ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ፖርቹጋልኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "asesinatos" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ ፖርቹጋልኛ በማሳየት ላይ

የስፓንኛ ወደ ፖርቹጋልኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ስፓንኛ
ፖርቹጋልኛ

ES Según el último informe de Global Witness sobre asesinatos globales de defensores del medio ambiente en 2020, Perú sufrió al menos seis asesinatos, la mayoría en la región amazónica

PT De acordo com o último relatório da Global Witness sobre assassinatos globais de defensores ambientais em 2020, o Peru sofreu pelo menos seis assassinatos, a maioria na região amazônica

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
defensores defensores
perú peru
región região
el último último
informe relatório
global global
globales globais
menos menos
medio ambiente ambientais
según com
la a

ES de los asesinatos de mujeres en el mundo son cometidos por sus parejas íntimas.

PT de assassinatos de mulheres no mundo são cometidos por seus parceiros íntimos.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
mujeres mulheres
mundo mundo
parejas parceiros
son são
el o
en de
en el no
sus seus

ES Operativo de la CIA y capitán retirado de las fuerzas de reconocimiento de los marines. Mason formó parte de un equipo de asesinatos que llevó a cabo misiones en Cuba, Vietnam, y Laos.

PT Um agente da CIA e capitão reformado da Marine Force Recon, Mason fez parte de um esquadrão de morte que efetuou missões em Cuba, no Vietname e em Laos.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
capitán capitão
misiones missões
cuba cuba
cia cia
y e
la o
un um

ES Se descubre que un caso actual está relacionado con una explosión y una serie de asesinatos en 1984 conocidos como el Incidente de Chimera. La historia sigue a los personajes principales mientras rastrean al criminal?

PT Um caso atual é relacionado a uma explosão e uma série de assassinatos em 1984, conhecidos como o Incidente Quimera. A história segue um detetive de crimes violentos chamado Jae Hwan, um perfilador criminal chamado?

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
relacionado relacionado
explosión explosão
conocidos conhecidos
y e
incidente incidente
actual atual
un um
historia história
serie série
la a

ES Similar a: Amor moderno, Solo asesinatos en el edificio, El loto blanco

PT Semelhante a: Amor moderno, apenas assassinatos no prédio, O lótus branco

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
similar semelhante
moderno moderno
edificio prédio
loto lótus
blanco branco
amor amor
en el no
solo apenas
el a

ES Lo que no quiere decir que carece de la identidad única de la franquicia: puede tener un ambiente de Juego de Tronos, pero aún está lleno de parkour, sigilo y asesinatos

PT O que não quer dizer que não tenha a identidade única da franquia: pode ter uma vibração de Game of Thrones, mas ainda está repleto de parkour, furtividade e assassinatos

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
franquicia franquia
juego game
identidad identidade
y e
de of
la a
puede pode
no não
única uma
pero mas
decir dizer
lleno repleto
un única
tener de

ES The Conjuring 2 comienza con los Warren después de una investigación sobre los asesinatos de Amityville y una tormenta mediática que se produjo

PT The Conjuring 2 continua com os Warren na sequência de uma investigação sobre os assassinatos de Amityville e uma tempestade de mídia que se seguiu

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
investigación investigação
tormenta tempestade
y e
con com
sobre sobre
que que
de uma

ES Natural Born Killers sigue la historia de Mickey (Woody Harrelson) y Mallory (Juliette Lewis), quienes son asesinos en serie sádicos que se embarcan en una ola de asesinatos que se cobran 52 víctimas.

PT Natural Born Killers segue a história de Mickey (Woody Harrelson) e Mallory (Juliette Lewis), ambos são assassinos em série sádicos que partem em uma onda de assassinatos, causando 52 vítimas.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
natural natural
lewis lewis
ola onda
víctimas vítimas
y e
quienes que
son são
historia história
serie série

ES Le disparan en la cabeza el día de su boda y pasa cuatro años en coma antes de despertar y buscar venganza sobre Bill y el Escuadrón de Asesinatos de Víboras Mortales, del cual solía ser miembro

PT Ela é baleada na cabeça no dia do casamento e passa quatro anos em coma antes de acordar e buscar vingança contra Bill e o Esquadrão de Assassinatos da Víbora Mortal, do qual ela era membro

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
boda casamento
miembro membro
día dia
y e
cabeza cabeça
años anos
la a
antes antes

ES Supervivencia es el nombre del juego aquí, con un marcador que cuenta tus asesinatos y precisión en tiempo real

PT Sobrevivência é o nome do jogo aqui, com um placar mantendo a contagem de suas mortes e precisão em tempo real

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
supervivencia sobrevivência
precisión precisão
real real
un um
y e
es é
juego jogo
aquí aqui
nombre nome
el a
del do
con com
tiempo tempo

ES Abunda la diversión de asesinatos sobrenaturales, con un sistema de combate brillantemente brutal y una selección de poderes fantásticos para elegir.

