ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ደች ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "finalice" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ ደች በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በስፓንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ደች ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

finalice als einde wanneer

የስፓንኛ ወደ ደች የ{ፍለጋ} ትርጉም

ስፓንኛ
ደች

ES Si Atlassian no recibe una diligencia formal para la información conservada antes de que finalice el período de conservación, dicha información podrá eliminarse en el momento de vencer el período de conservación obligatorio.

NL Als Atlassian geen formeel juridisch proces ontvangt voor de bewaarde gegevens voor het einde van de bewaarperiode, kan het zijn dat de bewaarde gegevens verwijderd worden wanneer de bewaringstermijn verstrijkt.

ስፓንኛ ደች
atlassian atlassian
información gegevens
recibe ontvangt
si als
no geen
podrá kan
en worden

ES Aquí hay algunos consejos para ayudar a acelerar la copia de seguridad de su iPhone o iPad. Diga adiós a las horas de espera hasta que finalice el proceso de copia de seguridad.

NL Hier zijn een paar tips om de back-up van uw iPhone of iPad te versnellen. Zeg vaarwel tegen uren wachten totdat uw back-upproces is voltooid.

ስፓንኛ ደች
consejos tips
acelerar versnellen
iphone iphone
ipad ipad
diga zeg
horas uren
espera wachten
o of
aquí hier
a om
hasta que totdat

ES Espere hasta que finalice el procedimiento de actualización

NL Wacht tot de upgradeprocedure is voltooid

ስፓንኛ ደች
espere wacht
el de

ES Aparecerá "Deslizar para actualizar" cuando se reinicie su dispositivo: desbloquee, ingrese la contraseña, actívela si es necesario y espere a que finalice el proceso de instalación

NL "Schuif om te upgraden" verschijnt wanneer uw apparaat opnieuw wordt opgestart: ontgrendel, voer het wachtwoord in, activeer indien nodig en wacht tot het installatieproces is voltooid

ስፓንኛ ደች
aparecerá verschijnt
actualizar upgraden
contraseña wachtwoord
espere wacht
dispositivo apparaat
es is
necesario nodig
y en
si indien
a om
su wordt
el opnieuw

ES 3. Finalice la configuración basada en OTP y comience a utilizar una cuenta oficial de WhatsApp Business con Freshdesk Messaging

NL 3. Voltooi de op OTP gebaseerde installatie en gebruik een officieel WhatsApp Business-account met Freshdesk Messaging

ስፓንኛ ደች
configuración installatie
otp otp
cuenta account
oficial officieel
whatsapp whatsapp
business business
freshdesk freshdesk
la de
en op
utilizar gebruik
y en
basada gebaseerde

ES Delegado para corregir errores técnicos en el sitio a sus subordinados o contratistas. Solo tiene que dar acceso al informe de rastreo mediante un enlace o correo electrónico y volver a rastrear el dominio cuando finalice el trabajo.

NL Delegeer om technische fouten ter plaatse te repareren aan uw ondergeschikten of aannemers. Geef gewoon toegang tot crawlrapport via een link of e-mail en domein opnieuw crawlen wanneer het werk is voltooid.

ስፓንኛ ደች
errores fouten
técnicos technische
contratistas aannemers
dominio domein
o of
enlace link
en te
electrónico e
y en
acceso toegang
correo mail
correo electrónico e-mail
el opnieuw
a om
sus uw
tiene is
trabajo werk

ES Una vez que finalice la selección de productos para este grupo y configure las marcas de precios, puede seleccionar el grupo para agregar estos productos y servicios.

NL Zodra u de productselectie voor deze groep afrondt en de prijsparkups configureert, kunt u de groep selecteren om deze producten en services toe te voegen.

ስፓንኛ ደች
agregar voegen
puede kunt
seleccionar selecteren
grupo groep
y en
servicios services
productos producten

ES Evita los errores ortográficos del comprador mediante la validación previa de la información antes de que finalice la compra.

