ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ደች ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "estrechamente" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ ደች በማሳየት ላይ

የስፓንኛ ወደ ደች የ{ፍለጋ} ትርጉም

ስፓንኛ
ደች

ES Descubre cómo HubSpot trabajó estrechamente con Cloudflare para asegurar y acelerar rápidamente miles de dominios de clientes.

NL Ontdek hoe HubSpot nauw samen heeft gewerkt met Cloudflare om duizenden klantdomeinen snel te beveiligen en te versnellen.

ስፓንኛ ደች
descubre ontdek
hubspot hubspot
cloudflare cloudflare
asegurar beveiligen
acelerar versnellen
rápidamente snel
y en
miles duizenden
cómo hoe

ES El diseñador elegido trabajará estrechamente contigo para crear un diseño de tu sitio web que sea impactante y único. Proporcione información y comentarios durante todo el proceso y sólo libera el pago cuando estés satisfecho.

NL De door jou gekozen ontwerper zal nauw met je samenwerken om een verbluffend en uniek website-ontwerp te creëren. Geef feedback tijdens het hele proces en geef de betaling pas vrij wanneer je tevreden bent.

ስፓንኛ ደች
elegido gekozen
proporcione geef
comentarios feedback
pago betaling
satisfecho tevreden
el de
crear creëren
y en
proceso proces
tu jou
diseñador ontwerper
diseño ontwerp
sitio website
único een

ES Una sola página puede posicionar para cientos de palabras clave estrechamente relacionadas. El tema principal determina si puede posicionar la palabra clave objetivo y, a su vez, posicionar por un tema más general en tu página.

NL Een enkele pagina kan ranken op honderden aanverwante zoektermen. Hoofdonderwerp achterhaalt of je kunt ranken op jouw hoofdzoekterm terwijl jij je met jouw pagina richt op een algemener onderwerp.

ስፓንኛ ደች
página pagina
cientos honderden
tema onderwerp
tu jouw
principal een
en op

ES Los sitios estrechamente enlazados con un sitio de procedencia fiable obtendrán puntuaciones más altas, mientras que los sitios que tengan enlaces cuestionables obtendrán puntuaciones mucho más bajas.

NL Sites die een nauwe link met een vertrouwde seed site hebben, kunnen hogere scores krijgen, terwijl sites die een aantal twijfelachtige links hebben een veel lagere score krijgen.

ስፓንኛ ደች
fiable vertrouwde
bajas lagere
sitios sites
sitio site
altas hogere
puntuaciones een
enlaces links
mientras terwijl
mucho veel

ES Este acuerdo plasma la voluntad de ambos grupos de trabajar juntos aún más estrechamente, lo que les permitirá adoptar estrategias comunes de innovación y marketing.

NL De groep gaat op deze manier verder met zijn globale strategie om erkenning te krijgen voor de conformiteit tussen zijn services, de beste procedures en internationale kwaliteit.

ስፓንኛ ደች
grupos groep
a om
la de
que verder
y en
estrategias strategie

ES La importancia de la artesanía en muchos lugares está estrechamente vinculada con la historia del turismo en Suiza. Efectivamente, a menudo resulta difícil delimitar los oficios manuales, el arte popular y la artesanía.

NL De betekenis van de sierkunst is op veel plaatsen nauw met de geschiedenis van het toerisme in Zwitserland verbonden. De grenzen tussen handwerk, volkskunst en sierkunst lopen daarbij vloeien in elkaar over.

ስፓንኛ ደች
turismo toerisme
suiza zwitserland
historia geschiedenis
y en
en in
está is

ES Hemos trabajado estrechamente con Nuance para desarrollar una experiencia de atención al ciudadano sin precedentes en el sector de la información municipal

NL We hebben nauw met Nuance samengewerkt aan de ontwikkeling van een service-ervaring die uniek is voor een informatiedienst

ስፓንኛ ደች
nuance nuance
experiencia ervaring
desarrollar -
hemos we

ES En 2021, las marcas colaborarán más estrechamente con los consumidores para crear una experiencia en línea más personalizada, combinada con un mayor control y respeto de la privacidad

