FR Programme de retraites – Les moines offrent un programme varié de retraites et de haltes spirituelles dans l’ample contexte de la spiritualité bénédictine et de la contemplation.
{Ssearch} ን ወደ ጀርመንኛ ይተርጉሙ
የ 50 የ 50 የ "retraites" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ፈረንሳይኛ ወደ ጀርመንኛ በማሳየት ላይ
የፈረንሳይኛ ወደ ጀርመንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም
ፈረንሳይኛ
ጀርመንኛ
DE Exerzitienprogramm ? Die Mönche bieten ein Exerzitienprogramm als „Brunnentage der Einkehr“ an.
FR Horizon retraites - Futurs et jeunes retraités
DE Deine Hochsensibilität lieben lernen
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| et | lernen |
FR Les retraités militaires doivent télécharger un document qui montre le statut de retraité ou un document montrant plus de 20 ans de service
DE Militärrentner müssen ein Dokument hochladen, das den Ruhestandsstatus oder ein Dokument mit mehr als 20 Dienstjahren anzeigt
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| document | dokument |
| montre | anzeigt |
| ou | oder |
| charger | hochladen |
| plus | mehr |
| de | mit |
| un | ein |
| le | den |
FR Pour redonner à ceux qui sacrifient tant, The North Face offre désormais une remise exclusive de 10% à tous les militaires américains actifs, réservistes, vétérans et retraités.
DE Um denjenigen, die so viel opfern, etwas zurückzugeben, bietet The North Face jetzt allen aktiven, reservistischen, erfahrenen und pensionierten US-Militärangehörigen einen exklusiven Rabatt von 10%.
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| north | north |
| face | face |
| désormais | jetzt |
| exclusive | exklusiven |
| actifs | aktiven |
| remise | rabatt |
| et | und |
| offre | bietet |
| à | die |
| de | allen |
FR Ainsi, pour dire merci, Alpha Industries offre une réduction de 15% à tous les membres actifs et retraités de l'armée.
DE Als Dankeschön bietet Alpha Industries allen aktiven und pensionierten Militärangehörigen einen Rabatt von 15%.
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| alpha | alpha |
| actifs | aktiven |
| industries | industries |
| offre | bietet |
| réduction | rabatt |
| et | und |
| de | allen |
FR Cette offre comprend tous les militaires en service actif, les réservistes, les retraités militaires, les anciens combattants, les familles des militaires, ainsi que tous les membres des forces de l'ordre, des EMT et des pompiers.
DE Dieses Angebot umfasst alle aktiven Militärs, Reservisten, Militärrentner, Veteranen, Militärfamilien sowie alle Strafverfolgungs-, Rettungskräfte und Rettungskräfte.
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| comprend | umfasst |
| actif | aktiven |
| et | und |
| offre | angebot |
| tous | alle |
| de | sowie |
FR Helly Hansen est fière d'offrir un rabais de 35% à tous les membres de l'armée, y compris le service actif, les retraités, les réservistes et les anciens combattants.
DE Helly Hansen ist stolz darauf, allen Mitgliedern des Militärs, einschließlich aktiven Dienstleistern, Rentnern, Reservisten und Veteranen, einen Rabatt von 35% zu gewähren.
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| fière | stolz |
| rabais | rabatt |
| membres | mitgliedern |
| actif | aktiven |
| à | zu |
| et | und |
| est | ist |
| un | einen |
| compris | einschließlich |
| de | allen |
FR Le service actif, les réservistes, la Garde nationale, les anciens combattants, les retraités et leurs familles peuvent recevoir jusqu'à 75% de réduction sur le prix de détail du logiciel antivirus
DE Aktiver Dienst, Reservisten, Nationalgarde, Veteranen, Rentner und ihre Familien erhalten bis zu 75% Rabatt auf den Verkaufspreis der Antivirensoftware
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| service | dienst |
| actif | aktiver |
| familles | familien |
| réduction | rabatt |
| et | und |
FR Le service actif, les réservistes, la garde nationale, les anciens combattants, les retraités et les membres de la famille des militaires peuvent désormais recevoir 20% de réduction sur la totalité de l'achat chez Bonobos.
DE Aktiver Dienst, Reservisten, Nationalgarde, Veteranen, Rentner und militärische Familienmitglieder können jetzt 20% Rabatt auf den gesamten Einkauf bei Bonobos erhalten.