NL Informatie weergeven zoals die op de fysieke kaart staat.

ስፓንኛ ደች
información informatie
la de
mediante op
de die

ES Cuando finalice, busque el archivo descargado en su equipo. Ejecute la instalación para iniciar su versión de prueba.

NL Wanneer het downloaden is voltooid, zoekt u het gedownloade bestand op uw computer. Voer de installatie uit om uw testversie te gebruiken.

ስፓንኛ ደች
descargado gedownloade
iniciar uw
archivo bestand
instalación installatie
versión u
en te
equipo computer
de uit

ES Simplemente pegue su iPhone a su computadora y retírelo cuando finalice su llamada

NL U plakt uw iPhone gewoon op uw computer en haalt hem eraf wanneer uw gesprek eindigt

ስፓንኛ ደች
iphone iphone
computadora computer
y en
su hem
cuando wanneer
simplemente gewoon

ES En el caso de que nuestro acuerdo de usuario celebrado con usted finalice y no solicite que eliminemos inmediatamente sus datos personales, los eliminaremos 25 meses después de la finalización.

NL Als onze gebruikersovereenkomst met u wordt beëindigd en u ons niet verzoekt om uw persoonsgegevens onmiddellijk te wissen, dan zullen wij deze 25 maanden na de beëindiging verwijderen.

ስፓንኛ ደች
meses maanden
finalización beëindiging
datos personales persoonsgegevens
en te
inmediatamente onmiddellijk
después na
y en
no niet
usted u
nuestro ons
sus uw

ES Espera a que la Utilidad de discos formatee tu SSD. Una vez que finalice el proceso, se mostrará nombre de la unidad en Finder.[2]

NL Wacht tot het Schijfhulpprogramma klaar is met het formatteren van je SSD-schijf. De naam van de schijf zal in Finder worden weergegeven wanneer het formatteren klaar is.[2]

ስፓንኛ ደች
espera wacht
ssd ssd
en in
mostrará weergegeven
a tot
nombre naam

ES Esta reducción deberá compensarse en un único bloque de tiempo antes de que finalice la tercera semana desde la reducción inicial y deberá disfrutarse junto con el periodo de descanso adicional mínimo de 9 horas.

NL Deze vermin­dering moet vervolgens worden gecom­pen­seerd met één tijdsblok vóór het einde van de derde week na de week van de aanvan­ke­lijke vermin­dering en worden opgenomen naast een extra rustperiode van minimaal 9 uur.

ስፓንኛ ደች
mínimo minimaal
deberá moet
horas uur
semana week
y en
tercera derde
que extra

ES Sony ha revelado que ha obtenido suficientes chips para fabricar 12 millones de nuevas unidades de PlayStation 5 antes de que finalice el año fiscal

NL Sony heeft onthuld dat het genoeg chips heeft verzameld om voor het einde van het huidige fiscale jaar 12 miljoen nieuwe PlayStation 5-eenheden te

ስፓንኛ ደች
sony sony
revelado onthuld
suficientes genoeg
millones miljoen
nuevas nieuwe
unidades eenheden
finalice einde
playstation playstation
a om
año jaar

ES Siempre que cancele la prueba antes de que finalice, no se le cobrará la suscripción anual de $ 119

NL Zolang u de proefperiode voor het einde annuleert, wordt het jaarabonnement van $ 119 niet in rekening gebracht

ስፓንኛ ደች
finalice einde
la de
no niet

ES La membresía Prime no garantiza que podrá comprar una oferta en particular, y es posible que una oferta se agote antes de que finalice el período de acceso anticipado.

NL Prime-lidmaatschap garandeert niet dat je een bepaalde deal kunt kopen, en het is mogelijk dat een deal voor het einde van de vroege toegangsperiode uitverkocht is.

