ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ጀርመንኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "illustre" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ፈረንሳይኛ ወደ ጀርመንኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በፈረንሳይኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ጀርመንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

illustre veranschaulicht

የፈረንሳይኛ ወደ ጀርመንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ፈረንሳይኛ
ጀርመንኛ

FR Masquer du contenu apparaissant dans les résultats : Guide illustré ; et l'afficher à nouveau : Guide illustré

DE So blenden Sie Inhalte aus, die in die Ergebnisse übernommen wurden: Bildschirm-Tour. So blenden Sie Inhalte ein: Bildschirm-Tour

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
résultats ergebnisse
contenu inhalte
à die
dans in

FR Importer des contacts depuis un fichier Excel au format CSV : Guide illustré ; ou exporter des contacts : Guide illustré

DE So importieren Sie Kontakte aus einer CSV- Excel-Datei: Bildschirm-Tour. So exportieren Sie Kontakte: Bildschirm-Tour

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
contacts kontakte
csv csv
importer importieren
excel excel
exporter exportieren
fichier datei

FR Ajouter de nouveaux utilisateurs : Guide illustré ; et supprimer des utilisateurs existants : Guide illustré

DE So fügen Sie neue Benutzer hinzu: Bildschirm-Tour und entfernen bestehende Benutzer: Bildschirm-Tour

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
utilisateurs benutzer
supprimer entfernen
et und
nouveaux neue
existants bestehende
ajouter hinzu
de sie

FR Cet exemple illustre la limitation du nombre de tentatives de connexion. Les visiteurs disposent de deux tentatives de connexion par minute. S'ils dépassent ce seuil, ils ne pourront plus tenter de se connecter pendant 5 minutes.

DE Dieses Beispiel zeigt, wie Sie die Anzahl der Anmeldeversuche einschränken können. Besucher erhalten zwei Anmeldeversuche pro Minute. Wenn sie diesen Schwellenwert überschreiten, können sie sich fünf Minuten lang nicht anmelden.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
limitation einschränken
visiteurs besucher
seuil schwellenwert
tentatives de connexion anmeldeversuche
exemple beispiel
minutes minuten
minute minute
connecter anmelden
ne nicht
dépassent überschreiten
de der
nombre de anzahl
les diesen

FR Avec un score qui indique où se situe un site Web par rapport aux meilleurs sites dans plus de 800 catégories, Topical Trust Flow illustre la pertinence thématique d’une page web.

DE Mit der Wertung, die angibt, welche Position eine Website im Vergleich zu den besten Websites in über 800 Kategorien erreicht, veranschaulicht Topical Trust Flow, wie relevant die Themen einer Webseite sind.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
score wertung
catégories kategorien
trust trust
flow flow
illustre veranschaulicht
par rapport vergleich
site website
meilleurs besten
sites websites
dans in
aux zu
thématique themen

FR méduse, mythologie grecque, portrait, moderne, illustré, méduse de dessin animé, jolie, serpents pour cheveux, buste, femme, gorgone

DE meduse, griechische mythologie, porträt, modern, illustriert, cartoon medusa, ziemlich, schlangen für haare, büste, frau, gorgon

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
mythologie mythologie
grecque griechische
portrait porträt
moderne modern
cheveux haare
buste büste
femme frau

FR feuilles, fleurs, champignons, et toutes sortes de plantes se mêlent aux animaux, créant un pays des merveilles illustré plein de flore luxuriante et de faune variée, tous trouvés dans létat de washington peints à la main

DE blätter, blumen, pilze, und alle möglichen botanicals verflechten sich mit tieren, schaffen sie ein illustriertes wunderland voller üppiger flora und verschiedener fauna, die alle im staat washington von hand bemalt zu finden sind

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
feuilles blätter
champignons pilze
animaux tieren
flore flora
faune fauna
washington washington
main hand
pays des merveilles wunderland
fleurs blumen
et und
état staat
plein voller
dans im
à zu

FR écrit par Deborah Blake et illustré par Elisabeth Alba. Sac à cordon

DE geschrieben von Deborah Blake und illustriert von Elisabeth Alba. Turnbeutel

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
et und

FR C'est ma fonctionnalité préférée, car elle illustre tous les attributs d'une URL et me permet de savoir si toutes les règles importantes d'OnPage sont respectées :

DE Dies ist meine Lieblingsfunktion, weil man hier eine genaue Übersicht über die Eigenschaften einer URL hat. So kann man hier nochmal schön sehen, ob die wichtigsten Onpage-Regeln hier eingehalten worden sind:

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
url url
règles regeln
importantes wichtigsten
attributs eigenschaften
si ob
ma meine
permet kann
les man
et hier
de über
car die
sont sind

FR Le graphique ci-dessus illustre l'efficacité du listening social quand il s'agit de décider quelle orientation donner à votre entreprise.

