ES Blurb ofrece grabado en relieve para los pedidos de impresión bajo demanda (pedido mínimo de 300 ejemplares) y en relieve y bajorrelieve para los proyectos de impresión offset (pedidos de 750 ejemplares generalmente).
{Ssearch} ን ወደ ፖርቹጋልኛ ይተርጉሙ
የ 50 የ 50 የ "ejemplares" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ ፖርቹጋልኛ በማሳየት ላይ
የስፓንኛ ወደ ፖርቹጋልኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም
ስፓንኛ
ፖርቹጋልኛ
PT O Blurb oferece a opção de estampa em alto-relevo para pedidos de impressão sob demanda (mínimo de 300 cópias) e opções de alto ou baixo-relevo para projetos de impressão offset (mínimo de 750 cópias na maioria dos casos.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| ofrece | oferece |
| impresión | impressão |
| mínimo | mínimo |
| ejemplares | cópias |
| pedidos | pedidos |
| y | e |
| proyectos | projetos |
| demanda | demanda |
ES Hay una amplia variedad de colores disponible tanto para los proyectos de impresión bajo demanda (pedido mínimo de 300 ejemplares) como para los de impresión offset (pedido mínimo de 750 ejemplares generalmente).
PT Uma grande variedade de opções de cores está disponível para projetos de impressão sob demanda (mínimo de 300 cópias) e impressão offset (mínimo de 750 cópias na maioria dos casos).
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| amplia | grande |
| colores | cores |
| disponible | disponível |
| impresión | impressão |
| mínimo | mínimo |
| ejemplares | cópias |
| variedad | variedade |
| proyectos | projetos |
| demanda | demanda |
| como | e |
| los | de |
ES NOTA: las opciones de personalización solo están disponibles para pedidos por volumen —proyectos de impresión bajo demanda con un pedido mínimo de 300 ejemplares y proyectos de impresión offset con un pedido de 750 ejemplares (generalmente).
PT NOTA: As opções de personalização somente estão disponíveis para pedidos grandes, ou seja, projetos de impressão sob demanda com um mínimo de 300 cópias e projetos de impressão offset com pelo menos 750 cópias (na maioria dos casos).
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| nota | nota |
| opciones | opções |
| personalización | personalização |
| proyectos | projetos |
| impresión | impressão |
| ejemplares | cópias |
| y | e |
| mínimo | mínimo |
| un | um |
| disponibles | disponíveis |
| demanda | demanda |
| solo | somente |
| las | as |
| bajo | sob |
| con | na |
| de | pelo |
| para | para |
ES Blurb ofrece grabado en relieve para los pedidos de impresión bajo demanda (pedido mínimo de 300 ejemplares) y en relieve y bajorrelieve para los proyectos de impresión offset (pedidos de 750 ejemplares generalmente).
PT O Blurb oferece a opção de estampa em alto-relevo para pedidos de impressão sob demanda (mínimo de 300 cópias) e opções de alto ou baixo-relevo para projetos de impressão offset (mínimo de 750 cópias na maioria dos casos.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| ofrece | oferece |
| impresión | impressão |
| mínimo | mínimo |
| ejemplares | cópias |
| pedidos | pedidos |
| y | e |
| proyectos | projetos |
| demanda | demanda |
ES Hay una amplia variedad de colores disponible tanto para los proyectos de impresión bajo demanda (pedido mínimo de 300 ejemplares) como para los de impresión offset (pedido mínimo de 750 ejemplares generalmente).
PT Uma grande variedade de opções de cores está disponível para projetos de impressão sob demanda (mínimo de 300 cópias) e impressão offset (mínimo de 750 cópias na maioria dos casos).
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| amplia | grande |
| colores | cores |
| disponible | disponível |
| impresión | impressão |
| mínimo | mínimo |
| ejemplares | cópias |
| variedad | variedade |
| proyectos | projetos |
| demanda | demanda |
| como | e |
| los | de |
ES NOTA: las opciones de personalización solo están disponibles para pedidos por volumen —proyectos de impresión bajo demanda con un pedido mínimo de 300 ejemplares y proyectos de impresión offset con un pedido de 750 ejemplares (generalmente).