ስፓንኛ ደች
membresía lidmaatschap
garantiza garandeert
comprar kopen
oferta deal
es is
prime prime
no niet
podrá kunt
y en
posible mogelijk
a bepaalde

ES Tendrá que registrarse con sus credenciales de inicio de sesión de Amazon y autorizar a Amazon a cargar su tarjeta predeterminada u otra tarjeta registrada después de que finalice la prueba

NL U moet zich aanmelden met uw Amazon-inloggegevens en Amazon autoriseren om uw standaardkaart of een andere kaart in rekening te brengen nadat uw proefperiode is afgelopen

ስፓንኛ ደች
credenciales inloggegevens
amazon amazon
tarjeta kaart
registrarse aanmelden
y en
u of
sus uw
a om
otra is

ES Es posible que se le solicite que valide su información de facturación, pero no se le facturará el precio mensual completo hasta que finalice la prueba.

NL Mogelijk wordt u gevraagd uw factureringsgegevens te valideren, maar de volledige maandelijkse prijs wordt pas in rekening gebracht nadat de proefperiode is afgelopen.

ስፓንኛ ደች
mensual maandelijkse
completo volledige
es is
su wordt
precio prijs
facturación rekening
posible mogelijk
pero maar
de nadat

ES Solo el anfitrión de la incursión puede realizar el fenómeno Gigamax (como se describe anteriormente) en su Pokémon elegido, pero los cuatro participantes pueden intentar capturar el objetivo cuando finalice la batalla

NL Alleen de gastheer van de Raid kan het Gigamax-fenomeen (zoals hierboven beschreven) uitvoeren op de door hen gekozen Pokemon, maar de vier deelnemers kunnen proberen het doelwit te vangen wanneer het gevecht voorbij is

ስፓንኛ ደች
anfitrión gastheer
fenómeno fenomeen
describe beschreven
pokémon pokemon
elegido gekozen
participantes deelnemers
intentar proberen
capturar vangen
batalla gevecht
puede kan
pueden kunnen
objetivo doelwit
en te
solo alleen
pero maar

ES Una vez que finalice tu reunión, asegúrate de que no se pierdan los conocimientos que se hayan compartido ni las decisiones que se hayan tomado

NL Zorg ervoor dat gedeelde kennis en genomen beslissingen niet verloren gaan als de vergadering voorbij is

ስፓንኛ ደች
reunión vergadering
compartido gedeelde
decisiones beslissingen
tomado genomen
no niet
de en
asegúrate zorg ervoor
vez is

ES La plataforma VirtualSpirits Chatbot se adapta a todos los tamaños. Prueba nuestro ChatBot gratis durante 30 días. Una vez que finalice el período de prueba, elija el plan que mejor se adapte a sus necesidades.

NL Het VirtualSpirits Chatbotplatform is geschikt voor alle maten. Probeer onze ChatBot 30 dagen gratis uit. Nadat uw proefperiode is afgelopen, kies een plan dat het beste bij u past.

ስፓንኛ ደች
chatbot chatbot
tamaños maten
prueba probeer
elija kies
período de prueba proefperiode
adapta past
días dagen
plan plan
gratis gratis
mejor beste
a bij
adapte uw
plataforma een

ES Cuando finalice la instalación y su Mac se reinicie, se ejecutará la versión beta.

NL Wanneer de installatie is voltooid en uw Mac opnieuw is opgestart, wordt de bèta uitgevoerd.

ስፓንኛ ደች
mac mac
beta bèta
su wordt
ejecutar uitgevoerd
y en
la de
instalación installatie
cuando wanneer

ES (Pocket-lint) - Sony ha revelado que ha asegurado suficientes chips para fabricar 12 millones de nuevas unidades de PlayStation 5 antes de que finalice el año fiscal actual, el 31 de marzo de 2022.