PT O assassinato sobrenatural é divertido em abundância, com um sistema de combate brilhantemente brutal e uma seleção de poderes fantásticos para escolher.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
diversión divertido
combate combate
poderes poderes
y e
selección seleção
elegir escolher
un um
sistema sistema
la o
de em
una uma
con com
para para

ES El juego de asesinatos en fiestas de fama mundial ahora será realmente inmersivo.

PT O mundialmente famoso jogo de assassinato em festa será agora verdadeiramente envolvente.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
mundial mundialmente
realmente verdadeiramente
inmersivo envolvente
ahora agora
será ser
juego jogo
el o

ES Con un 60%, América Latina concentra nuevamente mayor proporción de asesinatos relacionados con el medio ambiente

PT Com 60% das mortes, América Latina lidera ranking relacionado ao meio ambiente

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
américa américa
latina latina
relacionados relacionado
con com
de das
ambiente ambiente

ES La región registra el mayor el mayor número de asesinatos de activistas en el mundo, mientras los gobiernos dan los primeros pasos para implementar el Acuerdo de Escazú

PT Brasil registra o maior número de vítimas desde 2002, mas evita ratificar o Acordo de Escazú. Líderes indígenas são principais alvos de ataques

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
acuerdo acordo
mayor maior
en de
el o
de número

ES De hecho, según el FBI, sólo hubo 13 asesinatos por envenenamiento el año pasado en los Estados Unidos, lo que coloca el veneno como arma homicida más cerca de ahogos intencionales (9) que las pistolas (7,032).

PT De fato, de acordo com o FBI, houve apenas 13 assassinatos por envenenamento no ano passado nos Estados Unidos, o que coloca veneno como arma do crime mais perto de afogamentos intencionais (9) do que pistolas (7.032).

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
fbi fbi
arma arma
el o
en de
unidos unidos
que fato
de do
año ano
pasado passado
más mais
según com
hubo que
como como

ES La exposición final, The Three Hymns, analiza la violencia sin sentido que estalló después de la marcha, incluido el bombardeo de la iglesia de la calle 16 en Birmingham, y los asesinatos de varios defensores de los derechos civiles destacados.

PT A exposição final, "The Three Hymns", analisa a violência sem sentido que explodiu após o mês de março, incluindo o bombardeio da 16th Street Church em Birmingham e os assassinatos de vários defensores dos direitos civis.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
exposición exposição
final final
analiza analisa
violencia violência
sentido sentido
incluido incluindo
defensores defensores
derechos direitos
civiles civis
birmingham birmingham
y e
sin sem
varios vários
la a
que que
después após

ES Se descubre que un caso actual está relacionado con una explosión y una serie de asesinatos en 1984 conocidos como el Incidente de Chimera

PT Um caso atual é relacionado a uma explosão e uma série de assassinatos em 1984, conhecidos como o Incidente Quimera

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
relacionado relacionado
explosión explosão
conocidos conhecidos
y e
incidente incidente
actual atual
un um
el a
serie série

ES En todo el mundo se han bombardeado e incendiado escuelas y universidades y los niños, los estudiantes y los profesores e investigadores han sido víctimas de asesinatos, mutilaciones, secuestros o detenciones arbitrarias

PT Ao redor do mundo, escolas e universidades vêm sendo bombardeadas, queimadas e danificadas, e crianças, estudantes, professores e acadêmicos assassinados, mutilados, sequestrados ou arbitrariamente detidos

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
mundo mundo
niños crianças
escuelas escolas
universidades universidades
o ou
sido sendo
de do
y e
en redor
estudiantes estudantes
profesores professores
el as

ES El número de asesinatos de periodistas disminuyó en 2021 con respecto al año 2020 en todo el mundo

PT Em 2021, o Centro Knight alcançou mais jornalistas do que nunca por meio de seu programa de ensino à distância, seu Simpósio Internacional de Jornalismo Online (ISOJ), sua revista de notícias trilíngue, webinars e vários outros programas

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
periodistas jornalistas
mundo internacional

ES Big Game Bounty, que alguien solo podrá recoger una vez por partida, marcará al líder de asesinatos del juego para que lo caces, lo que te brinda un verdadero desafío y te ofrece mayores recompensas como resultado.

