ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ደች ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "debemos" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ ደች በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በስፓንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ደች ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

debemos als dat de deze die doen een en gaan hebben hoe in is kunnen maken met moeten ons onze tot van van de wat we we moeten zien zijn zullen

የስፓንኛ ወደ ደች የ{ፍለጋ} ትርጉም

ስፓንኛ
ደች

ES ¿Qué debemos esperar del duelo entre Atlético de Madrid y Liverpool?

NL Samenvatting Telstar - Jong PSV

ES Debemos intercambiar ciertos datos (como el "identificador de marketing de Android" y otros identificadores) con nuestros socios de análisis y marketing en línea a fin de realizar nuestras actividades de análisis y marketing digitales

NL Bepaalde gegevens (zoals ’Android-marketingidentifier’ en andere soortgelijke identifiers) moeten we uitwisselen met onze online analyse- en marketingpartners zodat we onze digitale analyse- en marketingactiviteiten kunnen uitvoeren

ስፓንኛ ደች
intercambiar uitwisselen
android android
datos gegevens
otros andere
análisis analyse
en línea online
y en
a zodat
digitales digitale

ES Si se adopta un estándar para rastreo que debemos seguir en el futuro, le informaremos acerca de esa práctica en una versión revisada de esta Política de privacidad.

NL Als er een algemene richtlijn voor het online volgen van gebruikers wordt opgesteld die we in de toekomst zullen moeten volgen, zullen we u hierover informeren in een nieuwe versie van dit privacybeleid.

ስፓንኛ ደች
en in
política de privacidad privacybeleid
el de
si als
versión versie
seguir volgen
el futuro toekomst
debemos zullen

ES ¿Cómo se utilizan mis datos personales? Según el GDPR, siempre debemos tener una base legal para utilizar los datos personales

NL Hoe worden mijn persoonsgegevens gebruikt? Volgens de GDPR moeten wij altijd een rechtmatige grondslag hebben voor het gebruik van persoonsgegevens

ስፓንኛ ደች
gdpr gdpr
datos personales persoonsgegevens
el de
siempre altijd
base een
cómo hoe
para voor
utilizan gebruikt

ES El escritorio de Uplift es un poco maravilloso y ha atraído críticas entusiastas de todos los rincones, pero debemos aclarar de inmediato que esto es, como podría parecer, un escritorio de pie

NL Het bureau van Uplift is een beetje een wonder en heeft uit alle hoeken lovende recensies gekregen - maar we moeten meteen duidelijk maken dat dit, hoe het ook klinkt, een sta-bureau is

ስፓንኛ ደች
escritorio bureau
críticas recensies
rincones hoeken
es is
debemos we moeten
y en
pero maar

ES Por tanto, cuando hablamos de riesgo, debemos considerarlo una incertidumbre que supone tanto un peligro como una oportunidad.

NL Als we het over risico hebben, moeten we het dus zien als een onzekerheid die zowel gevaar als kansen met zich meebrengt.

ስፓንኛ ደች
oportunidad kansen
riesgo risico
peligro gevaar
como als
de over
supone moeten

ES Lo siguiente que debemos tener claro es qué tenemos que hacer para optimizar contenidos para la intención de búsqueda.

NL Laten we nu eens kijken hoe we inhoud kunnen optimaliseren voor zoekintentie.

ስፓንኛ ደች
optimizar optimaliseren
tenemos we
contenidos inhoud
debemos kunnen
lo eens

ES Debemos de dejar de hablar de proveedores; trabajamos con Nuance como socio y nuestros equipos trabajaron codo con codo desde el primer momento en nuestro nuevo proyecto de experiencia de usuario de Mercedes-Benz.

NL Leverancier is niet het juiste woord, want Nuance is echt een partner van ons. Onze teams werken sinds het begin van het nieuwe gebruikerservaringsproject van Mercedes-Benz heel nauw samen.