NL (Pocket-lint) - Sony heeft onthuld dat het genoeg chips heeft verzameld om 12 miljoen nieuwe PlayStation 5- eenheden te produceren voor het einde van het huidige fiscale jaar - 31 maart 2022.

ስፓንኛ ደች
sony sony
revelado onthuld
suficientes genoeg
millones miljoen
unidades eenheden
finalice einde
marzo maart
playstation playstation
actual huidige
a om
nuevas nieuwe
año jaar
fabricar produceren

ES Cuando finalice el periodo de prueba, podrá utilizar la versión gratuita de Keeper en un solo dispositivo móvil (sin acceso web, compartición, sincronización de varios dispositivos y otras funciones prémium)

NL Zodra uw gratis proefabonnement is afgelopen, kunt u Keeper gratis gebruiken op een enkel mobiel apparaat - zonder webtoegang, delen, synchronisatie met meerdere apparaten en andere premium functies

ስፓንኛ ደች
sincronización synchronisatie
funciones functies
prémium premium
dispositivos apparaten
otras andere
utilizar gebruiken
podrá kunt
dispositivo apparaat
y en
gratuita gratis
versión u
un enkel
sin zonder
varios meerdere
solo is
en op
móvil mobiel

ES Infórmese sobre todo lo que se incluye cuando finalice el periodo de prueba.

NL Meer info over wat is inbegrepen zodra uw proefabonnement eindigt.

ስፓንኛ ደች
incluye inbegrepen
que zodra
de over

ES Las cancelaciones presentadas una vez iniciado el siguiente período de servicio, surtirán efecto cuando finalice dicho período de servicio

NL Annuleringen die na aanvang van de volgende serviceperiode worden ingediend, treden pas na afloop van die volgende serviceperiode in werking

ስፓንኛ ደች
cancelaciones annuleringen
el de
de van
servicio die

ES El cliente será informado de la eliminación automática de BOX antes de que finalice la fase de prueba

NL Het automatisch verwijderen van de BOX de klant wordt voor het einde van de testfase op de hoogte gebracht

ስፓንኛ ደች
informado op de hoogte
eliminación verwijderen
automática automatisch
box box
finalice einde
cliente klant
será wordt

ES Deberás devolver el(los) producto(s) sin demora en un plazo de 14 días a partir del día en que nos comuniques tu intención de desistir.El plazo se respetará si devuelves el(los) producto(s) antes de que finalice el período de 14 días

NL We behouden ons het recht voor om te wachten met de terugbetaling, tot we het(/de) product(en) terug in ons magazijn hebben ontvangen of je bewijs levert dat je het(/de) product(en) naar ons hebt teruggestuurd, afhankelijk van wat zich het eerst voordoet

ስፓንኛ ደች
partir van
el de
de en
a om
nos we
producto product
en in

ES Envíanos un mensaje con tu intención de desistir antes de que finalice el periodo de desistimiento, para respetar el plazo de desistimiento de 30 días

NL Stuur ons een bericht met je voornemen tot herroeping voor het einde van de herroepingstermijn, om aan de eisen van de 30-daagse opzegtermijn te voldoen

ስፓንኛ ደች
mensaje bericht
el de

ES ¿Tienes tu sistema de tickets sobrecargado? ¿La satisfacción de tus clientes no está en su mejor momento? Crea tareas directamente desde los tickets: se actualizarán automáticamente una vez que se finalice la tarea correspondiente.

NL Ticketsysteem overbelast? Klanttevredenheid scoort lijden? Maak taken rechtstreeks vanuit tickets ? ze worden automatisch bijgewerkt wanneer de taak is voltooid.

