ES SERVIR-Amazonia se compromete con las partes interesadas del Caribe para fomentar el desarrollo de servicios geoespaciales | SERVIR Amazonia
ES SERVIR-Amazonia se compromete con las partes interesadas del Caribe para fomentar el desarrollo de servicios geoespaciales | SERVIR Amazonia
PT SERVIR-Amazônia engajada com partes interessadas no Caribe a fim de promover desenvolvimento do serviço geoespacial | SERVIR Amazonia
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
caribe | caribe |
amazonia | amazônia |
desarrollo | desenvolvimento |
servir | servir |
fomentar | promover |
partes | partes |
interesadas | interessadas |
con | com |
ES El 6 de marzo, mujeres indígenas de toda la Amazonía ecuatoriana viajaron a Puyo para el evento de inauguración de la Casa de Mujeres Amazónicas, un espacio de reunión y sanación para mujeres indígenas defensoras de la Amazonía
PT Em 6 de março, mulheres indígenas de toda a Amazônia equatoriana viajaram para Puyo para o evento de inauguração da Casa de Mulheres Amazônicas, um espaço de encontro e cura para mulheres indígenas defensoras da Amazônia
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
marzo | março |
mujeres | mulheres |
inauguración | inauguração |
espacio | espaço |
sanación | cura |
indígenas | indígenas |
amazon | amazônia |
evento | evento |
y | e |
casa | casa |
un | um |
toda | toda |
reunión | encontro |
de | em |
la | a |
para | para |
ES 80x2025 es un llamado urgente a un pacto global para proteger permanentemente el 80% de la Amazonía para 2025, lo que podría evitar un inminente punto de inflexión en la Amazonía y abordar la crisis climática planetaria.
PT 80x2025 é uma chamada urgente para um pacto global para proteger permanentemente 80% da Amazônia até 2025, o que poderia evitar um ponto de inflexão iminente na Amazônia e resolver a crise climática planetária.
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
llamado | chamada |
urgente | urgente |
pacto | pacto |
global | global |
permanentemente | permanentemente |
inminente | iminente |
punto | ponto |
abordar | resolver |
amazon | amazônia |
proteger | proteger |
evitar | evitar |
y | e |
es | é |
en | de |
un | um |
que | poderia |
crisis | crise |
de | uma |
para | para |
la | a |
ES 80 × 2025 es un llamado urgente a un pacto global para proteger permanentemente el 80% de la Amazonía para 2025, que podría evitar un inminente punto de inflexión en la Amazonía y abordar la crisis climática planetaria.
PT 80 × 2025 é uma chamada urgente para um pacto global para proteger permanentemente 80% da Amazônia até 2025, o que poderia evitar um ponto de inflexão iminente na Amazônia e resolver a crise climática planetária.
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
llamado | chamada |
urgente | urgente |
pacto | pacto |
global | global |
permanentemente | permanentemente |
inminente | iminente |
punto | ponto |
abordar | resolver |
amazon | amazônia |
proteger | proteger |
evitar | evitar |
y | e |
es | é |
en | de |
un | um |
que | poderia |
crisis | crise |
de | uma |
para | para |
la | a |
ES “La Amazonía está en llamas, poniendo en gran riesgo las vidas de los indígenas, la biodiversidad y el clima global. Si perdemos la Amazonía, perdemos la lucha contra el cambio climático ”.
PT “A Amazônia está em chamas, colocando vidas indígenas, a biodiversidade e o clima global em grande risco. Se perdermos a Amazônia, perderemos a luta contra as mudanças climáticas. ”
ES Los científicos definen el punto de inflexión como el momento en el que se produce una deforestación suficiente para que la Amazonia ya no pueda sostenerse, lo que comenzaría a convertir partes de la Amazonia en ecosistemas similares a sabanas
PT Os cientistas definem o ponto de inflexão como o momento em que ocorre um desmatamento suficiente para que a Amazônia não seja mais capaz de se sustentar, o que começaria a transformar partes da Amazônia em ecossistemas semelhantes a savanas
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
científicos | cientistas |
definen | definem |
amazonia | amazônia |
partes | partes |
ecosistemas | ecossistemas |
punto | ponto |
momento | momento |
similares | semelhantes |
no | não |
a | um |
que | que |
suficiente | suficiente |
la | a |
ES ¡Levántese con los líderes indígenas de la Amazonía brasileña!