DE Die obige Grafik zeigt, wie effektiv Social Listening bei der Entscheidung ist, in welche Richtung Ihr Unternehmen skalieren soll.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
graphique grafik
social social
décider entscheidung
entreprise unternehmen
dessus obige
à die
de ihr
orientation ist

FR Illustré par des exemples concrets de clients à travers le monde

DE Illustriert durch reale Kundenbeispiele aus der ganzen Welt

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
monde welt
de der

FR Chaque exemple illustre une expérience réussie lancée par un de nos clients.

DE Jedes Beispiel zeigt ein erfolgreiches Erlebnis von einem unserer Kunden.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
expérience erlebnis
réussie erfolgreiches
clients kunden
exemple beispiel
un einem
de unserer

FR illustré d'aquarelles et de crayons de couleur sur papier. Sticker

DE illustriert mit Aquarellen und Buntstiften auf Papier. Sticker

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
papier papier
sticker sticker
et und
de mit
sur auf

FR pastel mandala, mandala, mandala coloré, couleur, couleurs, pastel, couleurs pastel, mignons, couleurs mignon, enfants, illustré, belle mandala, ilustration d 39 anniversaire, bon anniversaire, illustration joli, indiens, circulaire, cercle

DE pastell mandala, mandala, bunten mandala, bunte, farbig, pastell, pastellfarben, süße, niedlich farben, bunt, kinder, illustriert, schöne mandala, geburtstag ilustration, alles gute zum geburtstag, nette illustration, indische, kreisförmig, kreis

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
pastel pastell
enfants kinder
anniversaire geburtstag
illustration illustration
indiens indische
cercle kreis
belle schöne
couleurs farben
mignon süß
bon gute
coloré bunt

FR créant un pays des merveilles illustré plein de flore luxuriante et de faune variée puzzles

DE schaffen sie ein illustriertes wunderland voller üppiger flora und verschiedener fauna puzzles

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
créant schaffen
flore flora
faune fauna
pays des merveilles wunderland
et und
plein voller

FR créant un pays des merveilles illustré plein de flore luxuriante et de faune variée

DE schaffen sie ein illustriertes wunderland voller üppiger flora und verschiedener fauna

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
créant schaffen
flore flora
faune fauna
pays des merveilles wunderland
et und
plein voller

FR Sac à cordon «  écrit par Deborah Blake et illustré par Elisabeth Alba. », par elisabethalba | Redbubble

DE " geschrieben von Deborah Blake und illustriert von Elisabeth Alba." Turnbeutel von elisabethalba | Redbubble

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
et und

FR Le tableau ci-dessous illustre les tarifs pour l'app Questions for Confluence Data Center approuvée.

DE In der Tabelle unten sind die Preise für die für Questions for Confluence Data Center freigegebene App dargestellt.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
tableau tabelle
data data
center center
confluence confluence
questions questions
tarifs preise
pour für
le der
les die

FR Ce cas illustre une véritable étude de cas d’un client Bynder qui ne peut être nommé en raison de directives strictes en matière d’image de marque

DE * Der Bynder-Kunde, um den es in dieser Fallstudie geht, darf aufgrund strenger Brand Guidelines nicht genannt werden

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
client kunde
bynder bynder
nommé genannt
strictes strenger
marque brand
directives guidelines
en in
ne nicht
de aufgrund
dun es
être werden
ce dieser
une um
peut geht

FR L'omniprésence des caisses en libre-service au supermarché et des kiosques de commande au restaurant illustre parfaitement bien cette tendance.