PT NOTA: As opções de personalização somente estão disponíveis para pedidos grandes, ou seja, projetos de impressão sob demanda com um mínimo de 300 cópias e projetos de impressão offset com pelo menos 750 cópias (na maioria dos casos).
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| nota | nota |
| opciones | opções |
| personalización | personalização |
| proyectos | projetos |
| impresión | impressão |
| ejemplares | cópias |
| y | e |
| mínimo | mínimo |
| un | um |
| disponibles | disponíveis |
| demanda | demanda |
| solo | somente |
| las | as |
| bajo | sob |
| con | na |
| de | pelo |
| para | para |
ES Blurb ofrece grabado en relieve para los pedidos de impresión bajo demanda (pedido mínimo de 300 ejemplares) y en relieve y bajorrelieve para los proyectos de impresión offset (pedidos de 750 ejemplares generalmente).
PT O Blurb oferece a opção de estampa em alto-relevo para pedidos de impressão sob demanda (mínimo de 300 cópias) e opções de alto ou baixo-relevo para projetos de impressão offset (mínimo de 750 cópias na maioria dos casos.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| ofrece | oferece |
| impresión | impressão |
| mínimo | mínimo |
| ejemplares | cópias |
| pedidos | pedidos |
| y | e |
| proyectos | projetos |
| demanda | demanda |
ES Hay una amplia variedad de colores disponible tanto para los proyectos de impresión bajo demanda (pedido mínimo de 300 ejemplares) como para los de impresión offset (pedido mínimo de 750 ejemplares generalmente).
PT Uma grande variedade de opções de cores está disponível para projetos de impressão sob demanda (mínimo de 300 cópias) e impressão offset (mínimo de 750 cópias na maioria dos casos).
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| amplia | grande |
| colores | cores |
| disponible | disponível |
| impresión | impressão |
| mínimo | mínimo |
| ejemplares | cópias |
| variedad | variedade |
| proyectos | projetos |
| demanda | demanda |
| como | e |
| los | de |
ES NOTA: las opciones de personalización solo están disponibles para pedidos por volumen —proyectos de impresión bajo demanda con un pedido mínimo de 300 ejemplares y proyectos de impresión offset con un pedido de 750 ejemplares (generalmente).
PT NOTA: As opções de personalização somente estão disponíveis para pedidos grandes, ou seja, projetos de impressão sob demanda com um mínimo de 300 cópias e projetos de impressão offset com pelo menos 750 cópias (na maioria dos casos).
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| nota | nota |
| opciones | opções |
| personalización | personalização |
| proyectos | projetos |
| impresión | impressão |
| ejemplares | cópias |
| y | e |
| mínimo | mínimo |
| un | um |
| disponibles | disponíveis |
| demanda | demanda |
| solo | somente |
| las | as |
| bajo | sob |
| con | na |
| de | pelo |
| para | para |
ES Blurb ofrece grabado en relieve para los pedidos de impresión bajo demanda (pedido mínimo de 300 ejemplares) y en relieve y bajorrelieve para los proyectos de impresión offset (pedidos de 750 ejemplares generalmente).
PT O Blurb oferece a opção de estampa em alto-relevo para pedidos de impressão sob demanda (mínimo de 300 cópias) e opções de alto ou baixo-relevo para projetos de impressão offset (mínimo de 750 cópias na maioria dos casos.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| ofrece | oferece |
| impresión | impressão |
| mínimo | mínimo |
| ejemplares | cópias |
| pedidos | pedidos |
| y | e |
| proyectos | projetos |
| demanda | demanda |
ES Hay una amplia variedad de colores disponible tanto para los proyectos de impresión bajo demanda (pedido mínimo de 300 ejemplares) como para los de impresión offset (pedido mínimo de 750 ejemplares generalmente).
