ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ፈረንሳይኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "y yo quería" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ ፈረንሳይኛ በማሳየት ላይ

የስፓንኛ ወደ ፈረንሳይኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ስፓንኛ
ፈረንሳይኛ

ES Dijo en los términos más enérgicos que quería acabar con la práctica de la mutilación genital femenina de una vez por todas en Kenya, y que quería la asociación de la ONU en este esfuerzo

FR Le président avait alors déclaré avec la plus grande fermeté qu'il voulait mettre fin à la pratique des MGF une fois pour toutes au Kenya et qu'il souhaitait que les Nations Unies s’associent à cet effort

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
práctica pratique
kenya kenya
esfuerzo effort
la onu unies
acabar fin
y et
más plus
la la
a au
vez fois

ES Pixartprinting crece actualmente un 30% cada año. Sin embargo, este crecimiento trajo consigo algunos problemas que la empresa quería resolver mediante la implementación de un sistema de gestión de tags y de datos. En particular se quería:

FR Pixartprinting croit actuellement de 30% par an. Cependant, cette croissance apporte des problématiques que l’entreprise voulait adresser par le tag management et la gestion des données digitales. En particulier, l’enseigne souhaitait :

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
actualmente actuellement
año an
tags tag
pixartprinting pixartprinting
empresa lentreprise
y et
sin embargo cependant
de de
en en
crecimiento croissance
la la
gestión gestion
datos données
que que

ES "¡Hasta ahora, es excelente! ¡Todo lo que quería es ver la TV de Australia (sin estar en Australia) y tengo lo que yo quería!"

FR «  Tout va super bien pour l’instant ! Tout ce que je voulais, c'est regarder Australia TV (en dehors d'Australie) et j'ai obtenu ce que je voulais ! »

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
yo je
y et
es en
ver regarder
en pour
todo tout
de que

ES Estaba fascinado, un poco aterrorizado, pero quería hacer más. Unos meses después tuve otra oportunidad con Compass Theatre y me lancé a ello. ¡Mi confianza comenzó a dispararse y supe lo que quería hacer!

FR J'étais fasciné, un peu terrifié, mais je voulais faire plus. Quelques mois plus tard, j'ai eu une autre chance avec Compass Theatre, et je me suis jeté dedans. Ma confiance a commencé à monter en flèche et je savais ce que je voulais faire!

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
oportunidad chance
confianza confiance
fascinado fasciné
meses mois
y et
pero mais
me je
más plus
mi ma
poco un
a à

ES Pixartprinting crece actualmente un 30% cada año. Sin embargo, este crecimiento trajo consigo algunos problemas que la empresa quería resolver mediante la implementación de un sistema de gestión de tags y de datos. En particular se quería:

FR Pixartprinting croit actuellement de 30% par an. Cependant, cette croissance apporte des problématiques que l’entreprise voulait adresser par le tag management et la gestion des données digitales. En particulier, l’enseigne souhaitait :

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
actualmente actuellement
año an
tags tag
pixartprinting pixartprinting
empresa lentreprise
y et
sin embargo cependant
de de
en en
crecimiento croissance
la la
gestión gestion
datos données
que que

ES "¡Hasta ahora, es excelente! ¡Todo lo que quería es ver la TV de Australia (sin estar en Australia) y tengo lo que yo quería!"

FR «  Tout va super bien pour l’instant ! Tout ce que je voulais, c'est regarder Australia TV (en dehors d'Australie) et j'ai obtenu ce que je voulais ! »

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
yo je
y et
es en
ver regarder
en pour
todo tout
de que

ES He destacado brevemente algunas de las mejores empresas de alojamiento web para WordPress en otros posts, pero quería profundizar un poco más y darte mi lista completa de recomendaciones.