DE Ein Beleg dafür ist die Zunahme von Selbstbedienungskassen in Lebensmittelgeschäften und Bestellkiosken in Restaurants.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
restaurant restaurants
et und
en in
de von

FR Par ailleurs, l'émergence d'applications de messagerie sociale comme Kik, WeChat et WhatsApp illustre l'augmentation de la demande en la matière

DE Zusätzlich beobachten wir die Zunahme des Bedarfs an Messengern, die mit der zunehmenden Verbreitung von nachrichtenbasierten Social-Media-Apps wie Kik, WeChat und WhatsApp einhergeht

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
dapplications apps
sociale social
kik kik
wechat wechat
whatsapp whatsapp
et und

FR Sous la visualisation principale, une simple courbe illustre la chute soudaine des températures en hiver

DE Unterhalb der zentralen Visualisierung befindet sich außerdem ein einfacher Graph mit einer Temperaturlinie, die die rapide sinkenden Temperaturen im Winter illustriert

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
visualisation visualisierung
températures temperaturen
hiver winter
sous unterhalb
simple einfacher
la der
une einer
en ein
des außerdem

FR Si c’est le cas, vous pouvez le faire dans le menu déroulant, comme illustré ci-dessous

DE Wenn dies der Fall ist, können Sie das in dem Dropdown-Menü wie unten dargestellt tun

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
menu déroulant dropdown-menü
dans in
le fall
vous sie
comme wie

FR Le déroulement complet des attaques est illustré par l'« Incident Workbench » (tableau de bord des incidents) facile à utiliser, enrichi par des données contextuelles et une cyberveille de pointe.

DE Der gesamte Angriff wird in einer übersichtlichen Incident Workbench mit Kontextdaten und Bedrohungsinformationen dargestellt.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
complet gesamte
attaques angriff
facile übersichtlichen
et und
incidents incident
à in

FR illustre l'augmentation du travail depuis la maison au cours de la pandémie1 (passant de 19 % à 62 %) et prévoit qu'il va rester élevé après la crise (37 %). 

DE nahm Remote-Arbeit während der Pandemie deutlich zu1 (sie stieg von 19 % auf 62 %) und auch für die Zeit danach wird ein höherer Anteil vorhergesagt (37 %). 

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
travail arbeit
pandémie pandemie
et und
au zu
à die
rester wird

FR Trois formats de données sont inclus dans le mappage ETL illustré ci-dessous

DE Im unten gezeigten ETL-Mapping werden drei Datenformate inkludiert

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
mappage mapping
etl etl
dans le im
de unten
sont werden
trois drei

FR MapForce fournit un menu contextuel qui permet aux utilisateurs d'exécuter la procédure stockée pour révéler la structure de données pour le mappage. L'exécution du mappage illustré génère la sortie XML.

DE MapForce verfügt über ein Kontextmenü, über das die gespeicherte Prozedur ausgeführt werden kann, damit die für das Mapping verwendete Datenstruktur sichtbar wird: Das gezeigte Mapping generiert die XML-Ausgabe.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
mapforce mapforce
stockée gespeicherte
mappage mapping
génère generiert
xml xml
sortie ausgabe
de damit
un ein
pour für
la die

FR La capture d'écran ci-dessous montre la sortie XML et la feuille de style XSLT 2.0 générée pour le mappage XML illustré ci-dessus.

DE In der Abbildung unten sehen Sie die XML-Ausgabe und das generierte XSLT 2.0-Stylesheet für das oben gezeigte XML-Mapping.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
sortie ausgabe
xml xml
xslt xslt
mappage mapping
généré generierte
et und

FR Dans l'exemple illustré ici, la feuille de calcul Excel existante contenait deux colonnes de données numériques avec les en-têtes de colonne West et East. L'utilisateur a inséré une nouvelle colonne avec l'en-tête North.

DE Im hier gezeigten Beispiel enthielt das vorhandene Excel-Arbeitsblatt zwei Spalten mit numerischen Daten mit den Spaltenüberschriften "West" und "East". Der Benutzer hat eine neue Spalte mit der Überschrift "North" hinzugefügt.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
excel excel
données daten
en-têtes überschriften
west west
north north
colonne spalte
nouvelle neue
existante vorhandene
colonnes spalten
et und
ici hier
a hat
dans im

FR Apple utilise de nombreux identifiants différents avec ses produits. Le tableau ci-dessous illustre les différences entre certains des codes les plus importants:

DE Apple verwendet für seine Produkte viele verschiedene Bezeichner. Die folgende Tabelle zeigt die Unterschiede zwischen einigen der wichtigsten Codes:

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
apple apple
tableau tabelle
utilise verwendet
identifiants bezeichner
codes codes
différences unterschiede
plus wichtigsten
les produkte
des verschiedene
de zwischen

FR J'ai publié chez Glénat "Les Métamorphoses de l'Alpe", un livre qui illustre les transformations perpétuelles des paysages de montagne au cours des saisons (Grand Prix du livre d'images de montagne de Passy )