NL In 2021 zullen merken nauwer gaan samenwerken met consumenten om een meer gepersonaliseerde online-ervaring te creëren, gecombineerd met meer controle en respect voor de privacy

ስፓንኛ ደች
marcas merken
consumidores consumenten
experiencia ervaring
combinada gecombineerd
control controle
respeto respect
colaborar samenwerken
crear creëren
personalizada gepersonaliseerde
privacidad privacy
línea een
y en
la de
en in

ES Hemos trabajado estrechamente con Tradedoubler y hemos desarrollado nuestro programa de Afiliación durante muchos años

NL Ik vind onze samenwerking zeer goed

ስፓንኛ ደች
a zeer
de onze

ES Los principales revendedores, los revendedores de valor añadido y los distribuidores regionales pueden llegar a un acuerdo contractual con Splashtop y trabajar estrechamente con nuestro equipo de canal.

NL Grote resellers, value added resellers en regionale distributeurs kunnen een contract sluiten met Splashtop en nauw samenwerken met ons channel team.

ስፓንኛ ደች
valor value
regionales regionale
splashtop splashtop
canal channel
acuerdo contract
y en
distribuidores distributeurs
revendedores resellers
pueden kunnen
nuestro ons
equipo team

ES El nombre Bivio significa « divisoria de caminos » y está vinculado estrechamente con los dos puertos de montaña romanos Septimer y Julier

NL De naam Bivio betekent « wegsplitsing » en is onafscheidelijk verbonden met de twee Romeinse passen Septimer en Julier

ስፓንኛ ደች
el de
y en
está is

ES El valle está estrechamente vinculado a la familia Dimitri, que desde aquí hace reír a toda Suiza.

NL Het dal is nauw verbonden met de familie Dimitri, die van hieruit heel Zwitserland aan het lachen brengt.

ስፓንኛ ደች
valle dal
familia familie
suiza zwitserland
toda heel
está is
a aan

ES Al pie del Cervino se encuentra Zermatt, cuyo desarrollo turístico está estrechamente ligado a la que probablemente sea la montaña más famosa del mundo.

NL Zermatt ligt aan de voet van de Matterhorn en de toeristische ontwikkeling van het plaatsje hangt nauw samen met deze wellicht beroemdste berg van de wereld.

ስፓንኛ ደች
pie voet
cervino matterhorn
zermatt zermatt
desarrollo ontwikkeling
montaña berg
mundo wereld
la de

ES OnePlus y Oppo están trabajando más estrechamente para ayudar a permitir un soporte de software más prolongado y eficiente

NL OnePlus en Oppo werken nauwer samen om langere en efficiëntere softwareondersteuning mogelijk te maken

ስፓንኛ ደች
oneplus oneplus
oppo oppo
trabajando werken
y en
a om
un maken

ES En cada etapa, los usuarios (principales) participan estrechamente y pueden ejercer y dar su opinión

NL In elke fase zijn de (hoofd)gebruikers nauw betrokken en kunnen ze oefenen en feedback geven

ስፓንኛ ደች
etapa fase
usuarios gebruikers
ejercer oefenen
opinión feedback
en in
y en
pueden kunnen
los de
cada elke
su geven

ES Los revendedores, revendedores de valor añadido y distribuidores de Splashtop trabajan estrechamente con el equipo de canal de Splashtop para ofrecerle las mejores soluciones de acceso remoto para sus necesidades empresariales.

NL De resellers, resellers met toegevoegde waarde en distributeurs van Splashtop werken nauw samen met het channelteam van Splashtop om u de beste remote access-oplossingen voor uw zakelijke behoeften te bieden.

ስፓንኛ ደች
añadido toegevoegde
splashtop splashtop
trabajan werken
ofrecerle bieden
soluciones oplossingen
acceso access
remoto remote
necesidades behoeften
empresariales zakelijke
el de
a om
valor waarde
y en
distribuidores distributeurs
mejores beste
revendedores resellers
sus uw

ES Se asegura de que la perspicacia de los clientes guíe el viaje del producto y ayude a alinearlo estrechamente con las necesidades de los usuarios.

NL Hij zorgt ervoor dat scherpe inzichten van klanten bijdragen aan de ontwikkeling van het product en helpen om het product nauw af te stemmen op de behoeften van gebruikers.