PT Uma grande variedade de opções de cores está disponível para projetos de impressão sob demanda (mínimo de 300 cópias) e impressão offset (mínimo de 750 cópias na maioria dos casos).
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| amplia | grande |
| colores | cores |
| disponible | disponível |
| impresión | impressão |
| mínimo | mínimo |
| ejemplares | cópias |
| variedad | variedade |
| proyectos | projetos |
| demanda | demanda |
| como | e |
| los | de |
ES NOTA: las opciones de personalización solo están disponibles para pedidos por volumen —proyectos de impresión bajo demanda con un pedido mínimo de 300 ejemplares y proyectos de impresión offset con un pedido de 750 ejemplares (generalmente).
PT NOTA: As opções de personalização somente estão disponíveis para pedidos grandes, ou seja, projetos de impressão sob demanda com um mínimo de 300 cópias e projetos de impressão offset com pelo menos 750 cópias (na maioria dos casos).
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| nota | nota |
| opciones | opções |
| personalización | personalização |
| proyectos | projetos |
| impresión | impressão |
| ejemplares | cópias |
| y | e |
| mínimo | mínimo |
| un | um |
| disponibles | disponíveis |
| demanda | demanda |
| solo | somente |
| las | as |
| bajo | sob |
| con | na |
| de | pelo |
| para | para |
ES Blurb ofrece grabado en relieve para los pedidos de impresión bajo demanda (pedido mínimo de 300 ejemplares) y en relieve y bajorrelieve para los proyectos de impresión offset (pedidos de 750 ejemplares generalmente).
PT O Blurb oferece a opção de estampa em alto-relevo para pedidos de impressão sob demanda (mínimo de 300 cópias) e opções de alto ou baixo-relevo para projetos de impressão offset (mínimo de 750 cópias na maioria dos casos.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| ofrece | oferece |
| impresión | impressão |
| mínimo | mínimo |
| ejemplares | cópias |
| pedidos | pedidos |
| y | e |
| proyectos | projetos |
| demanda | demanda |
ES Hay una amplia variedad de colores disponible tanto para los proyectos de impresión bajo demanda (pedido mínimo de 300 ejemplares) como para los de impresión offset (pedido mínimo de 750 ejemplares generalmente).
PT Uma grande variedade de opções de cores está disponível para projetos de impressão sob demanda (mínimo de 300 cópias) e impressão offset (mínimo de 750 cópias na maioria dos casos).
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| amplia | grande |
| colores | cores |
| disponible | disponível |
| impresión | impressão |
| mínimo | mínimo |
| ejemplares | cópias |
| variedad | variedade |
| proyectos | projetos |
| demanda | demanda |
| como | e |
| los | de |
ES NOTA: las opciones de personalización solo están disponibles para pedidos por volumen —proyectos de impresión bajo demanda con un pedido mínimo de 300 ejemplares y proyectos de impresión offset con un pedido de 750 ejemplares (generalmente).
PT NOTA: As opções de personalização somente estão disponíveis para pedidos grandes, ou seja, projetos de impressão sob demanda com um mínimo de 300 cópias e projetos de impressão offset com pelo menos 750 cópias (na maioria dos casos).
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| nota | nota |
| opciones | opções |
| personalización | personalização |
| proyectos | projetos |
| impresión | impressão |
| ejemplares | cópias |
| y | e |
| mínimo | mínimo |
| un | um |
| disponibles | disponíveis |
| demanda | demanda |
| solo | somente |
| las | as |
| bajo | sob |
| con | na |
| de | pelo |
| para | para |
ES Blurb ofrece grabado en relieve para los pedidos de impresión bajo demanda (pedido mínimo de 300 ejemplares) y en relieve y bajorrelieve para los proyectos de impresión offset (pedidos de 750 ejemplares generalmente).