FR J'ai brièvement mis en avant quelques uns des meilleurs hébergeurs pour WordPress sur d'autres postes, mais je voulais aller un peu plus loin et vous donner ma liste complète de recommandations.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
wordpress wordpress
mi ma
completa complète
recomendaciones recommandations
alojamiento hébergeurs
y et
lista liste
brevemente brièvement
mejores meilleurs
en en
pero mais
de de
más plus
algunas des
a un

ES Este post sólo se centrará en los micrófonos que no necesitan adaptadores para mantener las cosas simples, pero quería señalar que hay muchas opciones para mejorar la calidad del audio.

FR Ce billet se concentre sur les microphones qui n'ont pas besoin d'adaptateur pour que les choses restent simples, mais je voulais souligner qu'il existe de nombreuses options pour améliorer la qualité audio.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
micrófonos microphones
mejorar améliorer
necesitan besoin
a se
opciones options
simples simples
muchas nombreuses
la la
calidad qualité
pero mais
audio audio
en sur
no pas
lo quil
este ce
cosas choses
se qui
que que
para pour
del de

ES “Tenía muchas ganas de utilizar el conocimiento que adquirí para hacer un cambio. No solo quería ser parte de los números que participan en una capacitación y solo se van a casa con un certificado sin hacer nada”, dice.

FR « Je voulais vraiment utiliser les connaissances que j’avais acquises pour changer les choses. Je ne voulais pas faire partie de ceux qui suivent une formation et rentrent chez eux avec un certificat sans rien faire », dit-elle.

ES La pequeña empresa francesa que quería luchar contra los monopolios americanos se ha posicionado, dos décadas más tarde, en unos de los principales actores internacionales de los dominios y del alojamiento web

FR La petite « frenchie » qui souhaitait faire barrage aux monopoles américains se voit, deux décennies plus tard, positionnée parmi les acteurs internationaux du nom de domaine et de l’hébergement web

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
pequeña petite
posicionado positionné
décadas décennies
actores acteurs
internacionales internationaux
americanos américains
y et
la la
web web
a se
que voit
más plus
tarde tard
de de
dos deux
se qui
dominios domaine

ES Aunque la empresa ahora existe digitalmente con una tienda de e-commerce, Hrag quería conectar con sus clientes de manera auténtica

FR Si l’entreprise a désormais une existence numérique avec une boutique d’e-commerce, Hrag tenait à établir une communication sincère avec ses clients

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
clientes clients
empresa lentreprise
tienda boutique
de de
la ses
ahora désormais
a à
existe a
una une

ES «Quería hacer un libro sobre Japón y las experiencias que viví allí. Tuve la suerte de encontrar Blurb y me pareció la opción perfecta para mí. Me encanta el resultado».

FR « J’avais très envie de créer un livre sur le Japon et les expériences que j’y ai vécues. J’ai eu la chance de trouver Blurb et ai pensé que c’était l’option parfaite pour moi : je suis satisfait du résultat. »

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
japón japon
experiencias expériences
encontrar trouver
perfecta parfaite
y et
tuve ai
la opción loption
a un
libro livre
de de
me je
suerte chance
la la
resultado résultat
para pour

ES Anna quería obtener percepciones sobre el comportamiento de los consumidores ¡y sí que las obtuvo!

FR Découvrez comment obtenir rapidement des données sur le comportement des consommateurs !

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
consumidores consommateurs
el le
obtener obtenir
comportamiento comportement
de des
a sur

ES Solo quería darles las gracias por sus excelentes correos electrónicos. Normalmente odio los newsletter, pero este es una excepción.