ስፓንኛ ደች
tickets tickets
crea maak
directamente rechtstreeks
automáticamente automatisch
clientes klanttevredenheid
tareas taken
tarea taak
la de
está is
actualizar bijgewerkt
de wanneer
en vanuit

ES Controle el acceso y elimine automáticamente el acceso una vez que finalice su evento

NL Beheer toegang en verwijder automatisch toegang nadat uw evenement is afgelopen

ስፓንኛ ደች
controle beheer
elimine verwijder
automáticamente automatisch
evento evenement
acceso toegang
y en
que nadat
vez is

ES Para facilitar el uso, el temporizador te avisa cuando finalice el tratamiento de 30 segundos. A continuación, puedes repetir el tratamiento en las zonas más afectadas, o mover el dispositivo hacia la siguiente espinilla, punto negro o imperfección.

NL De timer geeft aan wanneer de acne behandeling van 30 seconden is voltooid, zodat je de behandeling kunt herhalen op de zwaarder aangetaste gebieden of naar het volgende puistje of vlekje kunt gaan.

ስፓንኛ ደች
temporizador timer
tratamiento behandeling
repetir herhalen
zonas gebieden
o of
segundos seconden
puedes kunt
a zodat
en op

ES Además, si sus necesidades y volumen cambian antes de que finalice su contrato, reevaluaremos los términos para que mantenga una solución rentable, tanto ahora como en el futuro.

NL Als daarnaast uw behoeften en volume veranderen voordat het contract is afgelopen, zullen we de voorwaarden opnieuw beoordelen zodat u – vandaag en morgen – een kosteneffectieve oplossing behoudt.

ስፓንኛ ደች
además daarnaast
necesidades behoeften
volumen volume
cambian veranderen
contrato contract
términos voorwaarden
solución oplossing
si als
y en
el de
de een
sus uw

ES Evita los errores ortográficos del comprador mediante la validación previa de la información antes de que finalice la compra.

NL Informatie weergeven zoals die op de fysieke kaart staat.

ስፓንኛ ደች
información informatie
la de
mediante op
de die

ES ¿Qué pasará con los programas cuando finalice mi suscripción?

NL Hoe download ik de programma's van Movavi Unlimited?

ስፓንኛ ደች
los de

ES Una vez que finalice el período de suscripción y no se prolongue, no podrá trabajar en ningún programa de Movavi Unlimited, pero seguirá teniendo acceso a todos los archivos exportados.

NL Na de aankoop van Movavi Unlimited ontvang je een e-mail met alle benodigde downloadlinks. Als je echter problemen ondervindt met de links in de e-mail, kun je altijd alle aankoopinformatie vinden in je Movavi-account.

ስፓንኛ ደች
movavi movavi
acceso ontvang
en in
el de
no altijd

ES ¿Qué pasará con los programas cuando finalice mi suscripción?

NL Hoe download ik de programma's van Movavi Unlimited?

ስፓንኛ ደች
los de

ES Una vez que finalice el período de suscripción y no se prolongue, no podrá trabajar en ningún programa de Movavi Unlimited, pero seguirá teniendo acceso a todos los archivos exportados.

NL Na de aankoop van Movavi Unlimited ontvang je een e-mail met alle benodigde downloadlinks. Als je echter problemen ondervindt met de links in de e-mail, kun je altijd alle aankoopinformatie vinden in je Movavi-account.

ስፓንኛ ደች
movavi movavi
acceso ontvang
en in
el de
no altijd

ES ¿Qué pasará con los programas cuando finalice mi suscripción?

NL Hoe download ik de programma's van Movavi Unlimited?

ስፓንኛ ደች
los de

ES Una vez que finalice el período de suscripción y no se prolongue, no podrá trabajar en ningún programa de Movavi Unlimited, pero seguirá teniendo acceso a todos los archivos exportados.

NL Na de aankoop van Movavi Unlimited ontvang je een e-mail met alle benodigde downloadlinks. Als je echter problemen ondervindt met de links in de e-mail, kun je altijd alle aankoopinformatie vinden in je Movavi-account.

ስፓንኛ ደች
movavi movavi
acceso ontvang
en in
el de
no altijd

ES Ya no hay un nivel gratuito en las suscripciones; si desea almacenamiento en la nube después de que finalice la prueba inicial, necesitará un plan Arlo Smart.