PT O Blurb oferece a opção de estampa em alto-relevo para pedidos de impressão sob demanda (mínimo de 300 cópias) e opções de alto ou baixo-relevo para projetos de impressão offset (mínimo de 750 cópias na maioria dos casos.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| ofrece | oferece |
| impresión | impressão |
| mínimo | mínimo |
| ejemplares | cópias |
| pedidos | pedidos |
| y | e |
| proyectos | projetos |
| demanda | demanda |
ES Hay una amplia variedad de colores disponible tanto para los proyectos de impresión bajo demanda (pedido mínimo de 300 ejemplares) como para los de impresión offset (pedido mínimo de 750 ejemplares generalmente).
PT Uma grande variedade de opções de cores está disponível para projetos de impressão sob demanda (mínimo de 300 cópias) e impressão offset (mínimo de 750 cópias na maioria dos casos).
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| amplia | grande |
| colores | cores |
| disponible | disponível |
| impresión | impressão |
| mínimo | mínimo |
| ejemplares | cópias |
| variedad | variedade |
| proyectos | projetos |
| demanda | demanda |
| como | e |
| los | de |
ES NOTA: las opciones de personalización solo están disponibles para pedidos por volumen —proyectos de impresión bajo demanda con un pedido mínimo de 300 ejemplares y proyectos de impresión offset con un pedido de 750 ejemplares (generalmente).
PT NOTA: As opções de personalização somente estão disponíveis para pedidos grandes, ou seja, projetos de impressão sob demanda com um mínimo de 300 cópias e projetos de impressão offset com pelo menos 750 cópias (na maioria dos casos).
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| nota | nota |
| opciones | opções |
| personalización | personalização |
| proyectos | projetos |
| impresión | impressão |
| ejemplares | cópias |
| y | e |
| mínimo | mínimo |
| un | um |
| disponibles | disponíveis |
| demanda | demanda |
| solo | somente |
| las | as |
| bajo | sob |
| con | na |
| de | pelo |
| para | para |
ES La bahía de Mercury y las islas Mercury ofrecen una de las más diversas pescas en el área; mientras que Castle Rock tiene una gran cantidad de ejemplares de jurel y kahawai
PT Mercury Bay e Mercury Islands oferecem algumas das mais diversificadas modalidades de pesca da região, enquanto Castle Rock é abundante em xaréu e salmão australiano
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| bahía | bay |
| área | região |
| islas | islands |
| y | e |
| ofrecen | oferecem |
| más | mais |
| la | o |
| mientras | enquanto |
ES Es el lugar ideal para avistar kiwis ya que allí habitan cerca de 20.000 ejemplares de esta ave.
PT Também é um local perfeito para procurar quivis, pois há cerca de 20.000 quivis que moram lá.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| ideal | perfeito |
| es | é |
| lugar | local |
| cerca | cerca |
| allí | de |
| de | pois |
| para | para |
| que | que |
ES Exponen ejemplares en la oficina, se los dan a consultores y clientes, y los directores del estudio llevan el libro —impreso o ebook— a todas las reuniones con clientes potenciales.
PT Eles colocaram cópias no seu escritório, deram cópias para consultores e clinetes e os diretores da empresa levaram cópias impressas ou eboos para reuniões com todos os seus clientes em potencial.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| ejemplares | cópias |
| oficina | escritório |
| consultores | consultores |
| directores | diretores |
| reuniones | reuniões |
| potenciales | potencial |
| y | e |
| o | ou |
| clientes | clientes |
| los | os |
| en | no |
ES Para los pedidos de impresión offset (pedido mínimo de 750 ejemplares generalmente), hay una amplia gama de colores disponibles.
PT Uma grande variedade de opções de cores está disponível para projetos de impressão offset (mínimo de 750 cópias na maioria dos casos).