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| service | dienst |
| actif | aktiver |
| désormais | jetzt |
| réduction | rabatt |
| totalité | gesamten |
| et | und |
FR Cette offre est disponible pour tous les militaires américains, y compris les militaires en service actif, la Garde nationale, les réservistes, les retraités, les anciens combattants et les personnes à charge.
DE Dieses Angebot gilt für alle Mitglieder des US-Militärs, einschließlich des aktiven Dienstes, der Nationalgarde, Reservisten, Rentner, Veteranen und Angehörigen.
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| actif | aktiven |
| offre | angebot |
| et | und |
| pour | für |
| tous | alle |
| compris | einschließlich |
| la | der |
FR Depuis sa création en 1998, PODS offre fièrement des remises de déménagement et de stockage aux membres du service actif, aux anciens combattants, aux retraités militaires, aux réservistes et aux membres des gardes nationales
DE Seit seiner Gründung im Jahr 1998 gewährt PODS den Mitgliedern des aktiven Dienstes, Veteranen, Militärrentnern, Reservisten und Mitgliedern der Nationalgarde stolz Umzugs- und Lagerrabatte
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| fièrement | stolz |
| membres | mitgliedern |
| service | dienstes |
| actif | aktiven |
| et | und |
| de | seit |
| sa | seiner |
| du | des |
FR Tous les premiers intervenants, le service actif, les anciens combattants, les retraités, la Garde nationale, les réservistes, les personnes à charge et leurs conjoints ont maintenant droit à 10% de rabais chez Dickies.
DE Alle Ersthelfer, aktiven Dienstleister, Veteranen, Rentner, Nationalgarden, Reservisten, Angehörigen und deren Ehepartner haben jetzt Anspruch auf 10% Rabatt bei Dickies.
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| actif | aktiven |
| conjoints | ehepartner |
| maintenant | jetzt |
| rabais | rabatt |
| droit | anspruch |
| et | und |
| tous | alle |
FR Désormais, pour remercier ceux qui ont servi, Sticker Mule offre un crédit de 25 $ aux militaires actifs, anciens et retraités.
DE Als Dankeschön an diejenigen, die gedient haben, bietet Sticker Mule aktiven, ehemaligen und pensionierten Militärangehörigen einen Kredit von 25 USD an.
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| servi | gedient |
| sticker | sticker |
| offre | bietet |
| crédit | kredit |
| anciens | ehemaligen |
| et | und |
| actifs | aktiven |
| un | einen |
| ont | haben |
| pour | dankeschön |
| de | von |
FR Final-Score est fier d'honorer tous les membres actifs et retraités de l'armée, de la marine, de l'armée de l'air, des marines, de la garde côtière et leurs personnes à charge éligibles avec une remise en ligne de 20%
DE Final-Score ist stolz darauf, alle aktiven und pensionierten Mitglieder der Armee, der Marine, der Luftwaffe, der Marines, der Küstenwache und ihrer berechtigten Angehörigen mit einem Online-Rabatt von 20% zu ehren
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| fier | stolz |
| membres | mitglieder |
| actifs | aktiven |
| remise | rabatt |
| marine | marine |
| et | und |
| à | zu |
| est | ist |
| tous | alle |
| de | ihrer |
| avec | mit |
FR Tous les militaires en service actif, anciens combattants, retraités, garde nationale, réservistes, conjoints militaires et personnes à charge sont admissibles à un rabais de 25%.
DE Alle aktiven Dienst, Veteranen, Rentner, Nationalgarde, Reserve, militärische Ehepartner und abhängige Personen erhalten 25% Rabatt.
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| service | dienst |
| actif | aktiven |
| garde | erhalten |
| conjoints | ehepartner |
| rabais | rabatt |
| et | und |
| personnes | personen |
| tous | alle |
FR Tous les membres en service actif, réservistes, vétérans et retraités de l'US Air Force, de l'armée, de la garde côtière, du Marine Corps, de la marine et de la garde nationale sont éligibles pour recevoir 5% de réduction sur leur achat.
DE Alle aktiven Mitglieder, Reservisten, Veteranen und Rentner der US-Luftwaffe, der Armee, der Küstenwache, des Marine Corps, der Marine und der Nationalgarde erhalten 5% Rabatt auf ihren gesamten Einkauf.