PT Levante-se com os líderes indígenas da Amazônia brasileira!
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
líderes | líderes |
brasileña | brasileira |
indígenas | indígenas |
amazon | amazônia |
con | com |
los | os |
ES Juntos, hacemos un llamado a los bancos para que excluyan todo tipo de financiamiento (incluida la inversión) para cualquier empresa que se dedique a la industria petrolera en la Amazonía, estableciendo marcadores ...
PT Juntos, pedimos aos bancos que excluam todos os tipos de financiamento (incluindo investimento) para qualquer empresa envolvida na indústria do petróleo na Amazônia, estabelecendo marcos ...
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
bancos | bancos |
incluida | incluindo |
estableciendo | estabelecendo |
amazon | amazônia |
inversión | investimento |
empresa | empresa |
financiamiento | financiamento |
en | de |
juntos | juntos |
tipo | tipos |
de | do |
cualquier | qualquer |
para | para |
que | que |
ES Los pueblos indígenas de la Amazonía se enfrentan a una emergencia de derechos humanos
PT Povos indígenas em toda a Amazônia estão enfrentando uma emergência de direitos humanos
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
pueblos | povos |
emergencia | emergência |
indígenas | indígenas |
amazon | amazônia |
derechos | direitos |
humanos | humanos |
de | em |
una | uma |
los | de |
ES Noticias sobre los derechos indígenas, la Amazonía y nuestra crisis climática global
PT Notícias sobre direitos indígenas, a Amazônia e nossa crise climática global
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
noticias | notícias |
derechos | direitos |
crisis | crise |
global | global |
indígenas | indígenas |
amazon | amazônia |
y | e |
la | a |
sobre | sobre |
ES En solidaridad con los pueblos indígenas y aliados de todo el mundo, estamos lanzando una Semana de Acción Global para la Amazonía del 5 al 11 de septiembre a través de la aplicación NooWorld
PT Em solidariedade aos povos indígenas e aliados de todo o mundo, estamos lançando uma Semana Global de Ação para a Amazônia de 5 a 11 de setembro por meio do aplicativo NooWorld
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
solidaridad | solidariedade |
pueblos | povos |
aliados | aliados |
semana | semana |
acción | ação |
septiembre | setembro |
indígenas | indígenas |
amazon | amazônia |
y | e |
mundo | mundo |
global | global |
aplicación | aplicativo |
estamos | estamos |
la | a |
ES Nos asociamos con organizaciones indígenas y ambientales en campañas por los derechos humanos, la responsabilidad corporativa y la preservación de los sistemas ecológicos de la Amazonía.
PT Temos parceria com organizações indígenas e ambientais em campanhas pelos direitos humanos, responsabilidade corporativa e preservação dos sistemas ecológicos da Amazônia.
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
ambientales | ambientais |
campañas | campanhas |
responsabilidad | responsabilidade |
corporativa | corporativa |
preservación | preservação |
indígenas | indígenas |
amazon | amazônia |
organizaciones | organizações |
y | e |
derechos | direitos |
sistemas | sistemas |
humanos | humanos |
la | o |
con | com |
en | em |
ES Munduruku, Yanomami, Kayapó y otros territorios indígenas están bajo una violenta invasión de mineros ilegales en la Amazonía brasileña
PT Munduruku, Yanomami, Kayapó e outras terras indígenas estão sob violenta invasão de garimpeiros ilegais na Amazônia brasileira
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
y | e |
invasión | invasão |
la | o |
brasileña | brasileira |
indígenas | indígenas |
amazon | amazônia |
otros | outras |
en | de |
están | estão |
ES En toda la Amazonía, los Defensores de la Tierra enfrentan amenazas y ataques por su activismo en defensa de los ríos, los bosques, el clima y los derechos territoriales
PT Em toda a Amazônia, os Defensores da Terra enfrentam ameaças e ataques por seu ativismo em defesa dos rios, florestas, clima e direitos territoriais
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
defensores | defensores |
tierra | terra |
enfrentan | enfrentam |
activismo | ativismo |
defensa | defesa |
ríos | rios |
bosques | florestas |
derechos | direitos |
amazon | amazônia |
amenazas | ameaças |
y | e |
ataques | ataques |
clima | clima |
en | em |
los | os |
toda | toda |
la | a |
ES Los pueblos indígenas de la Amazonía, las Américas y el mundo enfrentan ataques similares a sus derechos, recursos y territorios
PT Os povos indígenas em toda a Amazônia, nas Américas e em todo o mundo enfrentam ataques semelhantes a seus direitos, recursos e territórios
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
pueblos | povos |
américas | américas |
enfrentan | enfrentam |
ataques | ataques |
similares | semelhantes |
derechos | direitos |
recursos | recursos |
territorios | territórios |
indígenas | indígenas |
amazon | amazônia |
y | e |
mundo | mundo |
los | os |
a | nas |
de | em |
sus | seus |
la | a |
ES La deforestación no solo es la yesca de la temporada de incendios de este año, sino un impulsor principal del cambio climático, lo que convierte a BlackRock en un actor clave en la crisis climática y de derechos humanos en la Amazonía.