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| impresión | impressão |
| mínimo | mínimo |
| ejemplares | cópias |
| amplia | grande |
| gama | variedade |
| colores | cores |
| disponibles | disponível |
| los | de |
ES Para los pedidos de impresión bajo demanda (pedido mínimo de 300 ejemplares), hay disponibles guardas personalizadas de colores lisos
PT Para pedidos de impressão sob demanda (mínimo de 300 cópias), as folhas de guarda podem ser confeccionadas em cores sólidas
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| impresión | impressão |
| mínimo | mínimo |
| ejemplares | cópias |
| pedidos | pedidos |
| demanda | demanda |
| de | em |
| colores | cores |
| para | para |
| los | de |
ES Varios ejemplares de tiburones y rayas han sido introducidos en su nuevo hogar en el Santuario de Vida Silvestre de Jebel Ali.
PT Durante três dias, Baku destacou as criações imortais de um dos maiores poetas e génios da história, Nizami Ganjavi.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| varios | um |
| y | e |
| en | de |
| nuevo | é |
ES Puedes reproducir tantos ejemplares como quieras del producto final creado con el Artículo. Puedes distribuir el producto final a través de múltiples medios. Sigue leyendo para más información.
PT Você pode fazer qualquer número de cópias do Produto Final criado usando um Item. Você pode distribuir o Produto Final por várias mídias. Veja abaixo para mais detalhes.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| ejemplares | cópias |
| distribuir | distribuir |
| medios | mídias |
| información | detalhes |
| producto | produto |
| final | final |
| más | mais |
| puedes | você pode |
| creado | criado |
| el | o |
| quieras | pode |
| a | um |
ES Por ejemplo, no puedes imprimir una imagen en formato póster y vender ejemplares de ese póster, ya que el valor primario del póster es la imagen misma
PT Por exemplo, você não pode imprimir uma imagem como um pôster e vender cópias desse pôster, pois o valor principal do pôster é da própria imagem
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| imprimir | imprimir |
| vender | vender |
| ejemplares | cópias |
| y | e |
| es | é |
| imagen | imagem |
| valor | valor |
| ejemplo | exemplo |
| puedes | pode |
| no | não |
| de | do |
| el | o |
| por | por |
ES Sin embargo, puedes imprimir una imagen como portada de libro y vender ejemplares de dicho libro, ya que el valor primario del libro proviene de la escritura/contenido del libro y no de la imagen misma.
PT No entanto, você pode imprimir uma imagem como uma capa de livro e vender cópias desse livro, pois o valor principal do livro é a escrita/conteúdo do livro e não a imagem em si.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| imprimir | imprimir |
| portada | capa |
| libro | livro |
| vender | vender |
| ejemplares | cópias |
| contenido | conteúdo |
| y | e |
| sin embargo | entanto |
| imagen | imagem |
| valor | valor |
| puedes | você pode |
| de | em |
| la | a |
| no | não |
ES Esto quiere decir que los ejemplares se imprimieron específicamente para el uso dentro de un club de lectura con un “libro del mes” o un programa similar
PT As edições de clubes de livros são feitas especialmente para clubes que têm o “livro do mês” ou serviços parecidos
ES Busca entre las opciones de impresión de Peecho, y elige una portada, el número de ejemplares, la forma de pago, y los datos de envío.
PT Pesquise nas opções de impressão do Peecho e escolha uma capa, quantas cópias, forma de pagamento e detalhes de envio.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| busca | pesquise |
| impresión | impressão |
| portada | capa |
| ejemplares | cópias |
| envío | envio |
| y | e |
| elige | escolha |
| datos | detalhes |
| pago | pagamento |
| opciones | opções |
| forma | forma |
| de | do |
| la | o |
ES En función de tu ubicación y del número de ejemplares que quieras pedir, variarán los impuestos y cobros de envío. Para mayor información, revisa nuestra calculadora de precios.
PT De acordo com a sua localização e o número de cópias que você deseja solicitar, os impostos e as taxas de remessa serão diferentes. Para mais informações, consulte a calculadora de preços.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| ejemplares | cópias |
| pedir | solicitar |
| envío | remessa |
| información | informações |
| revisa | consulte |
| calculadora | calculadora |
| y | e |
| impuestos | impostos |
| precios | preços |
| ubicación | localização |
| en | de |
| de | número |
| para | para |
ES Incrusta folletos digitales, ejemplares de Ebook, boletines en tu sitio web, tan solo copiando y pegando.