DE Ich habe in Glénat "Les Métamorphoses de l'Alpe" veröffentlicht, ein Buch, das die fortwährenden Veränderungen der Berglandschaften während der Jahreszeiten veranschaulicht (Grand Prix des Bergbilderbuchs von Passy)

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
publié veröffentlicht
illustre veranschaulicht
transformations veränderungen
saisons jahreszeiten
grand grand
livre buch
du des

FR Le très attendu « dotzuerich » illustre le dynamisme de toute une région

DE Die seit Langem erwartete Domainendung ?dotzuerich? unterstreicht die Dynamik einer ganzen Region

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
attendu erwartete
région region
de seit
une einer

FR Cette animation illustre la fréquence des attaques DDoS dans le monde ( norsecorp.com )

DE Diese Animation veranschaulicht, wie oft es weltweit zu DDoS-Attacken kommt ( norsecorp.com )

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
animation animation
illustre veranschaulicht
attaques attacken
ddos ddos
monde weltweit
la wie

FR Embarquez pour un voyage à travers l'histoire de l'architecture en suivant les traces du plus illustre des enfants de la ville: Charles-Edouard Jeanneret, plus connu sous le nom de Le Corbusier.

DE Auf der Reise durch die Architekturgeschichte spielt die Hauptrolle nicht die Stadt selber, sondern ihr berühmtester Sohn, Charles-Edouard Jeanneret, besser bekannt als Le Corbusier.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
connu bekannt
enfants sohn
voyage reise
le le
ville stadt
à die
pour sondern
de ihr
travers auf

FR (Suivant) dans le coin supérieur droit de la page « Live Settings » (paramètres des évènements en direct). Vous accéderez alors à l'aperçu de votre vidéo, comme illustré ci-dessous.

DE in der oberen rechten Ecke der Seite „Live-Einstellungen“. Dadurch gelangst du zur Live-Vorschau-Seite, wie unten gezeigt.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
coin ecke
droit rechten
page seite
comme wie
ci-dessous unten
supérieur oberen
live live
en in
paramètres einstellungen

FR  : Lorsque votre flux s'est connecté (via le navigateur, un protocole RTMP ou un encodeur intégré) et que nos serveurs reçoivent une fréquence d'images/débit binaire stable (comme illustré dans l'image ci-dessus).

DE : Wenn sich dein Stream verbunden hat (entweder über den Browser, RTMP oder einen integrierten Encoder) und unsere Server eine stabile Framerate / Bitrate empfangen. (Das siehst du im Bild oben.)

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
connecté verbunden
navigateur browser
rtmp rtmp
intégré integrierten
serveurs server
stable stabile
limage bild
flux stream
et und
ou oder
nos unsere
lorsque wenn
dans im
le den
un einen
via über

FR L'option --rebase indique à Git de déplacer tous les commits de Marie vers la pointe de la branche principale après l'avoir synchronisée avec les changements issus du dépôt centralisé, comme l'illustre le schéma suivant :

DE Die Option --rebase weist Git an, alle Commits von Mary zur Spitze des main-Branch zu verschieben, nachdem dieser mit den Änderungen aus dem zentralen Repository synchronisiert wurde, wie unten gezeigt:

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
loption option
git git
déplacer verschieben
pointe spitze
branche branch
dépôt repository
centralisé zentralen
marie mary
synchronisé synchronisiert
tous alle
à zu
le wurde

FR Le schéma ci-dessus illustre une pull request qui demande à faire un merge d'une branche de fonctionnalité avec la branche principale officielle

DE Das obige Diagramm zeigt einen Pull-Request, der das Mergen eines Feature-Branch in den offiziellen Haupt-Branch anfragt

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
schéma diagramm
merge mergen
branche branch
fonctionnalité feature
principale haupt
officielle offiziellen
request request
dessus obige
à in
un einen
de der

FR Nous sommes fiers de notre certification B Corp, qui illustre notre engagement à équilibrer la recherche de profit et la quête du bien commun

DE Wir sind eine stolze B Corporation und halten die Balance zwischen unseren Zielen und dem Profit

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
b b
profit profit
et und
à die
nous wir

FR Rien de plus charmant qu’une invitation joliment écrite à la main. Elle suffit à évoquer l’idée d’une fête vraiment particulière. Si possible, essayez de choisir un papier à lettre qui illustre le thème que vous avez choisi !

DE Nichts steht mehr für zeitlose Unterhaltung als eine liebevoll handgeschriebene Einladung. Sie bildet die Grundlage für eine wirklich besondere Veranstaltung. Bonuspunkte gibt es, wenn das Briefpapier zu Ihrem Motto passt!