PT O desmatamento não é apenas isca para a temporada de queimadas deste ano, mas um dos principais motores das mudanças climáticas, tornando a BlackRock uma peça-chave na crise climática e de direitos humanos na Amazônia.
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
cambio | mudanças |
amazon | amazônia |
y | e |
derechos | direitos |
es | é |
temporada | temporada |
humanos | humanos |
la | a |
en | de |
clave | chave |
no | não |
año | ano |
un | um |
crisis | crise |
ES Pertenezco a la etnia kambeba, que desempeñó un papel importantísimo en la historia de la Amazonia y que llegó a considerarse extinta en el siglo XX
PT Pertenço ao grupo étnico Kambeba, que teve um papel muito importante na história da Amazônia e que veio a ser considerado extinto no século XX
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
papel | papel |
amazonia | amazônia |
llegó | veio |
considerarse | considerado |
siglo | século |
y | e |
un | um |
historia | história |
en el | no |
que | que |
ES Opinión: Cómo adaptar las propuestas de la Franja y la Ruta a la Amazonía
PT BitCow: criptomoedas chegam ao setor agrícola da Argentina
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
ruta | setor |
las | da |
a | chegam |
ES El proyecto Ichilo Mamoré podría agilizar el tránsito de mercancías desde Bolivia hasta Europa. Pero, ¿transitar por los ríos de la Amazonía es la mejor opción?
PT Investimentos da China no exterior devem levar em conta particularidades da região, avalia a organização peruana DAR
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
es | dar |
de | em |
a | levar |
ES Bolivia elige presidente este domingo en medio de preocupación por los incendios forestales en la Amazonia y la expansión de la agroindustria
PT Bolívia elege novo presidente neste domingo, em meio a incêndios na Amazônia e expansão da agroindústria
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
bolivia | bolívia |
presidente | presidente |
domingo | domingo |
incendios | incêndios |
amazonia | amazônia |
expansión | expansão |
y | e |
en | em |
ES En la región de la Amazonia, estos datos no son siempre recopilados, manejados, compartidos y analizados para producir información necesaria para la toma de decisiones en escalas apropiadas
PT Na região da Amazônia, tais dados nem sempre são coletados, gerenciados, compartilhados e analisados para a produção de informações necessárias para a tomada de decisões nas escalas apropriadas
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
región | região |
amazonia | amazônia |
compartidos | compartilhados |
analizados | analisados |
producir | produção |
necesaria | necessárias |
toma | tomada |
decisiones | decisões |
escalas | escalas |
apropiadas | apropriadas |
datos | dados |
y | e |
información | informações |
son | são |
siempre | sempre |
no | nem |
en | de |
ES Envíe una solicitud para colaborar con SERVIR-Amazonia en el desarrollo de una nueva herramienta que aplica los datos geoespaciales a la toma de decisiones ambientales en la región.
PT Envie uma solicitação para entrar em parceria com a SERVIR-Amazonia no desenvolvimento de uma nova ferramenta que aplique dados geoespaciais à tomada de decisões na região da Amazônia.
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
solicitud | solicitação |
colaborar | parceria |
desarrollo | desenvolvimento |
nueva | nova |
herramienta | ferramenta |
aplica | aplique |
toma | tomada |
decisiones | decisões |
región | região |
amazonia | amazônia |
datos | dados |
envíe | envie |
en el | no |
que | que |
ES Estamos comprometidos a trabajar con socios en la región para crear conciencia y capacidad en relación con el uso de datos geoespaciales para fines de desarrollo sostenible en la Amazonia.
