ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ጀርመንኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "parois" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ፈረንሳይኛ ወደ ጀርመንኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በፈረንሳይኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ጀርመንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

parois wände

የፈረንሳይኛ ወደ ጀርመንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ፈረንሳይኛ
ጀርመንኛ

FR L’Ocean est disponible avec des parois rigides isolées en PVC ou des parois vitrées

DE Die Wandpaneele für die Ocean sind in PVC oder Glas erhältlich

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
pvc pvc
ou oder
en in
est erhältlich

FR L’Ocean est disponible avec des parois rigides isolées en PVC ou des parois vitrées

DE Die Wandpaneele für die Ocean sind in PVC oder Glas erhältlich

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
pvc pvc
ou oder
en in
est erhältlich

FR Une attention particulière est ainsi portée aux éléments et matériaux constituants les parois, sols (moquettes) et l'ensemble de l'environnement de travail de ses collaborateurs.

DE Den Bauteilen und -stoffen der Wände, Böden (Bodenbelägen) und der gesamten Arbeitsumgebung der Mitarbeiter wird daher besondere Aufmerksamkeit gewidmet.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
attention aufmerksamkeit
parois wände
sols böden
collaborateurs mitarbeiter
une besondere
ainsi daher
et und
de der

FR Contemplez les parois rocheuses roses datant du Précambrien en empruntant la

DE Bei einer Panoramafahrt auf dem

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
la dem

FR Contemplez les parois rocheuses roses datant du Précambrien en empruntant la

DE Bei einer Panoramafahrt auf dem

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
la dem

FR Points d’attache pour fermeture et charnière, conçus pour répartir la charge sur les parois du conteneur

DE Scharnierbefestigungspunkte, speziell für die Lastverteilung an den Kofferwänden

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
la den

FR Les bactéries Gram négatives et Gram positives se colorent différemment car leurs parois cellulaires sont différentes

DE Gramnegative und grampositive Bakterien färben sich in unterschiedlicher Weise, da ihre Zellwände verschieden sind

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
bactéries bakterien
et und
différentes verschieden
car da
leurs ihre
sont sind
se sich

FR La différence de coloration entre des bactéries Gram positives et des bactéries Gram négatives est due à des différences au niveau de leurs parois cellulaires

DE Grampositive und gramnegative Bakterien färben sich in unterschiedlicher Weise, da ihre Zellwände verschieden sind

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
bactéries bakterien
et und
de ihre
à in

FR En ski-alpinisme, les athlètes portent sur leurs épaules leur équipement tout en skiant et en escaladant des parois rocheuses glacées, ce sur des parcours pouvant atteindre une altitude de près de 2000 mètres

DE Beim Skimountaineering tragen die Athleten ihre Ausrüstung auf Skiern und klettern auf eisigen Felswänden, während sie Strecken mit bis zu 2000m Höhe bewältigen

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
portent tragen
équipement ausrüstung
parcours strecken
altitude höhe
m m
et und
athlètes athleten
atteindre zu

FR Le pont suspendu «Titlis Cliff Walk», long de 100 mètres et large d’un mètre, relie deux parois rocheuses de façon spectaculaire.

DE Die Hängebrücke «Titlis Cliff Walk» spannt sich mit ihren 100 Metern und einem Meter Breite spektakulär von einer Felswand zur anderen.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
cliff cliff
spectaculaire spektakulär
et und
large breite

FR Le site était déjà occupé par les Néandertaliens. Aujourd’hui, le téléphérique se balance au-dessus des parois escarpées abritant les cavernes autrefois habitées, jusqu’à l’Ebenalp, point de départ de découvertes variées.

DE Schon die Neandertaler waren hier. Heute schwebt die Luftseilbahn über die schroffen Felsen mit den einst besiedelten Höhlen zur Ebenalp, Ausgangspunkt für vielfältige Erkundungen.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
aujourdhui heute
déjà schon
les waren
de zur
le den

FR Nulle part ailleurs en Suisse, la transition entre le paysage vallonné méditerranéen et le monde alpin dominé par d’abruptes parois rocheuses n’est aussi surprenante que dans le massif de l’Alpstein

DE Nirgends sonst in der Schweiz vollzieht sich der Wechsel von der mittelländischen Hügellandschaft in die von Felsen dominierte Alpenwelt so überraschend wie im Alpsteingebiet

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
suisse schweiz
transition wechsel
nulle part nirgends
surprenante überraschend
nest die
dans le im
en in
le sonst