NL Er is geen gratis laag meer voor de abonnementen - als je cloudopslag wilt nadat de eerste proefperiode is afgelopen, heb je een Arlo Smart-abonnement nodig.

ስፓንኛ ደች
arlo arlo
smart smart
desea wilt
la de
necesitará nodig
nivel laag
gratuito gratis
no geen
si als
inicial een
hay er
suscripciones abonnementen
plan abonnement

ES Esta reducción deberá compensarse en un único bloque de tiempo antes de que finalice la tercera semana desde la reducción inicial y deberá disfrutarse junto con el periodo de descanso adicional mínimo de 9 horas.

NL Deze vermin­dering moet vervolgens worden gecom­pen­seerd met één tijdsblok vóór het einde van de derde week na de week van de aanvan­ke­lijke vermin­dering en worden opgenomen naast een extra rustperiode van minimaal 9 uur.

ስፓንኛ ደች
mínimo minimaal
deberá moet
horas uur
semana week
y en
tercera derde
que extra

ES Y ahora, antes de que finalice 2021, la compañía con sede en Chicago está lanzando su modelo de la serie G de gama alta: el Moto G200.

NL En nu, voordat 2021 uit is, lanceert het in Chicago gevestigde bedrijf zijn topmodel uit de G-serie: de Moto G200.

ስፓንኛ ደች
chicago chicago
g g
ahora nu
serie serie
en in
y en
antes de voordat
está is

ES Una vez que finalice su prueba, puede registrarse en Amazon Prime con un 50 por ciento de descuento

NL Zodra uw proefperiode is afgelopen, kunt u zich aanmelden voor Amazon Prime met 50 procent korting

ስፓንኛ ደች
amazon amazon
descuento korting
por ciento procent
su zich
puede kunt
registrarse aanmelden
prime prime

ES Cuando finalice el periodo de prueba, podrá utilizar la versión gratuita de Keeper en un solo dispositivo móvil (sin acceso web, compartición, sincronización de varios dispositivos y otras funciones prémium)

NL Zodra uw gratis proefabonnement is afgelopen, kunt u Keeper gratis gebruiken op een enkel mobiel apparaat - zonder webtoegang, delen, synchronisatie met meerdere apparaten en andere premium functies

ስፓንኛ ደች
sincronización synchronisatie
funciones functies
prémium premium
dispositivos apparaten
otras andere
utilizar gebruiken
podrá kunt
dispositivo apparaat
y en
gratuita gratis
versión u
un enkel
sin zonder
varios meerdere
solo is
en op
móvil mobiel

ES Infórmese sobre todo lo que se incluye cuando finalice el periodo de prueba.

NL Meer info over wat is inbegrepen zodra uw proefabonnement eindigt.

ስፓንኛ ደች
incluye inbegrepen
que zodra
de over

ES Luego finalice el costo según el período de alquiler requerido

NL Definieer vervolgens de kosten op basis van uw gewenste huurperiode

ስፓንኛ ደች
costo kosten
el de
luego vervolgens

ES Luego, finalice el costo según el período de alquiler requerido

NL Definieer vervolgens de kosten op basis van uw gewenste huurperiode

ስፓንኛ ደች
costo kosten
el de
luego vervolgens

ES Finalice el costo según el período de alquiler requerido. La entrega generalmente está disponible a su conveniencia. ¡Eso es!

NL Definieer de kosten op basis van uw gewenste huurperiode. Levering is meestal beschikbaar wanneer het u uitkomt. Dat is het!

ስፓንኛ ደች
entrega levering
generalmente meestal
costo kosten
es is

ES Finalice el costo según el período de alquiler requerido

NL Definieer de kosten op basis van uw gewenste huurperiode

ስፓንኛ ደች
costo kosten
el de
de van

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