ስፓንኛ ደች
proveedores leverancier
nuance nuance
socio partner
equipos teams
trabajamos werken
nuevo nieuwe
nuestro ons
de sinds
nuestros onze

ES La aceleración de la digitalización es inevitable, debemos hacerla

NL Versnelling van digitalisering is onvermijdelijk

ስፓንኛ ደች
aceleración versnelling
digitalización digitalisering
es is
de van

ES En el futuro, nos enfocaremos más en el trabajo y menos en los roles. Pero, para que todo esto funcione, debemos mantener al día el desarrollo humano. El bienestar y la salud mental de nuestros empleados está en primer lugar.

NL In de toekomst zullen we ons meer richten op werkzaamheden en minder op rollen. Maar daarbij moeten we rekening houden met de menselijke ontwikkeling. Het welzijn en de geestelijke gezondheid van onze medewerkers staat voorop.

ስፓንኛ ደች
roles rollen
desarrollo ontwikkeling
humano menselijke
mental geestelijke
empleados medewerkers
mantener houden
bienestar welzijn
y en
menos minder
en in
salud gezondheid
nos we
el futuro toekomst
pero maar

ES Es más, debemos este premio no sólo a la opinión de los editores y del consejo asesor, sino a la opinión de las tiendas online y a la voz del público

NL Bovendien hebben we deze award niet alleen te danken aan de mening van de redactie en de adviesraad, maar werd er vooral rekening gehouden met de mening van webshops en de stem van het publiek

ስፓንኛ ደች
premio award
opinión mening
público publiek
no niet
la de
y en

ES Para ello, también debemos evaluar y ajustar continuamente nuestras prácticas y políticas internas, con el fin de garantizar que la cultura laboral de OCLC realmente refleja nuestro propósito y valores.

NL Om dat effectief te doen, moeten we onze interne werkprocessen en ons beleid doorlopend opnieuw beoordelen en kalibreren. Zo zorgen wij dat dit doel en deze kernwaarden zijn terug te vinden in de werkcultuur van OCLC.

ስፓንኛ ደች
evaluar beoordelen
políticas beleid
garantizar zorgen
oclc oclc
y en
fin van
nuestro ons

ES Para acceder al parque natural debemos tomar el camino por el estrecho barranco de Balsthal. Detrás nos enfrentamos con un espectáculo natural impresionante: los suaves montes del Jura.

NL De weg naar het natuurpark loopt door de nauwe kloof van Balsthal. Maar daarachter ervaar je de natuur op grandioze wijze: de zachte heuvelruggen van de Jura.

ስፓንኛ ደች
natural natuur
suaves zachte
el de
un maar
de door

ES En la mayoría de los casos permanecemos indiferentes y debemos explorar para encontrar un tesoro oculto

NL Meestal lopen we daar niet warm voor en moeten we diep graven om echt een pareltje te vinden

ስፓንኛ ደች
mayoría meestal
en te
encontrar vinden
a om
y en

ES No siempre devemos fiarnos de si un sitio tiene mucha actividad en las redes sociales, siempre debemos ver bien que tipo de actividad realizan y como la hacen, pero generalmente es un buen sintoma de fiabilidad.

NL Niet altijd moeten vertrouwen op als een site veel activiteit op sociale netwerken heeft, moeten we altijd zien goed dat type van activiteit uitgevoerd en hoe ze het doen, maar het is meestal een symptoom van betrouwbaarheid.

ስፓንኛ ደች
actividad activiteit
sitio site
es is
fiabilidad betrouwbaarheid
en op
generalmente meestal
siempre altijd
bien goed
tipo type
y en
realizan doen
no niet
ver zien
pero maar
sociales sociale
si als

ES Las matemáticas son muy lógicas, y los problemas matemáticos están estructurados de tal modo que nos dan información y debemos usar esa información para resolver un problema

NL Wiskunde is strikt logisch en wiskundeopgaven zijn zo gestructureerd dat er informatie wordt gegeven waarmee een probleem opgelost dient te worden

ስፓንኛ ደች
matemáticas wiskunde
información informatie
y en
está is
problema probleem

ES Si no sabes cómo comenzar una conversación, di “Hay algo que tengo en mente y que me gustaría que escucharas”. De igual forma, puedes decir “Hay algo que me molesta y siento que debemos hablar al respecto”.