FR La vallée de Lauterbrunnen compte 72 cascades qui tombent à pic le long de parois rocheuses verticales et mesurent parfois jusqu?à 400 mètres de haut

DE 72 Wasserfälle schiessen im Lauterbrunnental über die Kanten von senkrechten und bis zu 400 Meter hohen Felswänden

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
cascades wasserfälle
mètres meter
et und
à zu
de von

FR Des bateaux en service régulier naviguent toute l?année sur le lac de plus de 24 km², de 145 mètres maxi de profondeur et d?une température excédant rarement 20°C, entre les parois rocheuses abruptes des Churfirsten et le domaine de Sardona

DE An Bord eines Schiffes von LNM kann man den prachtvollen Neuenbrugersee entdecken und die Natur und das idyllische Panorama geniessen

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
et und
de von

FR Le site était déjà occupé par les Néandertaliens. Aujourd?hui, le téléphérique se balance au-dessus des parois escarpées abritant les cavernes autrefois habitées, jusqu?à l?Ebenalp, point de départ de découvertes variées.

DE Zwischen Baselbiet und dem solothurnischen Naturpark Thal liegt der aussichtsreiche Hügelzug des Passwangs. Ab Liestal ereicht man die Jurahöhen in einer Dreiviertelstunde mit Bus und Gondelbahn zur Wasserfallen.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
de ab
à die
des zwischen

FR Au plus froid de l?hiver, l?eau sur les parois rocheuses se transforme en un gigantesque paysage de stalactites.

DE In kalten Wintern verwandelt sich das Wasser an den Felswänden in eine riesige Eiszapfen-Landschaft.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
eau wasser
paysage landschaft
froid kalten
en in

FR Les parois rocheuses abruptes, séparées de quelques mètres seulement, montrent la puissance avec laquelle la jeune rivière Linth a creusé son lit.

DE Die schroffen Steilwände, nur wenige Meter voneinander entfernt, zeigen die Macht, mit welcher sich die junge Linth hier ihren Lauf gesucht hat.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
mètres meter
montrent zeigen
jeune junge
seulement nur
les wenige
de entfernt
avec mit
a hat
puissance macht

FR D?imposantes parois rocheuses souvent à pic bordent les gorges étroites.

DE Mächtige, oft senkrecht abfallende Felswände säumen die enge Schlucht.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
souvent oft
étroites enge
à die

FR Cet Anglais de naissance montre à ses hôtes les parois rocheuses escarpées, l’ambiance mystique du lac et la puissance de la nature.

DE Der gebürtige Engländer zeigt seinen Gästen steile Felswände, mystische Stimmungen und die Kraft der Natur.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
montre zeigt
hôtes gästen
mystique mystische
puissance kraft
et und
à die
nature natur

FR La terrasse ensoleillée dans l’arrière-pays glaronais est entourée d’imposantes parois rocheuses

DE Die Sonnenterrasse im Glarner Hinterland wird umsäumt von imposanten Felswänden

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
dans im

FR Sur un plateau au-dessus de la vallée abrupte de Lauterbrunnen avec ses chutes d’eau et les parois rocheuses raides, se trouve le village Wengen

DE Auf einem Plateau hoch über dem schroffen Lauterbrunnental mit seinen Wasserfällen und steilen Felswänden, liegt das Dorf Wengen

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
village dorf
et und
un einem
plateau mit
de seinen
sur auf
le dem

FR Particulièrement impressionnant: les raides parois rocheuses entourant le fond de la vallée

DE Besonders eindrücklich: die steilen Felswände, die den Talgrund umgeben

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
particulièrement besonders

FR Pour passer le Gothard, il faut emprunter les gorges de Schöllenen, un lieu dangereux bordé de parois rocheuses abruptes et traversé par une rivière sauvage

DE Der Weg über den Gotthardpass führt durch die gefährliche Schöllenen-Schlucht mit steilen Wänden und einem wilden Fluss

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
rivière fluss
sauvage wilden
et und
un einem

FR Noyés dans les parois en bois ancien, les tableaux en ardoise accueilleront idées et décisions écrites à la craie.

DE Schiefertafeln, in alten Holzwänden eingelassen, lassen sich mit Kreide beschreiben und halten so die Ideen und Ergebnisse fest.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
ancien alten
idées ideen
craie kreide
et und
à die
en in

FR La culture et les valeurs de la nation Hualapai sont profondément gravées dans les parois du canyon et exposées fièrement à la vue du monde entier au Grand Canyon West.