PT Big Game Bounty, que alguém só poderá pegar uma vez por partida, marcará o líder de abate do jogo para você caçar, oferecendo um desafio real e oferecendo recompensas maiores como resultado.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
recoger pegar
líder líder
recompensas recompensas
resultado resultado
partida partida
desafío desafio
y e
game game
juego jogo
un um
vez vez
verdadero que
ofrece oferecendo
alguien alguém
de do
mayores maiores
te você
para para

ES Un círculo de amigos adolescentes se encuentra con un antiguo mal responsable de una serie de asesinatos que han asolado su ciudad durante más de 300 años.

PT Um círculo de amigos adolescentes encontra um antigo mal responsável por uma série de assassinatos que assolam sua cidade há mais de 300 anos.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
círculo círculo
adolescentes adolescentes
mal mal
ciudad cidade
amigos amigos
antiguo antigo
responsable responsável
años anos
más mais
que que
se encuentra encontra
serie série
de uma
su sua

ES Un grupo de consejeros del campamento es acosado y asesinado mientras intentaba reabrir un campamento de verano que fue el lugar del ahogamiento y asesinatos de un niño años antes.

PT Um grupo de conselheiros do acampamento é perseguido e assassinado enquanto tentava reabrir um acampamento de verão que foi o local do afogamento e assassinato de uma criança anos antes.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
campamento acampamento
reabrir reabrir
niño criança
y e
verano verão
lugar local
es é
fue foi
grupo grupo
años anos
mientras enquanto
el a
de do
que que
antes antes

ES La exposición final, The Three Hymns, analiza la violencia sin sentido que estalló después de la marcha, incluido el bombardeo de la iglesia de la calle 16 en Birmingham, y los asesinatos de varios defensores de los derechos civiles destacados.

PT A exposição final, "The Three Hymns", analisa a violência sem sentido que explodiu após o mês de março, incluindo o bombardeio da 16th Street Church em Birmingham e os assassinatos de vários defensores dos direitos civis.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
exposición exposição
final final
analiza analisa
violencia violência
sentido sentido
incluido incluindo
defensores defensores
derechos direitos
civiles civis
birmingham birmingham
y e
sin sem
varios vários
la a
que que
después após

ES Operativo de la CIA y capitán retirado de las fuerzas de reconocimiento de los marines. Mason formó parte de un equipo de asesinatos que llevó a cabo misiones en Cuba, Vietnam, y Laos.

PT Um agente da CIA e capitão reformado da Marine Force Recon, Mason fez parte de um esquadrão de morte que efetuou missões em Cuba, no Vietname e em Laos.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
capitán capitão
misiones missões
cuba cuba
cia cia
y e
la o
un um

ES Con un 60%, América Latina concentra nuevamente mayor proporción de asesinatos relacionados con el medio ambiente

PT Com 60% das mortes, América Latina lidera ranking relacionado ao meio ambiente

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
américa américa
latina latina
relacionados relacionado
con com
de das
ambiente ambiente

ES La región registra el mayor el mayor número de asesinatos de activistas en el mundo, mientras los gobiernos dan los primeros pasos para implementar el Acuerdo de Escazú

PT Brasil registra o maior número de vítimas desde 2002, mas evita ratificar o Acordo de Escazú. Líderes indígenas são principais alvos de ataques

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
acuerdo acordo
mayor maior
en de
el o
de número

ES De hecho, según el FBI, sólo hubo 13 asesinatos por envenenamiento el año pasado en los Estados Unidos, lo que coloca el veneno como arma homicida más cerca de ahogos intencionales (9) que las pistolas (7,032).

PT De fato, de acordo com o FBI, houve apenas 13 assassinatos por envenenamento no ano passado nos Estados Unidos, o que coloca veneno como arma do crime mais perto de afogamentos intencionais (9) do que pistolas (7.032).

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
fbi fbi
arma arma
el o
en de
unidos unidos
que fato
de do
año ano
pasado passado
más mais
según com
hubo que
como como

ES Las comunidades piden protección después de una serie de asesinatos relacionados con la prisa por obtener tierras para cultivar coca, al amparo de la pandemia

PT Comunidades pedem proteção após uma série de assassinatos ligados à corrida por terras para o cultivo de coca, sob o manto da pandemia

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
comunidades comunidades
protección proteção
tierras terras
pandemia pandemia
obtener é
la o
serie série
de uma

ES A raíz de los asesinatos de varios líderes de Kakataibo y miembros de la comunidad, ha hablado en numerosas entrevistas e incluso llevó la historia de su pueblo a la Cumbre del Clima de la ONU.