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
invitation einladung
quune eine
si wenn
vraiment wirklich
plus mehr
de für
fête unterhaltung
elle es
le das
thème sie

FR Posez une question qui illustre votre connaissance du secteur

DE Stellen Sie eine Frage, die Ihr Branchenwissen unter Beweis stellt

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
question frage
une eine
qui die
du stellt

FR Informatica Involved illustre notre volonté sans faille d'améliorer le quotidien des personnes dans nos quartiers et au sein de notre communauté mondiale.

DE Informatica Involved zeugt von unserem leidenschaftlichen Engagement für die Verbesserung der Lebensumstände unserer Mitbürger in den Gemeinden und der Weltgemeinschaft.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
et und
dans in
de unserer

FR Barres Histogramme Histogramme & Courbe Radial Secteurs Courbes Aires Nuage de points Bulles Illustré Tableau Nuage de mots Carte proportionnelle Faits et chiffres Minuteur Pyramide Entonnoir Financier

DE Balken Säulen Säulen & Linie Radial Torte Linie Flächendiagramm Streudiagramm Blasen Illustriert Tabelle Wortwolke Kacheldiagramm Fakten & Zahlen Timer Pyramide Trichter Finanzen

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
barres balken
bulles blasen
tableau tabelle
minuteur timer
pyramide pyramide
entonnoir trichter
financier finanzen
faits fakten

FR Notre engagement pour la qualité est parfaitement illustré par Pam.Guard, disponible pour les montres-bracelets achetées au cours des deux dernières années

DE Unser Engagement für Qualität spiegelt sich auch in dem Pam.Guard-Programm wider, das für Armbanduhren verfügbar ist, die in den letzten zwei Jahren gekauft wurden

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
engagement engagement
qualité qualität
dernières letzten
années jahren
acheté gekauft
montres armbanduhren
notre unser
pour für
disponible verfügbar
par in

FR La marque L'illustré est omniprésente dans le quotidien de ses lecteurs via ses plateformes (print et digitale) et ses nombreux événements

DE Die Marke L’illustré ist im Alltag ihrer Leser allzeit präsent, als Print- und Digitalausgabe sowie an zahlreichen Anlässen

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
marque marke
quotidien alltag
nombreux zahlreichen
dans le im
et und
lecteurs leser
est ist
de ihrer
via an

FR L’illustré a une longue tradition: Il fêtera ses 100 ans en 2021.

DE L’illustré blickt auf eine traditionsreiche Geschichte zurück: Im Jahr 2021 feiert die Zeitschrift ihr hundertjähriges Bestehen.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
tradition geschichte
ses bestehen
en auf

FR Vous pouvez voir une vue d'ensemble et un diagramme utile qui illustre le fonctionnement de notre guide de présentation de l'équilibreur de charge.

DE Eine Übersicht und ein hilfreiches Diagramm, das zeigt, wie dies funktioniert, finden Sie in unserem Handbuch zur Übersicht über den Load Balancer.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
diagramme diagramm
fonctionnement funktioniert
guide handbuch
charge load
équilibreur balancer
et und
vous unserem
de zur
une eine
un ein

FR Comme l’illustre la définition personnalisée du modèle de tissu présenté ci-contre, les matériaux complexes créés avec MDL peuvent être facilement exportés dans NVIDIA Iray ou Mental Ray.

DE In MDL definierte komplexe Materialien lassen sich mit Renderern wie Iray oder Mental Ray gemeinsam nutzen, wie in folgender benutzerspezifischen Definition für ein benutzerspezifisches Stoffmaterial gezeigt.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
définition definition
complexes komplexe
mental mental
matériaux materialien
ou oder
avec gemeinsam
dans in
la wie

FR Cette simulation illustre le comportement dynamique d’une structure de COVID, laquelle présente des parties capables de se fixer aux cellules humaines

DE Diese Simulation zeigt das dynamische Verhalten des COVID-Spike-Proteins, das Bindungsstellen besitzt, die an menschlichen Zellen andocken können

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
simulation simulation
comportement verhalten
dynamique dynamische
covid covid
présente zeigt
cellules zellen
humaines menschlichen
capables können

FR Voilà qui illustre parfaitement la qualité, l'efficacité et la valeur des données de Comscore."

DE Dies zeigt die Qualität, Effektivität und den Wert der Comscore-Daten."

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
données daten
comscore comscore
qualité qualität
valeur wert
et und
de der

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