ስፓንኛ ደች
ayude helpen
usuarios gebruikers
clientes klanten
del af
y en
a om
necesidades behoeften
producto product

ES Messier 71 es otro cúmulo globular: una colección de estrellas estrechamente unidas por la gravedad.

NL Messier 71 is een andere bolvormige sterrenhoop - een verzameling sterren die nauw verbonden zijn door de zwaartekracht.

ስፓንኛ ደች
colección verzameling
estrellas sterren
gravedad zwaartekracht
es is
la de
de door
una een

ES Con muy pocos proveedores actualmente aceptar pagos Zcash, el futuro de la criptomoneda centrado privacidad puede estar estrechamente ligada a una asociación establecida con el banco JP Morgan Chase

NL Met zeer weinig leveranciers accepteren op dit moment Zcash betalingen, kan de toekomst van de privacy-gerichte cryptogeld nauw worden gekoppeld aan een gelegd met bank JPMorgan Chase partnerschap

ስፓንኛ ደች
proveedores leveranciers
aceptar accepteren
pagos betalingen
centrado gerichte
privacidad privacy
asociación partnerschap
banco bank
puede kan
actualmente op dit moment
el futuro toekomst

ES Para empezar, hay que entender que crear y gestionar un sitio web no es en absoluto la misma tarea que dirigir un negocio. Son dos procesos estrechamente relacionados en el diseño de un negocio en línea, pero cada uno requiere habilidades específicas.

NL Om te beginnen moet u begrijpen dat het maken en beheren van een website helemaal niet hetzelfde is als het runnen van een bedrijf. Het zijn twee nauw verwante processen bij het ontwerpen van een online bedrijf, maar elk vereist specifieke vaardigheden.

ስፓንኛ ደች
empezar beginnen
habilidades vaardigheden
específicas specifieke
gestionar beheren
es is
negocio bedrijf
procesos processen
requiere vereist
en línea online
en te
línea een
y en
no niet
diseño ontwerpen
tarea moet
que helemaal
crear maken
pero maar
misma als
para begrijpen
de bij
cada elk

ES La competencia y la innovación están estrechamente relacionadas en una empresa

NL Concurrentie en innovatie zijn in een onderneming nauw met elkaar verbonden

ስፓንኛ ደች
innovación innovatie
empresa onderneming
y en
en in
competencia concurrentie
una een
la met

ES Una parte esencial de nuestra estrategia es colaborar estrechamente con nuestra cadena de suministro para reducir nuestra huella de carbono acumulada.

NL Een belangrijk onderdeel van onze strategie is de nauwe samenwerking met onze supplychain om onze gezamenlijke CO2-uitstoot te verminderen.

ስፓንኛ ደች
esencial belangrijk
estrategia strategie
colaborar samenwerking
es is
reducir verminderen
parte van
con gezamenlijke

ES Trading Grid Analytics ayuda a gestionar los KPI, colaborar más estrechamente con proveedores y clientes y mejorar continuamente la gestión del rendimiento de los socios comerciales.

NL Trading Grid Analytics helpt om KPI's te beheren, nauwer samen te werken met leveranciers en klanten en continu het prestatiebeheer van handelspartners te verbeteren.

ስፓንኛ ደች
analytics analytics
proveedores leveranciers
clientes klanten
continuamente continu
grid grid
socios comerciales handelspartners
ayuda helpt
trading trading
mejorar verbeteren
a om
gestionar beheren
y en
más te

ES Trabaja estrechamente con sus equipos y clientes para entender los puntos críticos específicos y obtener resultados

NL Ze werkt nauw samen met haar teams en klanten om specifieke pijnpunten te begrijpen en resultaten te leveren

ስፓንኛ ደች
trabaja werkt
equipos teams
clientes klanten
específicos specifieke
resultados resultaten
y en
con met
para begrijpen

ES La psilocybe Atlantis fue descubierta en Fulton County, Georgia (US) y está estrechamente ligada a la psilocybe Mexicana, pero es muo más fuerte

NL De psilocybe Atlantis komt uit Fulton County, Georgia (VS) en is nauw gerelateerd aan de psilocybe Mexicana, maar is wel veel sterker