NL Als je niet weet hoe je een gesprek moet beginnen, zeg dan: 'Er is iets waar ik mee zit en ik zou er graag met je over willen praten'. Je kunt ook zeggen: 'Er zit me iets dwars en ik heb het gevoel dat we erover moeten praten'.

ስፓንኛ ደች
comenzar beginnen
puedes kunt
decir zeggen
si als
y en
hablar praten
no niet
conversación gesprek
que mee
algo iets
cómo hoe
sabes weet

ES ¿Qué debemos esperar en Minecraft Live?

NL Wat kunnen we verwachten bij Minecraft Live?

ስፓንኛ ደች
qué wat
debemos kunnen
esperar verwachten
minecraft minecraft
live live
en bij

ES Cuando vemos que este elemento del Camino de la Vida fluctúa hacia arriba y hacia abajo entre extremos felices y tristes, sabemos que debemos tomarnos un tiempo.

NL Wanneer we dit levenspadelement op en neer zien schommelen tussen gelukkige en droevige uitersten, weten we dat we wat tijd moeten nemen.

ስፓንኛ ደች
tiempo tijd
y en
hacia abajo neer
arriba op

ES La cuenta de Twitter de John Wick 3: Parabellum compartió algunas imágenes de fondo para Zoom. El único problema es que se supone que no debemos hacer negocios en terrenos continentales.

NL Het Twitter-account voor John Wick 3: Parabellum deelde enkele achtergrondafbeeldingen voor Zoom. Het enige probleem is dat we geen zaken mogen doen op continentale gronden.

ስፓንኛ ደች
cuenta account
twitter twitter
john john
zoom zoom
negocios zaken
es is
problema probleem
hacer doen
único enige
no geen
en op

ES Sin embargo, es importante tener en cuenta que la compensación de carbono no solo va a abordar el cambio climático: debemos cambiar nuestra actitud hacia el uso de la energía y la forma en que vivimos.

NL Het is echter belangrijk op te merken dat CO2-compensatie niet de enige manier is om klimaatverandering aan te pakken - we moeten onze houding ten opzichte van het gebruik van energie en onze manier van leven veranderen.

ስፓንኛ ደች
compensación compensatie
actitud houding
energía energie
cambio climático klimaatverandering
es is
cambiar veranderen
forma manier
debemos we moeten
no niet
uso gebruik
y en
sin embargo echter
a om
importante belangrijk
en te
que leven

ES Debemos admitir que una vez que descubrimos que Red Dead 2 sería una precuela, sin embargo, nos decepcionó un poco

NL We moeten toegeven dat toen we erachter kwamen dat Red Dead 2 een prequel zou zijn, we een beetje teleurgesteld waren

ስፓንኛ ደች
debemos we moeten
sería zijn
nos we
que toen

ES Hemos estado usando el nuevo iPhone 12 Pro, uno de los cuatro nuevos iPhones anunciados, para averiguar si este es el iPhone que debemos comprar.

NL We hebben de nieuwe iPhone 12 Pro, een van de vier aangekondigde nieuwe iPhones , gebruikt om erachter te komen of dit de iPhone is om te krijgen.

ስፓንኛ ደች
usando gebruikt
el de
es is
estado of
iphone iphone
iphones iphones
hemos we
pro pro
de vier

ES Le debemos a nuestros clientes actuales y futuros hacer todo lo posible para que las ofertas de acceso remoto y soporte remoto de Splashtop sean lo más seguras posible.