PT Após os assassinatos de vários líderes de Kakataibo e membros da comunidade, ele falou em inúmeras entrevistas e até mesmo levou a história de seu povo para a Cúpula do Clima da ONU.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
líderes líderes
miembros membros
comunidad comunidade
entrevistas entrevistas
cumbre cúpula
clima clima
pueblo povo
la a
y e
a após
varios vários
historia história

ES Brasil experimentó un aumento del 61% en asesinatos de indígenas en 2020

PT Brasil teve aumento de 61% nos assassinatos de indígenas em 2020

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
brasil brasil
aumento aumento
indígenas indígenas

ES "El activismo ambiental en muchos países resulta en asesinatos", afirma la petición de los ganadores del premio

PT “O ativismo ambiental em muitos países resulta em assassinato”, afirma a petição dos vencedores do prêmio

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
activismo ativismo
ambiental ambiental
muchos muitos
países países
afirma afirma
ganadores vencedores
premio prêmio
la a
en em

ES La cifra de asesinatos de periodistas entre 2011 y 2020 confirma la importancia de fortalecer las políticas de protección en América Latina

PT 2011-2020: Balanço dos assassinatos de jornalistas confirma importância de fortalecer políticas de proteção na América Latina

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
periodistas jornalistas
confirma confirma
importancia importância
fortalecer fortalecer
políticas políticas
protección proteção
américa américa
latina latina
la o
en de
de dos

ES El CPJ tiene constancia de solamente dos asesinatos, ambos sin resolver, durante el período comprendido en esta edición del índice.

PT O CPJ registra dois assassinatos, ambos não resolvidos, para o período coberto por este índice.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
el o
ambos ambos
período período
de dois
resolver não

ES Para la edición correspondiente a este año, el CPJ analizó los asesinatos de periodistas que ocurrieron en cada país entre el 1 de septiembre de 2007 y el 31 de agosto de 2017

PT Para esta edição, o CPJ analisou assassinatos de jornalistas em todas as nações, ocorridos entre 1º de setembro de 2007 e 31 de agosto de 2017

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
edición edição
periodistas jornalistas
septiembre setembro
y e
agosto agosto
el o

ES Solamente Colombia y Nepal condenaron a los autores materiales de asesinatos de periodistas, y apenas en un puñado de casos.

PT Somente a Colômbia e o Nepal condenaram perpetradores de assassinatos de jornalistas e apenas em um entre vários casos.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
colombia colômbia
nepal nepal
periodistas jornalistas
y e
casos casos
un um

ES Otros hallazgos obtenidos a partir de los datos del CPJ sobre asesinatos de periodistas son:

PT Eis outras apurações do CPJ sobre jornalistas assassinados:

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
otros outras
periodistas jornalistas
de do
sobre sobre

ES Los 12 países del índice son responsables de casi el 80 % de los asesinatos no resueltos que ocurrieron en todo el mundo durante el decenio que terminó el 31 de agosto de 2017.

PT Os 12 países constantes do índice são o palco de quase 80% dos assassinatos não resolvidos que ocorreram em todo o mundo durante o período de 10 anos encerrados em 31 de agosto de 2017.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
países países
agosto agosto
mundo mundo
son são
no não
el o
que que

ES Funcionarios gubernamentales y miembros de las fuerzas armadas son considerados los principales sospechosos en aproximadamente la cuarta parte de los asesinatos.

PT Os funcionários governamentais e militares são considerados os principais suspeitos em cerca de um quarto dos homicídios.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
funcionarios funcionários
gubernamentales governamentais
considerados considerados
principales principais
sospechosos suspeitos
fuerzas armadas militares
y e
la o
son são
cuarta quarto

ES Aproximadamente el 93 % de las víctimas de los asesinatos son periodistas locales. La mayoría cubría la política y la corrupción en sus países natales.

PT Cerca de 93% das vítimas de assassinato são repórteres locais. A maioria cobre política e corrupção em seus países de origem.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
víctimas vítimas
locales locais
política política
corrupción corrupção
países países
y e
son são
sus seus

ES En por lo menos el 40 % de los casos, las víctimas de los asesinatos denunciaron haber recibido amenazas antes de morir asesinados, lo cual resalta la necesidad de contar con sólidos mecanismos de protección.