ስፓንኛ ደች
psilocybe psilocybe
más fuerte sterker
y en
es is
la de
pero maar

ES Zuckerberg básicamente dijo que cree que el nombre "Facebook" no cubre todo lo que hace su empresa en este momento, y que la marca Facebook está tan "estrechamente vinculada a un producto"

NL Zuckerberg zei in feite dat hij denkt dat de naam "Facebook" niet helemaal alles dekt wat zijn bedrijf op dit moment doet, en dat het merk Facebook zo "nauw verbonden is met één product"

ስፓንኛ ደች
zuckerberg zuckerberg
dijo zei
facebook facebook
empresa bedrijf
cree denkt
y en
momento moment
no niet
en in
marca merk
tan zo
cubre dekt
producto product
que helemaal
está is
todo lo que alles

ES En cierto modo, se trata de dos empresas muy diferentes, pero en el área más importante, los procesadores de escritorio y portátiles, están más estrechamente vinculadas de lo que lo han estado durante años

NL In zekere zin zijn dit twee heel verschillende bedrijven, maar op het belangrijkste gebied – desktop- en laptopprocessors – zijn ze nauwer met elkaar verbonden dan in jaren het geval is geweest

ስፓንኛ ደች
empresas bedrijven
área gebied
importante belangrijkste
escritorio desktop
muy heel
diferentes verschillende
pero maar
y en
años jaren
lo het
dos twee
en in

ES Sospechamos que esto tiene mucho que ver con que el Fold esté estrechamente relacionado con el desarrollo del S10; sospechamos que la próxima iteración estará más cerca del Galaxy Note 10 en la implementación de la cámara frontal.

NL We vermoeden dat dit veel te maken heeft met het feit dat de Fold nauw verband houdt met de ontwikkeling van de S10 - we vermoeden dat de volgende iteratie dichter bij de Galaxy Note 10 zal zijn bij de implementatie van de camera aan de voorkant.

ስፓንኛ ደች
iteración iteratie
galaxy galaxy
frontal voorkant
s s
desarrollo ontwikkeling
implementación implementatie
en te
de bij
cámara camera
tiene heeft
estará zal
con met
mucho veel

ES Zuckerberg básicamente dijo que cree que el nombre "Facebook" no cubre todo lo que hace su empresa en este momento, y que la marca Facebook está tan "estrechamente vinculada a un producto".

NL Zuckerberg zei in feite dat hij denkt dat de naam "Facebook" niet alles dekt wat zijn bedrijf op dit moment doet, en dat het merk Facebook zo "nauw verbonden is met één product".

ስፓንኛ ደች
zuckerberg zuckerberg
dijo zei
facebook facebook
empresa bedrijf
cree denkt
y en
momento moment
no niet
en in
marca merk
tan zo
cubre dekt
producto product
está is
todo lo que alles

ES Aquí presentamos algunas organizaciones y proyectos que colaboran estrechamente con ZEISS en la protección de la naturaleza.

NL Hier presenteren we een aantal mensen, organisaties en projecten die nauw samenwerken met ZEISS om de natuur te beschermen.

ስፓንኛ ደች
organizaciones organisaties
proyectos projecten
colaboran samenwerken
protección beschermen
en te
y en
la de
aquí hier
naturaleza natuur

ES Tourism Ireland colabora estrechamente con sus agencias hermanas en la isla de Irlanda, especialmente en relación con este sitio web

NL Tourism Ireland werkt nauw samen met zijn zusterorganisaties op het eiland Ierland, vooral voor deze website

ስፓንኛ ደች
irlanda ierland
isla eiland
en op
especialmente vooral

ES trabajar estrechamente con el equipo contable para garantizar un informe financiero preciso

NL werk nauw samen met het boekhoudteam om een ​​nauwkeurige financiële rapportage te garanderen

ስፓንኛ ደች
trabajar werk
garantizar garanderen
informe rapportage
financiero financiële
preciso nauwkeurige
el het
con met
para een

ES Descubre cómo HubSpot trabajó estrechamente con Cloudflare para asegurar y acelerar rápidamente miles de dominios de clientes.

NL Ontdek hoe HubSpot nauw samen heeft gewerkt met Cloudflare om duizenden klantdomeinen snel te beveiligen en te versnellen.