NL We zijn het aan onze huidige en toekomstige klanten verplicht om er alles aan te doen om het remote access en remote support-aanbod van Splashtop zo veilig mogelijk te maken.

ስፓንኛ ደች
clientes klanten
futuros toekomstige
acceso access
remoto remote
splashtop splashtop
actuales huidige
posible mogelijk
y en
soporte support
a om
todo alles
para veilig

ES Y al igual que aquellos que defienden el derecho constitucional a portar armas, debemos permanecer siempre alerta

NL En zoals degenen die het constitutionele recht verdedigen om wapens te dragen, moeten we altijd waakzaam blijven

ስፓንኛ ደች
derecho recht
armas wapens
y en
siempre altijd
que blijven
a om
debemos moeten

ES Debemos construir herramientas para proteger a las personas

NL We moeten hulpmiddelen maken om mensen te beschermen

ስፓንኛ ደች
herramientas hulpmiddelen
proteger beschermen
personas mensen
debemos we moeten
a om
construir maken

ES Mientras las leyes puedan poner en riesgo potencial nuestros avances en las libertades a través del congreso, debemos permanecer informados y defender un Internet abierto y libre.

NL We moeten op de hoogte blijven omdat er wetgeving bestaat die mogelijk onze vrijheid zou kunnen bedreigen bij behandeling hiervan door het Congres, we moeten allemaal op de hoogte blijven en actieve voorstanders van een open en vrij Internet zijn.

ስፓንኛ ደች
leyes wetgeving
congreso congres
informados op de hoogte
internet internet
a bij
y en
en op
abierto open
del de
un een
puedan zijn
debemos kunnen

ES Antes de construir un sitio web debemos marcar bien nuestro objetivo, planificar cómo alcanzarlo con la estructura web correcta, y testear previamente la distribución de las páginas

NL Alvorens een website op te bouwen, moeten we ons doel begrijpen, plannen hoe we onze doelen zullen bereiken met de juiste websitestructuur en de distributie van de pagina's vooraf testen

ስፓንኛ ደች
construir bouwen
planificar plannen
distribución distributie
objetivo doel
la de
correcta juiste
antes de alvorens
debemos zullen
y en
bien te
nuestro ons
cómo hoe
páginas van

ES Si conscientemente o por error creamos el mismo contenido para diferentes URL, debemos saber que esto dará problemas de contenido duplicado al motor de búsqueda.

NL Als we bewust of ten onrechte dezelfde inhoud voor verschillende URL's maken, moeten we weten dat dit dubbele inhoudelijke problemen oplevert voor de zoekmachine.

ስፓንኛ ደች
contenido inhoud
problemas problemen
duplicado dubbele
búsqueda zoekmachine
o of
el de
diferentes verschillende
si als
saber weten

ES Ahora, en cambio, debemos pensar en el contenido que el usuario está buscando.

NL In plaats daarvan moeten we nu denken aan de inhoud waarnaar de gebruiker op zoek is.

ስፓንኛ ደች
ahora nu
pensar denken
contenido inhoud
usuario gebruiker
en in
el de
está is
buscando op zoek
debemos moeten

ES Debemos diferenciar entre dos tipos diferentes de autoridad que podemos encontrar en el SEO. 

NL We moeten onderscheid maken tussen twee verschillende soorten instanties die we in SEO kunnen vinden. 

ስፓንኛ ደች
diferenciar onderscheid
seo seo
tipos soorten
encontrar vinden
en in
diferentes verschillende
de tussen
dos twee
podemos kunnen

ES Sin embargo, dado que respetamos la privacidad de los usuarios, primero debemos verificar que la cuenta de correo te pertenece antes de mostrar cualquier dato filtrado de carácter confidencial

NL Maar omdat we de privacy van de consument respecteren, controleren we eerst of jij de eigenaar bent van dit e-mailadres voordat we uitgelekte gegevens laten zien die gevoelig zijn