DE Die Kultur und Werte der Hualapai Nation sind tief in die Wände des Canyons eingraviert und werden stolz der Welt im Grand Canyon West gezeigt.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
nation nation
parois wände
fièrement stolz
west west
grand grand
canyon canyon
valeurs werte
et und
culture kultur
à die
monde welt
dans in
de der
sont werden

FR Mesure de la convergence dans les parois de l'excavation

DE Konvergenzmessung in den Baugrubenwänden

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
dans in

FR Contrôler les parois et les soudures d'une citerne en fibre de verre contenant des acides dans une usine de produits chimiques.

DE Überprüfung der Wände und der Schweißung von aus Glasfaser hergestellten Säuretanks in chemischen Anlagen.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
parois wände
chimiques chemischen
produits hergestellten
et und
en in

FR Voler à l'intérieur des conduits d'aspiration, de bas en haut, afin d'inspecter les soudures et de vérifier l'accumulation de produit sur les parois et au niveau du collecteur de poussière.

DE Flüge im Inneren von Absauganlagen, von unten nach oben, Inspektion der Schweißnähte und Überprüfung auf Produkt Ablagerungen an den Wänden und am Staubabscheider.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
et und
produit produkt
en inneren

FR La mousse à cellules fermées résistante est laminée aux parois ondulées qui fournissent une grille de protection précise sans perdre d'espace.

DE Der haltbare, dichtzellige Schaumstoff wird auf Wellplatten laminiert, die ein präzises Schutzgitter bieten, ohne Platz zu verschwenden.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
mousse schaumstoff
fournissent bieten
perdre verschwenden
despace platz
sans ohne
à zu
de der

FR Les bactéries Gram négatives et Gram positives se colorent différemment car leurs parois cellulaires sont différentes

DE Gramnegative und grampositive Bakterien färben sich in unterschiedlicher Weise, da ihre Zellwände verschieden sind

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
bactéries bakterien
et und
différentes verschieden
car da
leurs ihre
sont sind
se sich

FR La différence de coloration entre des bactéries Gram positives et des bactéries Gram négatives est due à des différences au niveau de leurs parois cellulaires

DE Grampositive und gramnegative Bakterien färben sich in unterschiedlicher Weise, da ihre Zellwände verschieden sind

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
bactéries bakterien
et und
de ihre
à in

FR L'inimitable logo en demi-dôme devient une marque visuelle de plus en plus présente dans un nombre croissant d'ultra-marathons, sur les plus hauts sommets, et au pied des grandes parois

DE Das halbkugelförmige Logo von The North Face erschien mit zunehmender Häufigkeit bei Ultramarathon-Läufen, Hochgebirgs-Trails und Big Wall-Klettern

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
grandes big
logo logo
et und

FR Ergo_nomic Douche receveur et parois

DE Ergo_nomic Dusche mit Schliessung

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
douche dusche
et mit

FR Revêtements, parois rétro-éclairées, cloisons de séparation et décoration de design en marbre, pour des espaces contemporains et éternels

DE Wandverkleidungen: Hinterleuchtete Wände, Trennelemente und Design-Einrichtung aus Marmor für moderne und unvergängliche Räume

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
parois wände
marbre marmor
espaces räume
et und
design design

FR D’où sort la vapeur ? Dans la plupart des cas, le four dispose d’un réservoir, positionné généralement le long des parois latérales, qui doit être rempli avant l’utilisation

DE Aber wo kommt der Dampf her? In den meisten Fällen verfügt der Ofen über einen Tank, der sich meist an den Seitenwänden befindet und vor dem Gebrauch mit Wasser gefüllt werden muss

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
vapeur dampf
cas fällen
four ofen
dispose verfügt
réservoir tank
positionné befindet
rempli gefüllt
doit muss
dans in
être werden
plupart meisten
long mit
n aber
qui kommt

FR Les modèles modernes garantissent une certaine facilité d’assemblage et il est possible d’exploiter cet élément pour embellir un espace extérieur avec des parois vitrées, des caillebotis et des jardinières

DE Die modernen Modelle garantieren eine gewisse Montagefreundlichkeit und mit diesem Element kann ein Außenraum mit Fensterwänden, Gittern und Pflanzgefäßen verschönert werden

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
modernes modernen
garantissent garantieren
certaine gewisse
élément element
et und
avec mit
possible kann
modèles modelle
une eine
un ein

FR Caisse en bois avec parois insérables et semelles

DE Holzkiste mit Steckwänden und Kufen

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
et und
avec mit

FR Grâce au rinçage préalablement effectué, vous remarquerez que le bicarbonate de soude recouvre les parois internes

