR Alors que les transactions boursières se faisaient historiquement “à la criée” autour de la corbeille, la gestion des échanges à la Bourse de Paris est devenue entièrement électronique à la fin des années 1990.

• boursières se faisaient
• gestion des échanges
• Bourse de Paris
• devenue entièrement électronique
• fin des années

FR Les théâtres du Musée sont temporairement fermés ; cependant, les films qui faisaient partie de l'expérience du visiteur seront mis à la disposition des visiteurs du Musée en ligne.

• théâtres du Musée
• temporairement fermés
• cependant
• films qui faisaient
• l'expérience du visiteur
• visiteurs du Musée

FR L'ONU prend également note du fait que ces vaccins ne faisaient pas partie des doses livrées dans le cadre du mécanisme COVAX et ne projette pas qu'une situation similaire se produise avec ces dernières

• vaccins ne faisaient
• partie des doses
• cadre du mécanisme
• projette pas qu'une
• similaire se produise
• dernières

FR Auparavant, les employés du gouvernement faisaient le gros du travail, et quelques consultants venaient en renfort pour fournir les services

• Auparavant
• employés du gouvernement
• gros du travail
• quelques consultants venaient
• renfort pour fournir

FR Les enfants afghans ont trop souvent grandi en sachant que la guerre, la destruction et les déplacements faisaient partie de leur vie, et les filles ont toujours eu plus de mal à tout

• guerre
• destruction
• déplacements faisaient partie
• filles ont toujours

FR Le personnel a indiqué que les comités des régions qui participaient à la SAA faisaient preuve d'un plus grand leadership et étaient plus efficaces que les comités des communes où la SAA n'était pas pratiquée.

• personnel a indiqué
• comités des régions
• faisaient preuve d'un
• grand leadership
• étaient plus efficaces
• comités des communes

FR Bien que la pandémie ait nécessité des dépenses sans précédent pour stabiliser l’économie, les avantages qui faisaient en sorte que le Canada était dans une si bonne position n’ont pas changé

• pandémie ait nécessité
• dépenses sans précédent
• stabiliser
• avantages qui faisaient
• bonne position
• changé

FR Ils faisaient partie du code vestimentaire des clercs, notamment les évêques -- Bishops -- en dehors des célébrations liturgiques.

• vestimentaire des clercs
• notamment les évêques
• - Bishops
• - en dehors
• célébrations

FR Les défenseur·e·s des droits humains faisaient l’objet de harcèlement et de poursuites devant la justice civile pour diffamation

• droits humains faisaient
• harcèlement
• civile pour diffamation

FR Les Roms faisaient toujours l’objet d’une discrimination systémique, la police faisant preuve d’un recours excessif à la force et infligeant des mauvais traitements à certains d’entre eux

• Roms faisaient toujours
• discrimination systémique
• police faisant preuve
• force
• infligeant des mauvais
• certains
• eux

FR L’équitation fait partie du programme des Jeux Olympiques d’Été depuis des lustres, mais saviez-vous qu’il fut un temps, les animaux faisaient également partie de disciplines des Jeux Olympiques d’Hiver ?

• partie du programme
• Jeux Olympiques
• lustres
• saviez-vous
• disciplines des Jeux

FR Soudain, le corps et l’esprit ne faisaient qu’un et rendaient Emilien Badoux si souple qu’il lui était possible d’effectuer des figures auparavant inimaginables

• Soudain
• corps
• faisaient
• rendaient Emilien Badoux
• souple
• lui était possible
• figures auparavant inimaginables

FR Les anabaptistes avaient une attitude cohérente devant leur foi, et ne faisaient pas baptiser leurs enfants. Ils purent se réfugier dans le Jura sous la protection de l?évêque de Bâle.

• faisaient pas baptiser
• enfants
• purent se réfugier

FR Les personnes prises dans des crises humanitaires faisaient déjà partie des plus vulnérables aux impacts du changement climatique

• humanitaires faisaient déjà
• vulnérables aux impacts
• changement climatique

FR faisaient également l’objet d’un appel humanitaire inter-organisations.

• appel humanitaire

FR Tous ces pays faisaient partie de ceux risquant le plus d’être exposés aux impacts de la COVID-19 ainsi que l’a déterminé l’Indice des risques INFORM COVID-19.

• pays faisaient partie
• exposés aux impacts
• déterminé
• risques INFORM

FR Les plans sanitaires pour la COVID-19 dirigés nationalement faisaient appel à 1,5 milliard de dollars de plus.

• dirigés nationalement faisaient
• milliard de dollars

FR Ensemble, ils pensaient que la compassion et l'expertise dont faisaient preuve les volontaires de la Croix-Rouge en temps de guerre pouvaient également l'être en temps de paix.