PT A SERVIR-Amazonia está comprometida em trabalhar com parceiros na região para desenvolver as suas consciências e capacidade relacionada a dados e tecnologia geoespacial para o desenvolvimento sustentável.
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
trabajar | trabalhar |
región | região |
capacidad | capacidade |
datos | dados |
socios | parceiros |
y | e |
desarrollo | desenvolvimento |
sostenible | sustentável |
con | com |
en | em |
la | a |
ES La solicitud debe ser a nombre de una unidad gubernamental de la Amazonía, una organización no gubernamental, un instituto académico o de investigación, una agencia bilateral o multilateral o una entidad del sector privado.
PT A instituição fazendo o envio (ou afiliação do indivíduo que faz o envio) deve ser uma unidade governamental, organização não governamental, instituto acadêmico ou de pesquisas, agência bilateral ou multilateral, ou entidade do setor privado.
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
gubernamental | governamental |
instituto | instituto |
académico | acadêmico |
investigación | pesquisas |
agencia | agência |
sector | setor |
o | ou |
entidad | entidade |
ser | ser |
la | a |
organización | organização |
debe | deve |
no | não |
unidad | unidade |
nombre | de |
de | do |
privado | privado |
ES Mujeres agricultoras y extractivistas en la Amazonía, ¿qué puede agregar una herramienta SIG a sus vidas?
PT Mulheres agricultoras e extrativistas da Amazônia, o que uma ferramenta de GIS pode trazer para melhorar suas vidas?
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
mujeres | mulheres |
sig | gis |
vidas | vidas |
amazon | amazônia |
y | e |
en | de |
puede | pode |
la | o |
una | uma |
herramienta | ferramenta |
ES Las mujeres indígenas extractivistas y agricultoras de la Amazonía trabajan con una amplia gama de productos
PT As mulheres extrativistas e agricultoras da Amazônia trabalham com uma diversidade de produtos
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
mujeres | mulheres |
trabajan | trabalham |
amazon | amazônia |
y | e |
a | as |
productos | produtos |
con | com |
de | uma |
ES Así fue la sesión especial de SERVIR-Amazonia en el Foro Global de Paisajes
PT Assim foi a sessão especial do SERVIR-Amazônia no Fórum Global de Paisagens
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
fue | foi |
sesión | sessão |
foro | fórum |
global | global |
paisajes | paisagens |
en | de |
en el | no |
especial | especial |
de | do |
ES SERVIR-Amazonia firma acuerdo con el Centro Internacional para la Investigación del Fenómeno de El Niño (CIIFEN)
PT SERVIR-Amazônia engajada com partes interessadas no Caribe a fim de promover desenvolvimento do serviço geoespacial
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
con | com |
ES Mujeres indígenas, y también las que están en comunidades rurales aisladas, expresan su interés en usar tecnología geoespacial para proteger bosques comunitarios en la Amazonía brasileña
PT Mulheres indígenas e de comunidades rurais isoladas expressam interesse em usar tecnologia geoespacial para proteger florestas comunitárias na Amazônia brasileira
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
mujeres | mulheres |
comunidades | comunidades |
rurales | rurais |
aisladas | isoladas |
interés | interesse |
tecnología | tecnologia |
geoespacial | geoespacial |
proteger | proteger |
bosques | florestas |
brasileña | brasileira |
indígenas | indígenas |
amazon | amazônia |
y | e |
usar | usar |
para | para |
ES Con fondos adicionales de USAID, SERVIR-Amazonia ampliará el impacto geográfico del Programa proporcionando capacitación y facilitando el compromiso técnico con gobierno, universidades, instituciones de investigación y ONG en el Caribe
PT O Governo de Roraima, por meio da Femarh (Fundação Estadual do Meio Ambiente e Recursos Hídricos), assinad parceria para apoiar as ações de monitoramento e georreferenciamento das áreas do Estado
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
gobierno | governo |
y | e |
en | de |
el | a |
fondos | para |
de | do |
ES Sin categorizar | SERVIR Amazonia
PT Não categorizado | SERVIR Amazonia
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
sin | não |
servir | servir |
ES Con fondos adicionales de USAID, SERVIR-Amazonia ampliará el impacto geográfico del Programa proporcionando capacitación y facilitando el compromiso técnico con gobierno, universidades, instituciones de investigación y ONG en el Caribe.