PT Em pelo menos 40% dos casos, as vítimas de homicídio relataram receber ameaças antes de serem mortas, destacando a necessidade de fortes mecanismos de proteção.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
víctimas vítimas
amenazas ameaças
mecanismos mecanismos
protección proteção
menos menos
casos casos
necesidad necessidade
antes antes

ES Responsables de los asesinatos:

PT Responsáveis pelos homicídios:

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
responsables responsáveis
de pelos

ES Milicias, el Estado Islámico, funcionarios gubernamentales. Más de la mitad de los asesinatos cometidos durante el último decenio ocurrieron en Mosul o cerca de esta ciudad

PT Milícias, Estado Islâmico, funcionários do governo. Mais da metade dos assassinatos perpetrados na última década ocorreu em Mossul ou nos arredores.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
funcionarios funcionários
decenio década
o ou
estado estado
gubernamentales governo
en em

ES Además de los asesinatos y secuestros cometidos por el Estado Islámico en los últimos años, milicias chiitas que se habían movilizado para combatir al grupo terrorista también amenazan a periodistas con impunidad.

PT Além dos assassinatos e sequestros perpetrados pelo Estado Islâmico nos últimos anos, as milícias xiitas, que se mobilizaram para combater o grupo terrorista, também ameaçam impunemente os jornalistas.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
estado estado
combatir combater
periodistas jornalistas
los últimos últimos
y e
grupo grupo
el o
años anos
también também
los os
que que
de pelo
para para

ES No se ha identificado, ni mucho menos condenado, a los responsables de ninguno de los cinco asesinatos de periodistas que el CPJ ha documentado en Sudán del Sur

PT Nenhum culpado foi identificado, muito menos condenado, em qualquer um dos cinco homicídios de jornalistas que o CPJ documentou no Sudão do Sul

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
identificado identificado
menos menos
periodistas jornalistas
sudán sudão
no nenhum
sur sul
mucho muito
a um
que que
el o

ES En octubre de 2016, el presidente Rodrigo Duterte formó el Grupo de Trabajo Presidencial sobre Seguridad de los Medios, que incluye un equipo designado de investigadores y fiscales para investigar con celeridad nuevos casos de asesinatos de periodistas

PT Em outubro de 2016, o presidente Rodrigo Duterte criou a Força-Tarefa Presidencial sobre Segurança da Imprensa, uma equipe especializada de investigadores e promotores para a rápida sondagem de novos casos de assassinatos de trabalhadores da mídia

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
octubre outubro
presidente presidente
presidencial presidencial
investigadores investigadores
nuevos novos
seguridad segurança
medios mídia
equipo equipe
y e
casos casos
el a

ES Si bien los asesinatos de periodistas han disminuido, los procesos judiciales se han estancado

PT Enquanto os homicídios de jornalistas diminuíram, o mesmo ocorreu com os processos judiciais

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
periodistas jornalistas
procesos processos
judiciales judiciais
de mesmo
si enquanto

ES El editor siberiano Dmitry Popkov fue asesinado a disparos en mayo de 2017, lo cual puso fin a una pausa de tres años en los asesinatos selectivos de periodistas en Rusia. (Yulia Mullabayeva/Ton-M)

PT O editor siberiano Dmitry Popkov foi morto a tiros em maio de 2017, encerrando um período de três anos de calmaria nos homicídios que tinham jornalistas como alvo. (Yulia Mullabayeva / Ton-M)

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
periodistas jornalistas
editor editor
fue foi
mayo maio
años anos
el a
a um

ES Todos los asesinatos de periodistas en India se han cometido con absoluta impunidad

PT Todos os assassinatos de jornalistas na Índia foram cometidos com total impunidade

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
periodistas jornalistas
india Índia
en de
absoluta total
todos todos
con com

ES Todos los asesinatos de periodistas en India documentados por el CPJ se han cometido con absoluta impunidad

PT Todos os assassinatos de jornalistas na Índia documentados pelo CPJ foram perpetrados com total impunidade

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
periodistas jornalistas
india Índia
en de
de pelo
todos todos
con com

ES El Índice de Impunidad del CPJ calcula el número de asesinatos no resueltos de periodistas como un porcentaje en relación con la población de cada país

PT O Índice de Impunidade do CPJ calcula o número de assassinatos não resolvidos de jornalistas como uma porcentagem da população de cada país

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
calcula calcula
periodistas jornalistas
porcentaje porcentagem
población população
país país
en de
no não
cada cada
el o

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