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| membres | mitglieder |
| actif | aktiven |
| marine | marine |
| réduction | rabatt |
| et | und |
| tous | alle |
| de | der |
| pour | erhalten |
| sur | auf |
FR American Standard veut redonner aux militaires et aux femmes de service actifs et retraités de notre pays, et ils le font en fournissant aux membres de l'armée américaine un accès à leur site Web LIXIL Insider
DE American Standard möchte den aktiven und pensionierten Soldaten und Soldatenfrauen unseres Landes etwas zurückgeben, indem sie Mitgliedern des US-Militärs Zugang zu ihrer LIXIL Insider-Website gewähren
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| standard | standard |
| actifs | aktiven |
| membres | mitgliedern |
| accès | zugang |
| american | american |
| et | und |
| notre | unseres |
| à | zu |
| un | etwas |
| site | website |
| pays | landes |
| de | ihrer |
| le | den |
| veut | möchte |
| américaine | sie |
FR Ce rabais militaire est offert à tous les militaires en service actif, vétérans, retraités, réservistes et garde nationale.
DE Dieser Militärrabatt steht allen aktiven Dienstleistern, Veteranen, Rentnern, Reservisten und der Nationalgarde zur Verfügung.
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| actif | aktiven |
| et | und |
| est | verfügung |
| en | allen |
| ce | dieser |
FR Pour montrer cet engagement à ces héros qui assurent la sécurité de notre nation, ils offrent une réduction exclusive de 20% à tous les militaires américains actifs, vétérans, réservistes et retraités
DE Um dieses Engagement für die Helden zu demonstrieren, die unsere Nation schützen, bieten sie allen aktiven, erfahrenen, reservistischen und pensionierten US-Militärangehörigen einen exklusiven Rabatt von 20%
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| engagement | engagement |
| héros | helden |
| sécurité | schützen |
| nation | nation |
| exclusive | exklusiven |
| actifs | aktiven |
| réduction | rabatt |
| offrent | bieten |
| et | und |
| à | zu |
| de | allen |
| pour | für |
FR Tous les militaires en service actif, anciens combattants, retraités, réservistes, la Garde nationale et leurs familles sont admissibles à recevoir cette offre exclusive.
DE Alle aktiven Dienst, Veteranen, Rentner, Reservisten, Nationalgarde und ihre Familien sind berechtigt, dieses exklusive Angebot zu erhalten.
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| actif | aktiven |
| familles | familien |
| exclusive | exklusive |
| et | und |
| offre | angebot |
| service | dienst |
| à | zu |
| tous | alle |
| recevoir | erhalten |
| sont | sind |
FR Pour les (futurs) retraités | PostFinance
DE Für (zukünftig) Pensionierte | PostFinance
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| pour | für |
| postfinance | postfinance |
FR Retraités: il est temps de donner du temps
DE Es ist an der Zeit, unseren Senioren etwas Zeit zu schenken
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| temps | zeit |
| il | es |
| est | ist |
| de | unseren |
FR Les étudiants, retraités ou personnes âgées bénéficient-ils d’une réduction ?
DE Gibt es eine Reduktion für Studenten, Rentner oder Senioren?
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| réduction | reduktion |
| personnes âgées | senioren |
| ou | oder |
FR Proposant une collection de châteaux mythiques, d’hôtels isolés, de lieux de réunions illustres et de retraites modernes, Fairmont ouvre ses portes à quelques-unes des adresses les plus prisées au monde
DE Fairmont Hotels & Resorts und seine Kollektion mit sagenhaften Schlössern, abgelegenen Lodges, spektakulären Tagungsorten und modernen Refugien öffnet Ihnen die Tore einiger der berühmtesten Adressen weltweit
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| retraites | resorts |
| modernes | modernen |
| fairmont | fairmont |
| portes | tore |
| adresses | adressen |
| monde | weltweit |
| ouvre | öffnet |
| et | und |
| à | die |
| les | einiger |
FR Le Dell XPS 13 2-en-1 est comme un XPS 13 ordinaire soumis à plusieurs dizaines de retraites de yoga
DE Das Dell XPS 13 2-in-1 ist wie ein normales XPS 13 , das mehreren Dutzend Yoga-Retreats unterzogen wird
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| xps | xps |
| à | in |
| yoga | yoga |
| dell | dell |
| est | ist |
FR L'Écosse offre de nombreuses merveilleuses options d'hébergement adapté, notamment des hôtels de centre ville élégants, des retraites respectueuses de l'environnement et de luxueuses maisons de campagne.