PT Com recursos adicionais pela USAID, SERVIR-Amazônia irá ampliar o impacto geográfico do Programa proporcionando treinamentos e facilitando engajamentos técnicos com o governo, universidades, instituições de pesquisa, bem como ONGs no Caribe.
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
fondos | recursos |
adicionales | adicionais |
impacto | impacto |
geográfico | geográfico |
programa | programa |
proporcionando | proporcionando |
capacitación | treinamentos |
facilitando | facilitando |
técnico | técnicos |
gobierno | governo |
universidades | universidades |
instituciones | instituições |
investigación | pesquisa |
ong | ongs |
ampliar | ampliar |
y | e |
en | de |
en el | no |
el | o |
caribe | caribe |
con | com |
de | do |
ES Compartir el enfoque estratégico único de SERVIR-Amazonia para el desarrollo y la entrega de servicios y productos.
PT Compartilhamento da abordagem estratégica única do SERVIR-Amazônia para e desenvolvimento e entrega de serviços e produtos
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
compartir | compartilhamento |
enfoque | abordagem |
estratégico | estratégica |
desarrollo | desenvolvimento |
y | e |
entrega | entrega |
servicios | serviços |
de | do |
productos | produtos |
para | para |
ES AMAZONIA | Un itinerario que comienza
PT AMAZÔNIA: Um percurso que começa
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
un | um |
comienza | começa |
que | que |
ES Conviértete en protagonista de la campaña para brindar atención médica contra el Covid-19 a las poblaciones de la Amazonía
PT Torne-se o protagonista da Campanha de Saúde contra Covid-19 para as populações do baixo Amazonas.
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
campaña | campanha |
poblaciones | populações |
en | de |
médica | saúde |
de | do |
brindar | da |
contra | contra |
el | o |
para | para |
ES Conviértete en protagonista de la campaña para brindar atención médica contra el Covid-19 a las poblaciones de la Amazonía. Con tu aporte puedes apoyar la compra de kits de prevención y asistencia durante y después de la enfermedad.
PT Torne-se o protagonista da Campanha de Saúde contra Covid-19 para as populações do baixo Amazonas. Com sua contribuição você pode apoiar a compra de kits de prevenção e assistência durante e após a doença.
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
campaña | campanha |
poblaciones | populações |
aporte | contribuição |
compra | compra |
kits | kits |
prevención | prevenção |
enfermedad | doença |
apoyar | apoiar |
y | e |
en | de |
médica | saúde |
asistencia | assistência |
a | após |
puedes | você pode |
de | do |
la | a |
brindar | da |
contra | contra |
con | com |
durante | durante |
ES En la Amazonía tampoco podemos respirar, se titula el documento
PT Também na Amazônia não conseguimos respirar, é o título do documento
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
documento | documento |
amazon | amazônia |
respirar | respirar |
en | título |
el | o |
ES Empezó en marzo y después fue posible ayudar a personas de la Amazonia que viven de lo que pescan, personas que perdieron sus empleos de la noche a la mañana.
PT Começou em março e, em seguida, foi possível ajudar os habitantes da Amazônia que vivem do que pescam, pessoas que perderam o emprego da noite para o dia.
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
empezó | começou |
marzo | março |
posible | possível |
amazonia | amazônia |
viven | vivem |
empleos | emprego |
y | e |
fue | foi |
la | o |
ayudar | ajudar |
en | em |
noche | noite |
mañana | dia |
personas | pessoas |
ES “Detener la destrucción ilegal de la Amazonía es responsabilidad del gobierno y no es negociable
PT ?Parar a destruição ilegal da Amazônia é responsabilidade do governo e não é negociável?
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
detener | parar |
destrucción | destruição |
ilegal | ilegal |
amazon | amazônia |
responsabilidad | responsabilidade |
gobierno | governo |
es | é |
y | e |
la | a |
no | não |
de | do |
ES Empresa minera es acusada de coaccionar a indígenas para explotar potasa en la Amazonia
PT Energias limpas têm alta demanda por minerais: será uma faca de dois gumes?