FR Je voulais juste dire merci pour vos supers emails. Normalement, je déteste les newsletters, mais celle-ci est une exception.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
normalmente normalement
newsletter newsletters
excepción exception
pero mais
es est
correos electrónicos emails
por merci
sus vos
los les
una une

ES La empresa también quería trasladarse de una infraestructura local a una en la nube y adoptar un enfoque de trabajo DevOps ágil

FR L'entreprise souhaitait par ailleurs passer d'un environnement sur site à une infrastructure cloud, et adopter une approche DevOps pour gagner en agilité

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
infraestructura infrastructure
nube cloud
adoptar adopter
enfoque approche
devops devops
empresa lentreprise
y et
local site
en en
a à
también ailleurs

ES Lufthansa Technik quería usar la tecnología open source y cambiar a un enfoque de nube híbrida para poder crear y operar AVIATAR

FR Pour créer et exploiter la plateforme AVIATAR, Lufthansa Technik souhaitait recourir à une technologie Open Source et migrer vers un cloud hybride

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
lufthansa lufthansa
tecnología technologie
open open
source source
nube cloud
híbrida hybride
la la
y et
crear créer
a à
de une
usar exploiter

ES Todas las empresas que quería un lugar en Internet necesitaban un servidor

FR Toutes les entreprises qui voulaient s'afficher sur Internet devaient se doter d'un serveur

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
empresas entreprises
internet internet
servidor serveur
a se
un dun
las les
en sur

ES Deutsche Bank quería disminuir los ciclos de desarrollo para lanzar productos al mercado en menos tiempo

FR Deutsche Bank souhaitait écourter ses cycles de développement afin de réduire les délais de mise sur le marché de ses produits

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
bank bank
ciclos cycles
desarrollo développement
deutsche deutsche
mercado marché
de de
productos produits
en sur
a afin
disminuir réduire

ES Además, el banco quería reemplazar sus procesos en cascada tradicionales por un enfoque DevOps

FR La banque souhaitait également remplacer ses processus en cascade traditionnels par une approche DevOps

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
banco banque
reemplazar remplacer
procesos processus
tradicionales traditionnels
enfoque approche
devops devops
el la
cascada cascade
en en
un une

ES Además, la empresa quería adoptar un enfoque DevOps colaborativo más ágil, así como una tecnología que diera soporte a las nuevas funciones del sistema CIPE y a esta nueva forma de trabajo

FR L'entreprise désirait également adopter une approche DevOps plus agile et davantage axée sur la collaboration, ainsi qu'une technologie qui soit compatible avec les nouvelles capacités de sa plateforme CIPE et avec sa nouvelle méthode de travail

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
adoptar adopter
devops devops
colaborativo collaboration
ágil agile
empresa lentreprise
enfoque approche
tecnología technologie
y et
nueva nouvelle
la la
nuevas nouvelles
de de
más plus
soporte plateforme
trabajo travail
una quune
que davantage
funciones capacités

ES Sin embargo, aunque tiene una presencia importante en el mercado, quería optimizar su negocio digital aún más

FR Malgré sa forte présence sur le marché, elle estimait pouvoir encore rationaliser son activité numérique

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
presencia présence
optimizar rationaliser
el le
negocio activité
su son
digital numérique
en sur
sin embargo malgré
mercado marché

ES El Banco Galicia, líder en Argentina, quería optimizar sus servicios digitales trasladando sus canales y sus sistemas backend a una plataforma omnicanal unificada y nativa de la nube, que ofreciera una experiencia digital

FR Banque de premier plan en Argentine, Banco Galicia souhaitait rationaliser ses services numériques en effectuant la migration de ses canaux et de ses systèmes back-end vers une plateforme omnicanal native pour le cloud et unifiée

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
argentina argentine
optimizar rationaliser
servicios services
canales canaux
omnicanal omnicanal
nativa native
nube cloud
galicia galicia
banco banque
y et
sistemas systèmes
plataforma plateforme
en en
unificada unifiée
de de
digitales numériques
la la

ES Leyenda: "Mi objetivo no era sólo el negocio, también quería ofrecer a las mujeres vulnerables oportunidades a nivel de ingresos", explica Upnisa Madmarova.

FR Légende: Upnisa Madmarova : « Mon objectif n'était pas seulement de réussir avec mon entreprise ; je voulais aussi offrir aux femmes vulnérables une chance d’avoir un revenu ».