ስፓንኛ ደች
descubre ontdek
hubspot hubspot
cloudflare cloudflare
asegurar beveiligen
acelerar versnellen
rápidamente snel
y en
miles duizenden
cómo hoe

ES Los sitios estrechamente enlazados con un sitio de procedencia fiable obtendrán puntuaciones más altas, mientras que los sitios que tengan enlaces cuestionables obtendrán puntuaciones mucho más bajas.

NL Sites die een nauwe link met een vertrouwde seed site hebben, kunnen hogere scores krijgen, terwijl sites die een aantal twijfelachtige links hebben een veel lagere score krijgen.

ስፓንኛ ደች
fiable vertrouwde
bajas lagere
sitios sites
sitio site
altas hogere
puntuaciones een
enlaces links
mientras terwijl
mucho veel

ES Los dispositivos y sistemas operativos estrechamente integrados de Apple nos muestran que para aprovechar al máximo la empresa es necesario tener

NL De nauw geïntegreerde apparaten en besturingssystemen van Apple laten ons zien dat je meerdere apparaten nodig hebt om het meeste uit het bedrijf te

ስፓንኛ ደች
integrados geïntegreerde
apple apple
empresa bedrijf
sistemas operativos besturingssystemen
dispositivos apparaten
la de
y en
necesario nodig
que meeste

ES OneSpan Sign le permite integrar estrechamente y vincular sus campos de datos desde y hacia otras aplicaciones y sistemas

NL OneSpan Sign zorgt ervoor dat u uw gegevensvelden gestroomlijnd kunt integreren en koppelen naar/vanaf andere apps en systemen

ስፓንኛ ደች
vincular koppelen
otras andere
sign sign
aplicaciones apps
sistemas systemen
integrar integreren
y en
sus uw

ES Hemos trabajado estrechamente con Tradedoubler y hemos desarrollado nuestro programa de Afiliación durante muchos años

NL Wij werken al jaren goed samen met Tradedoubler en hebben ons affiliate programma flink laten groeien

ስፓንኛ ደች
programa programma
afiliación affiliate
tradedoubler tradedoubler
y en
a laten
años jaren
nuestro ons

ES Esto se debe a que el módem X60 de Qualcomm, anunciado en febrero en lo que habría sido Mobile World Congress , está estrechamente integrado en el silicio

NL Dat komt omdat de X60-modem van Qualcomm - aangekondigd in februari op wat zou zijn geweest Mobile World Congress - nauw geïntegreerd is in het silicium

ስፓንኛ ደች
módem modem
qualcomm qualcomm
anunciado aangekondigd
febrero februari
mobile mobile
world world
integrado geïntegreerd
el de
en in
de omdat
está is

ES Los revendedores, revendedores de valor añadido y distribuidores de Splashtop trabajan estrechamente con el equipo de canal de Splashtop para ofrecerle las mejores soluciones de acceso remoto para sus necesidades empresariales.

NL De resellers, resellers met toegevoegde waarde en distributeurs van Splashtop werken nauw samen met het channelteam van Splashtop om u de beste remote access-oplossingen voor uw zakelijke behoeften te bieden.

ስፓንኛ ደች
añadido toegevoegde
splashtop splashtop
trabajan werken
ofrecerle bieden
soluciones oplossingen
acceso access
remoto remote
necesidades behoeften
empresariales zakelijke
el de
a om
valor waarde
y en
distribuidores distributeurs
mejores beste
revendedores resellers
sus uw

ES Su desarrollo turístico está estrechamente vinculado con la montaña más famosa del mundo.

NL Aan de voet van de Matterhorn ligt Zermatt, waarvan de toeristische ontwikkeling sterk samenhangt met deze beroemdste berg ter wereld.

ስፓንኛ ደች
desarrollo ontwikkeling
montaña berg
mundo wereld
la de
con met

ES El otro gran cambio está en la calidad: los accesorios interiores se han mejorado enormemente y existe la última serie de equipos tecnológicos Mini-estándar (que está estrechamente relacionado con los de BMW).

NL De andere grote verandering is de kwaliteit - de interieuruitrusting is enorm verbeterd en er is de nieuwste reeks Mini-standaard technische uitrusting (die nauw verwant is aan die van BMW).