DE Viele Einrichtungen können Gäste mit einer Sinnesschädigung aufnehmen. Bitte fragen Sie bei der Unterkunft nach, bevor Sie sie buchen.
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| des | viele |
FR Notre colonie se prête spécialement bien pour les groupes de jeunes, semaines vertes, semaines de musique, de chant, de théatre, des journées de retraites, cours de formation, camps d'apprentis, semaines de sports d'hiver et d'été
DE Unser Gruppenhaus eignet sich vorzüglich für Jugendgruppen, Schulwochen, Musik-, Sänger- und Theaterwochen
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| musique | musik |
| bien | eignet |
| et | und |
FR TravelPerk propose une gestion des réservations de groupe, permettant d?organiser des conférences et retraites, sans stress
DE TravelPerk bietet Gruppenbuchungsmanagement, um die Organisation von Konferenzen und Ausflügen zu vereinfachen
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| conférences | konferenzen |
| et | und |
| organiser | organisation |
| de | von |
| des | bietet |
| sans | zu |
FR grande maison de 4 chambres 2 salles de bains grande piscine, tout est très propre et moderne. demi couple de retraités. nourrir les wallabys tous les jours à notre guide arrière, ...
DE große 4-Zimmer-Haus 2 Bäder großer Pool, alles sehr sauber und modern. Halbrentnerehepaar. füttern die Wallabys jeden Tag an unserem Gartenzaun, ...
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| bains | bäder |
| piscine | pool |
| moderne | modern |
| nourrir | füttern |
| très | sehr |
| et | und |
| notre | unserem |
| grande | große |
| chambres | zimmer |
| maison | haus |
| propre | sauber |
| à | die |
FR Les membres retraités payent CHF 60.- par année. Ce montant est uniquement valable pour les membres dont le statut de membre est transféré sans interruption à celui de retraité.
DE Pensionierte bezahlen Fr. 60.- pro Jahr. Dieser Betrag ist nur gültig für bestehende Mitgliedschaften, welche ohne Unterbruch als Mitgliedschaften für Pensionierte weitergeführt werden.
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| année | jahr |
| montant | betrag |
| valable | gültig |
| sans | ohne |
| est | ist |
FR Le Willow Stream Spa est l’une des retraites de spa les plus luxueuses de la ville.
DE Das Willow Stream Spa zählt zu den luxuriösesten Spas der Stadt.
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| stream | stream |
| spa | spa |
| willow | willow |
| ville | stadt |
| de | der |
FR Le Willow Stream Spa est l’une des retraites de spa les plus luxueuses de la ville
DE Das Willow Stream Spa zählt zu den luxuriösesten Spas der Stadt
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| stream | stream |
| spa | spa |
| willow | willow |
| ville | stadt |
| de | der |
FR Nous sommes un couple de retraités, qui pendant des années Vaios loué deux chambres simples et une chambre double. L'accord sur le sol et ...
DE Wir sind ein Rentnerehepaar, der seit Jahren Vaios hatten zwei Einzelzimmer und ein Doppelzimmer. Der Deal auf dem Boden und ...
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| chambre double | doppelzimmer |
| accord | deal |
| et | und |
| sol | boden |
| années | jahren |
| de | seit |
| nous | wir |
| sur | auf |
| sommes | wir sind |
| un | ein |
FR Nos avantages financiers comprennent également une exonération des frais de transport pour les employés, la participation à l’épargne salariale, les subventions de retraites supplémentaires, ainsi qu’une allocation familiale pour salarié.
DE Fahrtgeld (für Sie als Arbeitnehmer/-in steuerfrei), Beteiligung an VL-Verträgen, Bezuschussung der betrieblichen Altersvorsorge und Firmenkindergeld zählen ebenfalls zu unseren geldwerten Vorteilen.