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
leyenda légende
ofrecer offrir
vulnerables vulnérables
ingresos revenu
oportunidades chance
objetivo objectif
negocio entreprise
mujeres femmes
mi mon
era était
de de
no n

ES La empresa quería usar el contenido para generar más tráfico y leads - "un vehículo para traer más éxito" según explica Hasanov

FR L'entreprise voulait désormais se servir du contenu comme d'un « outil de réussite », comme Mr Hasanov aime l'appeler, afin d'augmenter son trafic et de générer plus de leads

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
tráfico trafic
leads leads
éxito réussite
empresa lentreprise
y et
usar servir
a se
generar générer
un dun
contenido contenu
según de
la son
más plus
el aime

ES Originalmente un minorista, Jouéclub quería una solución que integrara la web y las tiendas.

FR Retailer à l’origine, Jouéclub voulait une solution intégrant le web et les magasins

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
solución solution
tiendas magasins
web web
y et
la le
a à

ES Quería lo que decían, pero no pensé que mi vida lo requiriera todavía, lo que puede ser parte de la razón por la que mi carrera se ha estancado y ahora no va a ninguna parte

FR Je voulais ce qu'ils prétendaient, mais je ne pensais pas que ma vie l'exigeait encore, ce qui explique peut-être pourquoi ma carrière est au point mort et ne va maintenant nulle part rapidement

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
mi ma
va va
vida vie
carrera carrière
y et
puede peut
pero mais
ser peut-être
ahora maintenant
no ne
por pourquoi

ES HCA Healthcare quería utilizar la información de los datos para hallar soluciones nuevas e innovadoras y, de este modo, salvar vidas. Obtenga más información

FR HCA Healthcare souhaitait mettre à profit les informations tirées de ses données pour la recherche de solutions novatrices qui sauvent des vies. En savoir plus

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
soluciones solutions
innovadoras novatrices
utilizar profit
la la
información informations
de de
datos données
vidas vies
más plus
más información savoir

ES Además, Edenor quería respaldar su nueva tecnología con modelos de organización más colaborativos y ágiles.

FR Outre de nouvelles technologies, Edenor voulait déployer des modèles d'entreprise plus agiles et collaboratifs.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
nueva nouvelles
colaborativos collaboratifs
tecnología technologies
y et
de de
más plus
modelos modèles

ES “Estoy encantado con Altova. Me he ahorrado meses de trabajo este año gracias a vuestro software. Todo funciona tal y como yo quería. Muchas gracias. Estoy asombrado.”

FR “Je crois que je suis tombé amoureux d'Altova. Vous m'avez épargné des mois de travail cette année. Tout fonctionne parfaitement bien. Merci ! Plein d'admiration.”

ES Cuando empecé, quería resultados inmediatos, así que pasé por alto todo lo que me parecía innecesario para aprender

FR Quand j'ai commencé, je voulais réussir à jouer des chansons le plus rapidement possible et j'ai donc laissé de côté tout ce qui me paraissait inutile

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
me je
innecesario inutile
aprender et
así de
a à
lo donc

ES Cuando quería aprender una canción que me gustaba, siempre empezaba con un montón de entusiasmo

FR Je commençais toujours l'apprentissage de chansons qui me tenaient à coeur avec grand enthousiasme

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
me je
entusiasmo enthousiasme
siempre toujours
de de
a à

ES Básicamente, quería aprender las teclas lo más rápido posible, eligiendo el camino más corto o más fácil

FR J'ai simplement essayé d'apprendre l'enchaînement des touches le plus rapidement possible, en obéissant à la loi du moindre effort

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
teclas touches
posible possible
más plus
rápido rapidement

ES Fueron de los primeros en lanzarse con el conector Lightning incluido, pero Sennheiser no quería lanzar un par de auriculares internos promedio de todos los días

FR Ils ont été parmi les premiers à se lancer avec le connecteur Lightning inclus, mais Sennheiser ne voulait pas lancer une paire découteurs ordinaires de tous les jours

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
conector connecteur
lanzar lancer
auriculares écouteurs
el le
pero mais
a se
primeros premiers
de de
incluido inclus
días jours
no ne
todos tous
un une
en à

ES Siempre puedes conseguir adaptadores, pero sólo quería que supieras que las conexiones varían.