ስፓንኛ ደች
privacidad privacy
correo mailadres
dato gegevens
la de
primero eerst
antes de voordat
dado zijn
verificar controleren
de omdat
cualquier of
sin embargo maar
mostrar laten zien
te jij

ES Debemos ver la situación en tiempo real, de manera que los encargados de tomar las decisiones puedan hacerlo rápido

NL We moeten de zaken in real time bekijken, zodat onze leiders sneller besluiten kunnen nemen

ስፓንኛ ደች
real real
decisiones besluiten
rápido sneller
ver bekijken
en in
tomar nemen
la de
de zodat

ES De acuerdo con el GDPR, siempre debemos tener una base legal para utilizar los datos personales

NL Volgens de GDPR moeten wij altijd een rechtmatige grondslag hebben voor het gebruik van persoonsgegevens

ስፓንኛ ደች
gdpr gdpr
datos personales persoonsgegevens
utilizar gebruik
el de
siempre altijd
base een
de volgens
para voor

ES Sin embargo, para aquellos que recién se están familiarizando con lo que hay, debemos tener en cuenta que es un buen momento para invertir en un nuevo teléfono

NL Voor degenen die net grip krijgen op wat er is, moeten we er rekening mee houden dat het een goed moment is om in een nieuwe telefoon te investeren

ስፓንኛ ደች
cuenta rekening
buen goed
invertir investeren
teléfono telefoon
momento moment
es is
nuevo nieuwe
para voor
aquellos een
recién net
hay er
en in
con mee

ES En ServiceNow, ofrecemos soluciones basadas en resultados para transformar tu negocio. Para ayudar a tu empresa a desarrollar su máximo potencial, debemos analizar los detalles.

NL Bij ServiceNow bieden we resultaatgerichte oplossingen om uw bedrijf te transformeren. Om uw bedrijf te helpen zijn volledige potentieel te bereiken, moeten we naar de details bekijken.

ስፓንኛ ደች
servicenow servicenow
soluciones oplossingen
potencial potentieel
debemos moeten
detalles details
en te
a bij
los de
ofrecemos bieden
resultados zijn
ayudar helpen
transformar transformeren
negocio bedrijf

ES Desde jóvenes hemos aprendido que debemos estudiar y mantenernos al día con las tendencias de nuestra profesión

NL Als het afgelopen anderhalf jaar ons iets heeft laten zien, dan is het wel dat online marketing steeds belangrij

ስፓንኛ ደች
que wel
a laten
de dat
y ons

ES Aunque la comunicación y la publicidad suelen asociarse a las vallas publicitarias, a las publicaciones en redes sociales o a las colaboraciones con influencers, no debemos descuidar una rama que también es muy eficaz: la industria de los eventos

NL Hoewel communicatie en reclame vaak worden geassocieerd met billboards, publicaties op sociale netwerken of partnerschappen met influencers, mogen we een tak die ook zeer effectief is niet verwaarlozen: de evenementenindustrie

ስፓንኛ ደች
comunicación communicatie
publicidad reclame
suelen vaak
publicaciones publicaties
colaboraciones partnerschappen
influencers influencers
eficaz effectief
rama tak
o of
es is
la de
no niet
y en
en op
también ook
aunque hoewel
sociales sociale

ES Para entender lo que hacen los consultores de innovación, primero debemos diferenciar estos dos conceptos

NL Om te begrijpen wat innovatieconsultants doen, moeten we eerst een onderscheid maken tussen deze twee begrippen

ስፓንኛ ደች
diferenciar onderscheid
de tussen
dos twee
primero eerst
lo wat

ES Debemos tratar de mejorarla continuamente, en particular siguiendo los avances tecnológicos y las diversas tendencias que pueden atraer al visitante

NL Wij moeten voortdurend streven naar verbetering ervan, met name door de technologische vooruitgang en de verschillende trends die een bezoeker kunnen aantrekken, te volgen