ስፓንኛ ደች
cambio verandering
mejorado verbeterd
última nieuwste
serie reeks
tecnológicos technische
relacionado verwant
bmw bmw
gran grote
enormemente enorm
y en
equipos uitrusting
existe er
está is
calidad kwaliteit
que andere

ES El automóvil con el que está más estrechamente relacionado, y que podría considerarlo como una alternativa, es el VW Tiguan , que se actualizó recientemente.

NL De auto waarmee hij het meest verwant is - en waar je hem misschien als alternatief voor beschouwt - is de VW Tiguan , die onlangs is vernieuwd.

ስፓንኛ ደች
relacionado verwant
alternativa alternatief
recientemente onlangs
y en
es is
el de
se hij
como als

ES En cada etapa, los usuarios (principales) participan estrechamente y pueden ejercer y dar su opinión

NL In elke fase zijn de (hoofd)gebruikers nauw betrokken en kunnen ze oefenen en feedback geven

ስፓንኛ ደች
etapa fase
usuarios gebruikers
ejercer oefenen
opinión feedback
en in
y en
pueden kunnen
los de
cada elke
su geven

ES Integre y vincule estrechamente sus campos de datos con otras aplicaciones y sistemas. Los datos se mueven de forma bidireccional: del sistema externo a su documento y viceversa.

NL Zorg voor een gestroomlijnde integratie met en koppel uw gegevensvelden aan/vanuit andere apps en systemen. Data bewegen bidirectioneel — van het externe systeem naar uw document en vice versa.

ስፓንኛ ደች
datos data
otras andere
mueven bewegen
externo externe
documento document
viceversa versa
y en
aplicaciones apps
sistemas systemen
sistema systeem
sus uw

ES El costo del alquiler del automóvil está estrechamente relacionado con el tipo de automóvil

NL De kosten van autohuur hangen nauw samen met het type auto

ስፓንኛ ደች
tipo type
el de
costo kosten
de auto
con met

ES Lincoln ha competido estrechamente contra Cadillac por casi toda su existencia

NL Lincoln heeft bijna zijn hele bestaan nauw geconcurreerd met Cadillac

ስፓንኛ ደች
casi bijna
toda hele
ha heeft
contra met
existencia bestaan

ES Ayudamos a nuestros clientes a sacar aún más provecho de sus inversiones en tecnología trabajando estrechamente con un amplio ecosistema de soluciones y socios.

NL Wij helpen onze klanten nog meer waarde uit hun investeringen in technologie te halen door nauw samen te werken met een uitgebreid ecosysteem van oplossingen en partners.

ስፓንኛ ደች
clientes klanten
inversiones investeringen
tecnología technologie
trabajando werken
ecosistema ecosysteem
soluciones oplossingen
socios partners
ayudamos helpen
más meer
y en
a waarde
en in

ES El bienestar está estrechamente relacionado con cómo nos cuidamos a nosotros mismos y, como resultado, tiene un gran impacto en cómo priorizamos los diversos factores de nuestras vidas

NL Welzijn is onlosmakelijk verbonden met zelfzorg, en daarom heeft het grote impact op de manier waarop we onze levens inrichten

ስፓንኛ ደች
bienestar welzijn
gran grote
impacto impact
vidas levens
y en
el de
en op
nos we
está is

ES Una parte esencial de nuestra estrategia es colaborar estrechamente con nuestra cadena de suministro para reducir nuestra huella de carbono acumulada.

NL Een belangrijk onderdeel van onze strategie is de nauwe samenwerking met onze supplychain om onze gezamenlijke CO2-uitstoot te verminderen.

ስፓንኛ ደች
esencial belangrijk
estrategia strategie
colaborar samenwerking
es is
reducir verminderen
parte van
con gezamenlijke

ES Hemos trabajado estrechamente con Nuance para desarrollar una experiencia de atención al ciudadano sin precedentes en el sector de la información municipal

NL We hebben nauw met Nuance samengewerkt aan de ontwikkeling van een service-ervaring die uniek is voor een informatiedienst

ስፓንኛ ደች
nuance nuance
experiencia ervaring
desarrollar -
hemos we

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