FR Vous pouvez toujours vous procurer des adaptateurs, mais je voulais juste que vous sachiez que les connexions varient.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
adaptadores adaptateurs
conexiones connexions
varían varient
siempre toujours
pero mais
las les

ES Abraham quería que sus elementos de diseño y sus ilustraciones a gran escala saltaran de la página en composiciones personalizadas, por eso utilizó nuestro papel Mohawk de alta calidad.

FR M. Chuzzlewit voulait faire ressortir ses designs et grandes illustrations sur des mises en page personnalisées, c’est pourquoi il a utilisé notre papier de qualité, Mohawk.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
y et
personalizadas personnalisées
papel papier
calidad qualité
ilustraciones illustrations
en en
de de
a m
diseño designs
página page
nuestro notre
la ses
por pourquoi
gran grandes

ES Beverly quería crear una serie de Susie que fuera asequible, así que eligió nuestro formato de libro comercial económico en color para asegurarse de llegar a un público amplio.

FR Beverley Watts voulait créer une série avec Susie à un prix économique. Elle a donc choisi notre format Grand poche couleur Éco pour pouvoir atteindre le plus de lecteurs possible.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
eligió choisi
color couleur
económico économique
crear créer
serie série
de de
amplio plus
nuestro notre
formato format
a à

ES "Nada más verla, pregunté dónde había que firmar y cómo se conseguía, porque era exactamente lo que quería hacer. Es la herramienta con la que soñaba desde que usé Slack por primera vez".

FR « Dès que je l'ai découvert, j'ai tout de suite demandé où m'inscrire. Comment obtenir cet outil, car c'est exactement ce qu'il me faut. C'est l'outil dont j'ai toujours rêvé depuis mon premier jour chez Slack. »

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
herramienta outil
exactamente exactement
es cest
porque de
más toujours
cómo comment
la dont
a car
la herramienta loutil

ES Desde temprana edad supo que quería se… Más información

FR En 1985, il se sépare … en lire plus

ES ¿La respuesta? El estudio fue escrito para gente real y sobre todo era algo que el equipo de Teehan+Lax quería escribir y leer.

FR La réponse ? L’étude a été écrite pour de vraies personnes et par-dessus tout, c’est quelque chose que l’équipe Teehan+Lax voulait écrire et lire.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
escrito écrite
real vraies
estudio étude
y et
equipo équipe
a personnes
la la
fue été
de de
escribir écrire
para pour

ES Además, el banco quería ofrecer una experiencia de autenticación más fácil para los clientes

FR En parallèle, la banque souhaitait proposer une expérience d'authentification plus agréable à ses clients

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
banco banque
ofrecer proposer
experiencia expérience
clientes clients
más plus
el le
de une

ES Por último, la empresa quería integrar un proceso de autenticación en su producto existente mediante una solución que facilita la implementación, evaluación y verificación del cumplimiento de todas las regulaciones.