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| avantages | vorteilen |
| participation | beteiligung |
| employés | arbeitnehmer |
| comprennent | und |
| à | zu |
| de | unseren |
| pour | für |
FR Retraites d’équipe annuelles : c’est pourquoi elles sont payantes
DE Jährliches Company Retreat: Darum lohnen es sich
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| cest | es |
| sont | sich |
FR Préparez-vous à vivre le Noël avec les Carmes Déchaux. Depuis 2011, les Carmes Déchaux proposent des retraites en ligne pour vous aider à préparer les deux grandes solennités liturgiques de l?année : Noël et Pâques. Aujourd?...
DE Vorbereitung auf Weihnachten mit den Karmeliten Seit 2011 bieten die Karmeliten zur Vorbereitung auf die beiden großen Feste Weihnachten und Ostern Online-Exerzitien an. Heute folgen mehr als 81.000 Menschen in elf Sprachen diesen Einkehrt...
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| noël | weihnachten |
| pâques | ostern |
| aujourd | heute |
| grandes | großen |
| et | und |
| préparer | vorbereitung |
| les deux | beiden |
| en | in |
| de | seit |
| avec | mit |
| à | die |
| les | diesen |
FR Notre objectif: mettre le fitness et la santé à la portée de tous. Sportifs déterminés, mamans actives ou retraités soucieux de leur santé, chacun trouve son bonheur chez nous!
DE Wir ermöglichen Fitness und Gesundheit für alle. Ob ambitionierter Hobbysportler, berufstätige Mutter oder gesundheitsbewusster Rentner – bei uns ist für jeden etwas dabei!
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| et | und |
| fitness | fitness |
| ou | oder |
| santé | gesundheit |
| tous | alle |
| trouve | ist |
| chez | bei |
| mettre | für |
| nous | wir |
FR Ce compte destiné aux collaborateurs en activité ainsi qu’aux retraités des CFF et de leurs filiales est utilisé pour la constitution de capital
DE Dieses Konto für aktive und pensionierte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der SBB und ihrer Tochtergesellschaften dient der Vermögensbildung
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| compte | konto |
| cff | sbb |
| filiales | tochtergesellschaften |
| et | und |
| collaborateurs | mitarbeiterinnen |
| de | ihrer |
| pour | für |
FR En cas de détresse financière, tous les collaborateurs et retraités des CFF ainsi que leurs proches bénéficient du soutien de la fondation Fonds du personnel
DE In finanziellen Notlagen werden alle Mitarbeitenden und Pensionierten der SBB sowie deren Angehörige, von der Stiftung Personalfond unterstützt
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| financière | finanziellen |
| cff | sbb |
| soutien | unterstützt |
| en | in |
| fondation | stiftung |
| et | und |
| tous | alle |
| personnel | mitarbeitenden |
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| grandes | große |
| familles | familien |
| préfèrent | bevorzugen |
| généralement | in der regel |
| maisons | häuser |
| villas | villen |
| et | und |
| ou | oder |
FR En 2019, le FDC a investi dans les entreprises les plus polluantes et responsables du réchauffement de notre planète. Quel et le rôle du Fonds de Compensation ? comment gère-t-il l?argent de nos retraites ? Et surtout, que pouvons nous faire ?
DE 2019 investierte der FDC in einige der umweltschädlichsten Unternehmen, welche mitverantwortlich für die globale Erwärmung sind. Welche Rolle spielt der Fonds de Compensation? Wie verwaltet er unsere Rentengelder? und vor allem, was können wir tun?