• Ensemble
• l'expertise dont faisaient

FR Les œufs distribués à la communauté faisaient partie de colis réconfort destinés aux familles dans le besoin

• communauté faisaient partie
• colis réconfort destinés

FR Durant ma jeunesse, mes interactions avec Sandra et son défunt mari, James, me semblaient familières et faisaient partie de la vie de tous les jours

• Durant ma jeunesse
• défunt mari
• James
• me semblaient familières
• jours

FR Quelques élèves faisaient des chaînes de dominos en classe. D’autres élèves ont voulu se joindre à eux, alors j’ai suggéré d’en faire une activité et une compétition en classe.

• Quelques élèves faisaient
• chaînes de dominos
• classe
• élèves ont voulu
• joindre à eux
• alors
• suggéré
• activité

FR Les grands les ont aidés à mettre en place différents exemples de mesures, puis ont filmé les petits, qui montraient et parlaient de ce qu’ils faisaient

• exemples de mesures
• puis ont filmé
• petits
• montraient
• faisaient

FR Des juges de renommée mondiale et des experts du search comme Omi Sido, Barry Adams, Laurent Bourrelly, Judith Lewis ou Marty Weintraub faisaient partie des juges.

• juges de renommée
• experts du search
• Omi Sido
• Barry Adams
• Laurent Bourrelly
• Judith Lewis
• Marty Weintraub faisaient

FR J'ai donc fait ce que beaucoup de personnes dans ma situation faisaient : j'ai accepté un emploi non technique dans une entreprise internationale de technologie qui possédait un bureau satellite à Toronto avec des équipes de vente et de marketing

• ma situation faisaient
• internationale de technologie
• possédait un bureau
• vente
• marketing

FR Si 1 000 personnes pointent vers vos pages, alors vous aurez un classement beaucoup plus élevé que si seulement 10 personnes le faisaient

• alors vous aurez

FR Ils le faisaient dans le passé mais il ne s’agit plus d’une véritable considération aujourd’hui.

• véritable considération

FR Ensemble, les six entreprises qui faisaient partie du groupe SSB forment Six Construct, afin de pouvoir prendre en charge de grands projets au Moyen-Orient.

• Ensemble
• partie du groupe
• forment Six Construct

FR De plus, Six Construct a toujours fourni de bonne grâce des informations supplémentaires à ce sujet aux institutions externes qui en faisaient la demande, en toute transparence.

• Six Construct a
• fourni de bonne
• sujet aux institutions
• faisaient la demande

FR De même, il peut y avoir une surcharge de communications pour des suivis qui se faisaient plus facilement en présence.

• surcharge de communications

FR Avec une épaisseur minimale, il est facile à installer aussi élégamment que les artisans qualifiés le faisaient il y a deux siècles

• épaisseur minimale
• facile à installer
• qualifiés le faisaient
• a deux siècles

FR C’ était un emploi pour des reporteurs qui n’ avaient pas vraiment de formation en photo, mais qui en faisaient tout de même et qui aimaient ça

• vraiment de formation
• photo
• aimaient ça

FR « Nous avons automatisé ce que les employés faisaient auparavant manuellement et nous sommes maintenant en mesure de surveiller l'opinion, chose qui nous échappait jusqu'à présent. » - Robert Willis, Manager, Social Media & Digital Content

• employés faisaient auparavant
• surveiller l'opinion
• jusqu'à présent
• Robert Willis
• Manager
• Social Media
• Digital Content

FR L?expérience de la première version du WorkSpace, dont les mises à jour se faisaient simultanément pour tous les clients et à large échelle, a appuyé le choix d?une architecture en silos, bien plus souple, pour kDrive.

• version du WorkSpace
• clients
• large échelle
• architecture en silos
• souple

FR Ce soir-là, les hôtes des Premières Nations Wei Wai Kum et We Wai Kai ont convié à la fête les visiteurs qui faisaient halte sur leur territoire

• soir-là
• hôtes des Premières
• Wei Wai Kum
• We Wai Kai
• visiteurs qui faisaient
• territoire

FR Aimées et pleurées, valorisées en tant qu’ humaines, ces femmes faisaient les manchettes.

• Aimées
• pleurées
• valorisées en tant

FR Anneloes : À l’époque en 2006, il fallait réagir rapidement à la mode et à ses tendances, ce que les autres marques de mode ne faisaient pas forcément

• Anneloes
• fallait réagir rapidement
• mode
• tendances
• marques de mode
• faisaient pas forcément

FR Déjà au VIIIe siècle, les Vikings faisaient des raids avec des voiliers et provoquaient l'horreur sur le continent européen

• Déjà au VIIIe
• voiliers
• continent européen

FR Par exemple, lorsqu'Axis a développé pour la première fois les caméras thermiques, l'assemblage final et le paramétrage de la mise au point des caméras se faisaient manuellement, par des employés hautement qualifiés

• exemple
• lorsqu'Axis a développé
• thermiques
• l'assemblage final
• point des caméras
• faisaient manuellement
• employés hautement qualifiés