FR Enfin, l'entreprise souhaitait intégrer un processus d'authentification dans son produit existant à l'aide d'une solution facilitant le déploiement, l'évaluation et la vérification de la conformité à toutes les réglementations.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
existente existant
solución solution
evaluación évaluation
regulaciones réglementations
por último enfin
empresa lentreprise
cumplimiento conformité
integrar intégrer
proceso processus
implementación déploiement
y et
verificación vérification
de de
la la
su son
a un
producto produit

ES Era su primera vez en los Estados Unidos y quería asegurarme de que sus primeras vacaciones fueran mejor de lo que esperaban

FR C'était la première fois qu'ils venaient aux États-Unis et je voulais leur garantir des vacances au-delà de leurs espérances

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
unidos unis
vez fois
y et
vacaciones vacances
era était
primera première
de de
su leur
primeras des

ES Lufthansa Technik, el proveedor independiente de servicios de mantenimiento, reparación y reformas (MRO) de aerolíneas más grande del mundo, quería crear una plataforma digital para el sector aeronáutico

FR Lufthansa Technik, grand fournisseur indépendant de services d'entretien, de réparation et de révision pour l'aviation civile, souhaitait créer une plateforme numérique pour l'industrie aéronautique

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
lufthansa lufthansa
independiente indépendant
plataforma plateforme
aeronáutico aéronautique
reparación réparation
y et
proveedor fournisseur
de de
servicios services
crear créer
digital numérique
grande grand
una une
para pour

ES Lufthansa Technik quería usar la tecnología de open source y un enfoque de nube híbrida para crear y operar AVIATAR

FR Pour créer et exploiter la plateforme AVIATAR, Lufthansa Technik souhaitait recourir à une technologie Open Source et migrer vers un cloud hybride

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
lufthansa lufthansa
tecnología technologie
open open
source source
nube cloud
híbrida hybride
la la
y et
crear créer
a un
de une
para à
usar exploiter

ES Deutsche Bank quería disminuir los ciclos de desarrollo para lanzar productos al mercado en menos tiempo

FR Deutsche Bank souhaitait écourter ses cycles de développement afin de réduire les délais de mise sur le marché de ses produits

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
bank bank
ciclos cycles
desarrollo développement
deutsche deutsche
mercado marché
de de
productos produits
en sur
a afin
disminuir réduire

ES Además, Turkcell quería prepararse para la introducción de la tecnología inalámbrica 5G al mercado.

FR De plus, Turkcell cherchait à se préparer à l'arrivée sur le marché de la technologie sans fil 5G.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
inalámbrica sans fil
mercado marché
además de plus
de de
tecnología technologie
la la
a se
para à
prepararse préparer

ES Nofa decidió matricularse en el centro Oasis para ayudar económicamente a la familia. "Mayormente, yo quería aprender".

FR Nofa a décidé de s'inscrire au centre Oasis pour pouvoir aider financièrement sa famille. "Plus important encore, je voulais apprendre. "

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
oasis oasis
ayudar aider
económicamente financièrement
yo je
aprender apprendre
centro centre
familia famille
para pour
a encore

ES Cuando terminó el instituto, Roya quería ir a la universidad para estudiar diseño de moda, pero los costes eran demasiado elevados.

FR À la fin de ses études secondaires, Roya a voulu aller à l'université pour étudier le stylisme, mais les sommes à débourser pour faire des études étaient trop élevées.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
ir aller
pero mais
de de
el le
la la

ES Rápidamente descubrí que para hacer lo que quería hacer tenía que actualizar

FR J'ai rapidement découvert que pour faire ce que je voulais, je devais passer à la catégorie supérieure

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
rápidamente rapidement
hacer faire
a à

ES Solía ser que si quería un logo, usted tenía que visitar una agencia de publicidad (has visto la serie MadMen, ¿verdad?) o encontrar un diseñador freelance para trabajar . Y el proceso cuestan cientos o incluso miles de dólares.

FR Auparavant, si vous souhaitiez avoir un logo, vous deviez vous rendre dans un agence publicitaire (vous savez comme MadMen) ou travailler avec un graphiste indépendant. Cela pouvait coûter des centaines, voire des milliers de dollars.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
logo logo
agencia agence
publicidad publicitaire
freelance indépendant
dólares dollars
o ou
a un
que deviez
de de
para rendre
trabajar travailler
cientos centaines
una auparavant

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