PT Incorpore brochuras digitais, e-books e newsletters ao seu site com um simples copiar e colar.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| folletos | brochuras |
| boletines | newsletters |
| solo | um |
| y | e |
| tan | com |
| sitio | site |
| digitales | digitais |
| tu | seu |
ES Esta distinción, así como sus exhibiciones ejemplares, lo convierten en uno de los museos más visitados de la "Ciudad del amor fraternal"
PT Essa distinção, bem como suas exposições exemplares, fazem dele um dos museus mais visitados da "Cidade do Amor Fraterno"
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| distinción | distinção |
| exhibiciones | exposições |
| museos | museus |
| visitados | visitados |
| ciudad | cidade |
| la | o |
| más | mais |
| uno | um |
| de | do |
| como | como |
| amor | amor |
ES Puede leer ThisisFINLAND online en Finland Toolbox. Si desea solicitar ejemplares en papel, solo tiene que ponerse en contacto con nosotros a través del correo electrónico vie-50 (arroba) formin.fi y le atenderemos gustosamente.
PT Você pode ler a revista online em nossa Toolbox da Finlândia. Caso deseje solicitar cópias impressas, por favor envie um email para: vie-50 (arroba) formin.fi.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| ejemplares | cópias |
| desea | deseje |
| online | online |
| solicitar | solicitar |
| puede | pode |
| en | em |
| leer | ler |
| correo electrónico | |
| si | caso |
| con | envie |
| nosotros | a |
| a | um |
| del | da |
ES Acervo con más de 4 mil títulos y más de 7 mil ejemplares físicos entre libros, periódicos y otras publicaciones disponibles;
PT Acervo com mais de 4 mil títulos e mais de 7 mil exemplares físicos entre livros, periódicos e outras publicações disponíveis;
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| mil | mil |
| títulos | títulos |
| físicos | físicos |
| disponibles | disponíveis |
| y | e |
| libros | livros |
| publicaciones | publicações |
| otras | outras |
| de | entre |
| más | mais |
| con | com |
ES como por ejemplo la monitorización detallada de ejemplares adultos de alimoche, tanto en las cercanías como en su migración.
PT estão sendo realizadas, tais como o meticuloso monitoramento de exemplares adultos de abutre-do-egito, tanto nas proximidades do complexo quanto em sua migração.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| monitorización | monitoramento |
| adultos | adultos |
| migración | migração |
| la | o |
ES LOS CESIONARIOS TAMPOCO SERÁ RESPONSABLES DE NINGÚN DAÑO INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL, PUNITIVOS O EJEMPLARES NI CONSECUENTES, NI AUN CUANDO HUBIERAN SIDO ADVERTIDOS DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS
PT OS SESSIONÁRIOS TAMBÉM NÃO SERÃO RESPONSÁVEIS DE DANO ALGÚM INDIRETO, ESPECIAL, INCIDENTAL, PUNITIVOS, OU EXEMPLARES, NEM CONSEQUÊNTES, NEM AINDA QUANDO TIVESSEM SIDO ADVERTIDOS DA POSSIBILIDADE DE DITOS DANOS
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| posibilidad | possibilidade |
| o | ou |
| ni | nem |
| la | o |
| especial | especial |
| sido | sido |
| cuando | quando |
ES Si desea una calidad de sonido sumamente natural, con un gran equilibrio y bajos que también se disparen, estos audífonos son ejemplares
PT Se você deseja uma qualidade de som supremamente natural, com ótimo equilíbrio e graves que também ressoam, então esses fones de ouvido são exemplares
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| desea | deseja |
| natural | natural |
| equilibrio | equilíbrio |
| bajos | graves |
| si | se |
| calidad | qualidade |
| y | e |
| gran | ótimo |
| son | são |
| sonido | som |
| también | também |
| audífonos | fones de ouvido |
| con | com |
| que | que |
| de | uma |
| estos | de |
ES Si desea una calidad de sonido sumamente natural, con un gran equilibrio y graves que también se disparen, los ATH-M50xBT2 son unos auriculares supraaurales ejemplares.