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| investi | investierte |
| rôle | rolle |
| fonds | fonds |
| entreprises | unternehmen |
| pouvons | können wir |
| il | er |
| gère | verwaltet |
| et | und |
| en | in |
| surtout | vor allem |
| nos | unsere |
| nous | wir |
FR Proposant une collection de châteaux mythiques, d’hôtels isolés, de lieux de réunions illustres et de retraites modernes, Fairmont ouvre ses portes à quelques-unes des adresses les plus prisées au monde
DE Fairmont Hotels & Resorts und seine Kollektion mit sagenhaften Schlössern, abgelegenen Lodges, spektakulären Tagungsorten und modernen Refugien öffnet Ihnen die Tore einiger der berühmtesten Adressen weltweit
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| retraites | resorts |
| modernes | modernen |
| fairmont | fairmont |
| portes | tore |
| adresses | adressen |
| monde | weltweit |
| ouvre | öffnet |
| et | und |
| à | die |
| les | einiger |
FR Proposant une collection de châteaux mythiques, d’hôtels isolés, de lieux de réunions illustres et de retraites modernes, Fairmont ouvre ses portes à quelques-unes des adresses les plus prisées au monde
DE Fairmont Hotels & Resorts und seine Kollektion mit sagenhaften Schlössern, abgelegenen Lodges, spektakulären Tagungsorten und modernen Refugien öffnet Ihnen die Tore einiger der berühmtesten Adressen weltweit
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| retraites | resorts |
| modernes | modernen |
| fairmont | fairmont |
| portes | tore |
| adresses | adressen |
| monde | weltweit |
| ouvre | öffnet |
| et | und |
| à | die |
| les | einiger |
FR Des petites retraites aux grands séminaires, en passant par des célébrations élégantes, nos hôtels offrent les salles et espaces en plein air parfaitement adaptés à tous types d’événements
DE Von intimen Meetings über elegante Feiern bis hin zu großen Konferenzen bieten unsere Hotels die perfekten Indoor- und Outdoor-Räumlichkeiten für jede Veranstaltung
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| élégantes | elegante |
| hôtels | hotels |
| offrent | bieten |
| parfaitement | perfekten |
| et | und |
| grands | großen |
| nos | unsere |
| à | zu |
| événements | veranstaltung |
| des | hin |
FR En collaboration avec la professeure de yoga suisse Adeline Fossard, le SchlossHotel a organisé deux nouvelles retraites de yoga
DE Gemeinsam mit der Schweizer Yogalehrerin Adeline Fossard hat das SchlossHotel zwei neue Yoga-Retreats ausgearbeitet
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| yoga | yoga |
| suisse | schweizer |
| nouvelles | neue |
| avec | gemeinsam |
| a | hat |
FR Ces retraites peuvent être réservées sous forme de forfaits week-end ou semaine comprenant l’hébergement et d’autres prestations
DE Die Retreats können als Wochenend- oder Wochenpauschale inklusive Übernachtungen und weiteren Leistungen gebucht werden
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| comprenant | inklusive |
| prestations | leistungen |
| réservé | gebucht |
| ou | oder |
| et | und |
| être | werden |
| de | die |
FR Jusqu’à fin octobre, des mini-retraites variées pour le corps et l’esprit sont également proposées
DE Bis Ende Oktober finden ausserdem vielseitige «Mini Retreats» für Körper und Geist statt
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| octobre | oktober |
| corps | körper |
| mini | mini |
| fin | ende |
| et | und |
| jusqu | bis |
FR Cela fait longtemps que la plupart des retraités ont un smartphone ou une tablette.»
DE Ein Smartphone oder ein Tablet ist bei Pensionierten nicht die Ausnahme, sondern längst die Regel.»
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| smartphone | smartphone |
| tablette | tablet |
| ou | oder |
| que | sondern |
| un | ein |
| la | die |
FR Bonjour, mon nom est leweza et mon mari est Sam. Nous sommes couple de retraités très sympathiques qui aiment explorer d'autres cultures. Nous aimo...
DE Hallo, mein Name ist leweza und mein Mann ist Sam. Wir sind sehr freundlich Ehepaar im Ruhestand, die anderen Kulturen genießen zu erkunden. Wir li...
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| nom | name |
| mari | mann |
| sam | sam |
| explorer | erkunden |
| cultures | kulturen |
| et | und |
| très | sehr |
| bonjour | hallo |
| mon | mein |
| est | ist |
| nous | wir |
FR Les membres retraités payent CHF 60.- par année. Ce montant est uniquement valable pour les membres dont le statut de membre est transféré sans interruption à celui de retraité.
DE Pensionierte bezahlen Fr. 60.- pro Jahr. Dieser Betrag ist nur gültig für bestehende Mitgliedschaften, welche ohne Unterbruch als Mitgliedschaften für Pensionierte weitergeführt werden.
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| année | jahr |
| montant | betrag |
| valable | gültig |
| sans | ohne |
| est | ist |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ስፓንኛ
ቪትናሜሴ
ቱሪክሽ
ታይ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
ኢንዶኔዥያን
እንግሊዝኛ
ኮሪያኛ
ደች
ጀርመንኛ
ጃፓንኛ
ጣሊያንኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ
ፖርቹጋልኛ