DE Du wirst feststellen, dass das Backpulver aufgrund der vorangegangenen Spülung die Innenwände bedeckt

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
vous du
de aufgrund
que dass
grâce die

FR Après avoir utilisé votre récipient à herbe pendant un moment, vous remarquerez que les parois ont accumulé une quantité notable de résine

DE Nachdem Du Deinen Weed-Behälter eine Weile in Verwendung hattest, wirst Du feststellen, dass sich an den Wänden eine erhebliche Menge Harz angesammelt hat

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
utilisé verwendung
récipient behälter
herbe weed
résine harz
les deinen
quantité menge
à in
moment weile

FR De plus, un charbon actif recouvre les parois et renferme efficacement les odeurs.

DE Außerdem säumt Aktivkohle die Wände und hält Gerüche effektiv zurück.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
parois wände
efficacement effektiv
et und
de außerdem
un zurück

FR La coupe des parois et des ponts

DE Schneiden von Wänden und Bodenbelägen

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
coupe schneiden
et und

FR Simplifie la configuration des parois du socle pour les appareils Zebra PS20

DE Vereinfacht die Konfiguration der Ladestation für Zebra-PS20-Geräte

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
simplifie vereinfacht
zebra zebra
configuration konfiguration
appareils geräte
pour für
la der
les die

FR Il y a aussi des grilles des deux côtés, alors ne la coincez pas trop près des parois latérales dun meuble TV.

DE Es gibt auch Gitter auf beiden Seiten, also klemmen Sie es nicht zu nahe an die Seitenwände eines Fernsehständers.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
grilles gitter
trop zu
pas nicht
deux beiden
près an

FR Porte piémontaise du Parc National Gran Paradiso, Ceresole Reale est la commune la plus haute de la Vallée de l’Orco. Célèbre pour ses parois de roches, en hiver le lieu se transforme en paradis...

DE Als Piemonteser Tor zum Nationalpark Gran Paradiso ist Ceresole Reale die höchste Gemeinde im Orcotal. Berühmt für seine Felswände, ist es im Winter der perfekte Ort zum Schneeschuhwandern und für...

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
porte tor
célèbre berühmt
hiver winter
commune gemeinde
plus höchste
est ist

FR Wagon couvert à quatre essieux, à parois coulissantes et protection du chargement

DE Gedeckter Vierachser mit Schiebewänden und Transportschutz

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
et und
du mit

FR Wagon couvert à deux essieux et à parois coulissantes

DE Gedeckter Zweiachser mit Schiebewänden

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
et mit

FR En prenant place sur sa terrasse ou derrière ses grandes parois vitrées, on profite d’un panorama à 360 degrés qui défile en 1h30

DE Wenn Sie auf seiner Terrasse oder hinter einer der grossen Glasflächen Platz nehmen, können Sie ein 360-Grad-Panorama bewundern, das in eineinhalb Stunden an Ihnen vorüberzieht

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
prenant nehmen
place platz
terrasse terrasse
panorama panorama
degrés grad
grandes grossen
ou oder
en in
dun sie
sa seiner
derrière hinter
on auf
qui das

FR Comment doivent être les parois de mon bain turc?

DE Wie müssen die Wände meines türkischen Dampfbads beschaffen sein?

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
parois wände
mon meines

FR Afin d’éviter que la chaleur ne se disperse, il est préférable d’isoler les parois et le plafond de la pièce avec des panneaux isolants (par exemple des panneaux en polyuréthane expansé à carreler)  sur lesquels le revêtement sera placé

DE Um Wärmedispersion zu vermeiden, sollten die Wände und die Decke des Hamam-Raums mit Isolierplatten (zum Beispiel Fliesenträgerplatten aus Polyurethanschaum) abgedichtet werden, auf denen dann eine Verkleidung aufgebracht wird

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
parois wände
plafond decke
éviter vermeiden
et und
par exemple beispiel
afin um
le sollten
à zu
sera wird

FR Nos matériaux isolent et protègent des structures dans les températures extrêmes (-192°C à 1150°C). Souples, pour des étanchéités, ou rigides pour la construction de parois, ils font preuve d'efficacité depuis plus de 20 ans.

DE Unsere Materialien dämmen und schützen Konstruktionen vor extremen Temperaturen (-192 °C bis 1150 °C). Flexibel für Dichtungen oder steif für Wandkonstruktionen geeignet. Sie bleiben über 20 Jahre lang zuverlässig.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
protègent schützen
températures temperaturen
souples flexibel
ans jahre
et und
c c
matériaux materialien
ou oder
nos unsere

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