ስፓንኛ ደች
continuamente voortdurend
avances vooruitgang
tendencias trends
atraer aantrekken
visitante bezoeker
que ervan
en te
pueden kunnen
y en

ES Sin embargo, para aquellos que recién se están familiarizando con lo que hay disponible, debemos tener en cuenta que es un buen momento para invertir en un nuevo teléfono

NL Voor degenen die net grip krijgen op wat er is, moeten we er rekening mee houden dat het een goed moment is om in een nieuwe telefoon te investeren

ስፓንኛ ደች
cuenta rekening
buen goed
invertir investeren
teléfono telefoon
momento moment
es is
nuevo nieuwe
para voor
aquellos een
recién net
hay er
en in
con mee

ES “Es evidente que debemos invertir en oportunidades para mostrarles a los estudiantes los distintos caminos disponibles, en especial si queremos capacitar a la fuerza laboral del futuro

NL “Naarmate de sector blijft investeren in initiatieven van digitale transformatie, is het essentieel dat deze een tijdig rendement op investering bieden en de verwachte bedrijfsvoordelen bereiken

ES La sostenibilidad es el futuro, no hay otra manera de decirlo. Es un compromiso por el que debemos luchar constantemente, ya que no hay un planeta B.

NL Duurzaamheid is de toekomst – dat kunnen we niet anders zeggen. Dit is een toewijding waar we altijd naar moeten streven want er is geen planeet B.

ስፓንኛ ደች
sostenibilidad duurzaamheid
compromiso toewijding
planeta planeet
b b
es is
no niet
de een
debemos moeten
la de
futuro toekomst
hay er

ES Para poder cumplir nuestra función, debemos procesar esta información.

NL Deze verwerking is noodzakelijk om ons gerechtvaardigd belang te dienen.

ስፓንኛ ደች
procesar verwerking
esta deze
poder is
nuestra ons

ES Para poder cumplir nuestra función, debemos procesar esta información

NL Deze verwerking is noodzakelijk om ons gerechtvaardigd belang te dienen

ስፓንኛ ደች
procesar verwerking
esta deze
poder is
nuestra ons

ES Puede sonar repetitivo o parecer demasiado simple, pero debemos empezar con la palabra "proyecto"

NL Het klinkt misschien afgezaagd of lijkt te eenvoudig, maar we moeten beginnen met het woord "project"

ስፓንኛ ደች
parecer lijkt
proyecto project
o of
debemos we moeten
palabra woord
puede misschien
demasiado te
pero maar
empezar beginnen
con met

ES Si has hecho clic en un enlace para llegar aquí, debemos haber movido el contenido.

NL Indien u op een link hebt geklikt om hier te komen, zullen we de inhoud verplaatst hebben.

ስፓንኛ ደች
enlace link
movido verplaatst
contenido inhoud
aquí hier
el de
si indien
un een
en te
haber hebt

ES Por lo tanto, cuando hablamos de cannabis estadounidense, debemos rendirle homenaje, así que aquí tienes una lista con las 10 mejores variedades de cannabis salidas de los Estados Unidos.

NL Deze stap heeft geleid tot de opkomst van intensieve veredeling en een markt die miljoenen dollars waard is.

ስፓንኛ ደች
de en
lista de

ES No debemos subestimar la importancia del regalo de Sam a Karel

NL Dit geschenk van Sam aan Karel bleek van onschatbare waarde

ስፓንኛ ደች
regalo geschenk
sam sam
a waarde
de aan

ES Los tricomas te pueden dar una pista, pero dado que cada variedad es ligeramente distinta, debemos confiar en nuestra vista para saber si los cogollos están listos.

NL De trichomen van de plant zijn een goede indicator, maar omdat alle soorten verschillend zijn, is het blote oog niet genoeg om vast te stellen of de vette toppen al klaar zijn.

ስፓንኛ ደች
variedad soorten
cogollos toppen
es is
en te
ligeramente van de
para stellen
dado zijn
si niet
una een
pero maar
los de

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