PT Se você deseja uma qualidade de som supremamente natural, com ótimo equilíbrio e graves que também aumentam, então os ATH-M50xBT2 são fones de ouvido intra-auriculares exemplares.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| desea | deseja |
| natural | natural |
| equilibrio | equilíbrio |
| graves | graves |
| si | se |
| calidad | qualidade |
| y | e |
| gran | ótimo |
| sonido | som |
| son | são |
| también | também |
| auriculares | fones |
| con | com |
| que | que |
| de | uma |
ES Bueno, ejemplares sin cancelación activa de ruido (ANC). Si desea latas que puedan anular el ruido extraño a través de dicha tecnología, deberá buscar en otra parte y, muy probablemente, también gastar un poco más.
PT Bem, exemplares sem cancelamento de ruído ativo (ANC). Se você quiser latas que possam anular ruídos externos por meio dessa tecnologia, você precisará procurar outro lugar e, provavelmente, gastar um pouco mais também.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| cancelación | cancelamento |
| activa | ativo |
| ruido | ruído |
| desea | quiser |
| latas | latas |
| tecnología | tecnologia |
| probablemente | provavelmente |
| gastar | gastar |
| si | se |
| y | e |
| sin | sem |
| puedan | possam |
| en | de |
| a través de | meio |
| también | também |
| un | um |
| más | mais |
| poco | pouco |
| que | outro |
| de | do |
| otra | que |
ES Sony seguro que ha dado un gran paso ahora, primero con los magníficos auriculares WH-1000XM4 , ahora seguidos por estos ejemplares auriculares internos WF-1000XM4
PT A Sony com certeza atingiu o seu ritmo agora, primeiro com o excelente WH-1000XM4 nas orelhas , agora seguido por estes exemplares WF-1000XM4 nas orelhas
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| sony | sony |
| gran | excelente |
| auriculares | orelhas |
| ahora | agora |
| seguro | certeza |
| por | por |
ES como por ejemplo la monitorización detallada de ejemplares adultos de alimoche, tanto en las cercanías como en su migración.
PT estão sendo realizadas, tais como o meticuloso monitoramento de exemplares adultos de abutre-do-egito, tanto nas proximidades do complexo quanto em sua migração.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| monitorización | monitoramento |
| adultos | adultos |
| migración | migração |
| la | o |
ES El 29 de noviembre 1969, jóvenes del Jura queman centenares de ejemplares del texto frente al Palacio Federal
PT Em 29 de novembro de 1969, jovens do Jura queimam centenas de cópias em frente ao Parlamento federal em Berna
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| noviembre | novembro |
| jóvenes | jovens |
| centenares | centenas |
| ejemplares | cópias |
| federal | federal |
| al | ao |
| de | em |
ES Puede leer ThisisFINLAND online en Finland Toolbox. Si desea solicitar ejemplares en papel, solo tiene que ponerse en contacto con nosotros a través del correo electrónico vie-50 (arroba) formin.fi y le atenderemos gustosamente.
PT Você pode ler a revista online em nossa Toolbox da Finlândia. Caso deseje solicitar cópias impressas, por favor envie um email para: vie-50 (arroba) formin.fi.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| ejemplares | cópias |
| desea | deseje |
| online | online |
| solicitar | solicitar |
| puede | pode |
| en | em |
| leer | ler |
| correo electrónico | |
| si | caso |
| con | envie |
| nosotros | a |
| a | um |
| del | da |
ES También es el hogar del animal más famoso de Finlandia, la foca anillada del Saimaa, en grave peligro de extinción, que cuenta con unos 410 ejemplares. La supervivencia de las focas depende en gran medida de la participación de los voluntarios.