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
en | de |
ES Con el aumento de las importaciones y las inversiones en la Amazonia, China atrae la atención sobre su huella medioambiental y abre nuevas posibilidades de asociaciones verdes
PT Com aumento de importações e investimentos na região amazônica, China atrai atenções sobre pegada ambiental e abre novas possibilidades de parcerias verdes
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
aumento | aumento |
inversiones | investimentos |
china | china |
atrae | atrai |
huella | pegada |
medioambiental | ambiental |
nuevas | novas |
posibilidades | possibilidades |
asociaciones | parcerias |
verdes | verdes |
y | e |
abre | abre |
en | de |
con | com |
la | o |
sobre | sobre |
ES Una nueva carretera en la Amazonía peruana pone en riesgo a población en aislamiento
PT Projeto de rodovia na Amazônia peruana põe em risco povos isolados
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
peruana | peruana |
riesgo | risco |
amazon | amazônia |
ES Bolivia elige presidente este domingo en medio de preocupación por los incendios forestales en la Amazonia y la expansión de la agroindustria
PT Bolívia elege novo presidente neste domingo, em meio a incêndios na Amazônia e expansão da agroindústria
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
bolivia | bolívia |
presidente | presidente |
domingo | domingo |
incendios | incêndios |
amazonia | amazônia |
expansión | expansão |
y | e |
en | em |
ES Las nuevas directrices sobre la ecologización de las inversiones chinas en el extranjero deberían tener en cuenta el carácter único de la Amazonía, escribe el grupo de la sociedad civil peruana DAR
PT Investimentos da China no exterior devem levar em conta particularidades da região, avalia a organização peruana DAR
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
inversiones | investimentos |
cuenta | conta |
sociedad | organização |
peruana | peruana |
deberían | devem |
dar | da |
en | em |
en el | no |
a | levar |
ES El condecorado defensor de los derechos indígenas cuenta cómo el cambio climático afecta a la Amazonía y cómo se debería incluir a los pueblos originarios en la toma de decisiones
PT Antropólogo e defensor dos direitos indígenas conversou com o Diálogo Chino sobre plano para criar um corredor amazônico e como mudanças climáticas afetam a Amazônia
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
defensor | defensor |
derechos | direitos |
cambio | mudanças |
indígenas | indígenas |
amazon | amazônia |
y | e |
a | um |
la | a |
de | dos |
en | sobre |
ES Registro de plantas es atravesado por presiones político-económicas. Se ignoran las exigencias ambientales mientras ganadería impulsa deforestación en la Amazonia.
PT Credenciamento de plantas é permeado por pressões políticas e econômicas. Exigências ambientais são ignoradas enquanto pecuária impulsiona desmatamento da Amazônia
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
plantas | plantas |
presiones | pressões |
exigencias | exigências |
ambientales | ambientais |
amazonia | amazônia |
la | o |
es | é |
en | de |
mientras | enquanto |
ES China podría mitigar riesgos, que están concentrados en pocas ciudades del “Cerrado” y de la Amazonia, afirma informe
PT China poderia mitigar riscos, que se concentram em poucas cidades do Cerrado e da Amazônia, diz relatório
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
china | china |
mitigar | mitigar |
riesgos | riscos |
ciudades | cidades |
amazonia | amazônia |
afirma | diz |
informe | relatório |
y | e |
pocas | poucas |
podría | poderia |
en | em |
de | do |
ES Deforestación de la Amazonia y otros problemas ambientales ofuscan el protagonismo del país más biodiverso del mundo
PT Desmatamento da Amazônia e outros problemas ambientais ofuscam protagonismo do país mais biodiverso do mundo
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
amazonia | amazônia |
problemas | problemas |
ambientales | ambientais |
país | país |
y | e |
otros | outros |
mundo | mundo |
más | mais |
de | do |
ES Especialista del Programa Amazonía de la ONG Derecho, Ambiente y Recursos Naturales (DAR)
PT Especialista do Programa Amazônia da ONG Derecho, Ambiente y Recursos Naturales (DAR).
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
especialista | especialista |
programa | programa |
ong | ong |
recursos | recursos |
amazon | amazônia |
y | y |
ambiente | ambiente |
dar | da |
de | do |
ES Demanda china de soja empuja el agronegocio hacia la Amazonia
PT Desmatamento na Amazônia é pressionado por soja e carne
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
soja | soja |
amazonia | amazônia |
hacia | na |
de | por |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