PT É também o lar do animal mais famoso da Finlândia, a foca-anelada de Saimaa, gravemente ameaçada de extinção, com apenas cerca de 410 indivíduos. A sobrevivência das focas depende muito do envolvimento de voluntários.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| animal | animal |
| famoso | famoso |
| finlandia | finlândia |
| supervivencia | sobrevivência |
| depende | depende |
| participación | envolvimento |
| voluntarios | voluntários |
| es | é |
| en | de |
| también | também |
| más | mais |
| de | do |
| la | a |
| con | com |
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| acelerando | acelerando |
| tendencia | tendência |
| mercado | mercado |
| soluciones | soluções |
| tinta | tinta |
| sólida | forte |
| propuesta | proposta |
| valor | valor |
| usuario | usuários |
| mundo | mundo |
| innovadoras | inovadoras |
| hardware | hardware |
| software | software |
| al | os |
| y | e |
| construir | construir |
| estamos | estamos |
| el | o |
ES Acervo con más de 4 mil títulos y más de 7 mil ejemplares físicos entre libros, periódicos y otras publicaciones disponibles;
PT Acervo com mais de 4 mil títulos e mais de 7 mil exemplares físicos entre livros, periódicos e outras publicações disponíveis;
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| mil | mil |
| títulos | títulos |
| físicos | físicos |
| disponibles | disponíveis |
| y | e |
| libros | livros |
| publicaciones | publicações |
| otras | outras |
| de | entre |
| más | mais |
| con | com |
ES Exponen ejemplares en la oficina, se los dan a consultores y clientes, y los directores del estudio llevan el libro —impreso o ebook— a todas las reuniones con clientes potenciales.
PT Eles colocaram cópias no seu escritório, deram cópias para consultores e clinetes e os diretores da empresa levaram cópias impressas ou eboos para reuniões com todos os seus clientes em potencial.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| ejemplares | cópias |
| oficina | escritório |
| consultores | consultores |
| directores | diretores |
| reuniones | reuniões |
| potenciales | potencial |
| y | e |
| o | ou |
| clientes | clientes |
| los | os |
| en | no |
ES Exponen ejemplares en la oficina, se los dan a consultores y clientes, y los directores del estudio llevan el libro —impreso o ebook— a todas las reuniones con clientes potenciales.
PT Eles colocaram cópias no seu escritório, deram cópias para consultores e clinetes e os diretores da empresa levaram cópias impressas ou eboos para reuniões com todos os seus clientes em potencial.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| ejemplares | cópias |
| oficina | escritório |
| consultores | consultores |
| directores | diretores |
| reuniones | reuniões |
| potenciales | potencial |
| y | e |
| o | ou |
| clientes | clientes |
| los | os |
| en | no |
ES Para los pedidos de impresión offset (pedido mínimo de 750 ejemplares generalmente), hay una amplia gama de colores disponibles.
PT Uma grande variedade de opções de cores está disponível para projetos de impressão offset (mínimo de 750 cópias na maioria dos casos).
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| impresión | impressão |
| mínimo | mínimo |
| ejemplares | cópias |
| amplia | grande |
| gama | variedade |
| colores | cores |
| disponibles | disponível |
| los | de |
ES Para los pedidos de impresión bajo demanda (pedido mínimo de 300 ejemplares), hay disponibles guardas personalizadas de colores lisos
PT Para pedidos de impressão sob demanda (mínimo de 300 cópias), as folhas de guarda podem ser confeccionadas em cores sólidas
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| impresión | impressão |
| mínimo | mínimo |
| ejemplares | cópias |
| pedidos | pedidos |
| demanda | demanda |
| de | em |
| colores | cores |
| para | para |
| los | de |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ቪትናሜሴ
ቱሪክሽ
ታይ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
ኢንዶኔዥያን
እንግሊዝኛ
ካታሊያን
ኮሪያኛ
ደች
ጀርመንኛ
ጃፓንኛ
ጣሊያንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ
ፖርቹጋልኛ