ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ፈረንሳይኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "tratada" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ ፈረንሳይኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በስፓንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ፈረንሳይኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

tratada traité

የስፓንኛ ወደ ፈረንሳይኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ስፓንኛ
ፈረንሳይኛ

ES Usar madera para la estructura no es conveniente, pues se pudrirá si usas madera no tratada y la madera tratada libera químicos tóxicos que son inapropiados para un búnker subterráneo

FR Il est déconseillé d’utiliser du bois pour la structure, car il va moisir s’il n’est pas traité et les bois traités pourraient dégager des vapeurs toxiques inappropriées pour les bunkeurs souterrains

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
madera bois
estructura structure
tratada traité
usar dutiliser
la la
y et
si sil
no pas
que pourraient
es est
pues car
para pour

ES Muestra de control: muestra no tratada (no antimicrobiana) utilizada en pruebas a modo de comparación para la muestra tratada

FR Échantillon témoin : échantillon brut (non antimicrobien) utilisé dans les tests en tant que référence pour l'échantillon traité

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
muestra échantillon
tratada traité
pruebas tests
en en
no non

ES Reducción logarítmica: una medida de cambio en la población microbiana en una muestra tratada después de un período de provocación comparada con el inóculo inicial aplicado o comparada con la muestra no tratada.

FR Réduction logarithmique : mesure de la variation de la population microbienne sur un échantillon traité après une période de provocation par rapport à l'inoculum initial appliqué ou par rapport à l'échantillon non traité.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
reducción réduction
población population
muestra échantillon
período période
tratada traité
aplicado appliqué
o ou
de de
no non
medida mesure
la la
en à

ES Reducción porcentual: una medida de cambio en la población microbiana en una muestra tratada después de un período de provocación comparada con el inóculo inicial aplicado o comparada con la muestra no tratada.

FR Pourcentage de réduction : mesure de la variation de la population microbienne sur un échantillon traité après une période de provocation par rapport à l'inoculum initial appliqué ou par rapport à l'échantillon non traité.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
reducción réduction
porcentual pourcentage
población population
muestra échantillon
período période
tratada traité
aplicado appliqué
o ou
de de
no non
medida mesure
la la
en à

ES Sé tratada como te gustaría ser tratada mientras guías a un guapo moreno alrededor de tu cuerpo - para la última experiencia pornográfica con RV!

FR Faites-vous traiter comme vous aimeriez être traité pendant que vous guidez un beau brun autour de votre corps - pour une expérience ultime de porno en RV !

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
cuerpo corps
experiencia expérience
tratada traité
de de
tu votre
ser être
a un
un une
te vous
para pour
alrededor autour

ES Alcance: esta sección sobre el Escudo de privacidad de esta política de privacidad se aplica a toda la información personal recibida o tratada por entidades de Blue Prism en los Estados Unidos (Blue Prism Software, Inc

FR Portée - La présente rubrique consacrée au « Privacy Shield » s’applique à toutes les données à caractère personnel reçues ou traitées par des entités Blue Prism aux États-Unis (Blue Prism Software, Inc

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
alcance portée
escudo shield
tratada traité
unidos unis
software software
inc inc
blue blue
o ou
entidades entités
privacidad privacy
información données
la la
a à
personal personnel

ES En el caso de la esterilización del agua, ULTRAVIOLETA ofrecerá la desinfección superior sin el uso del cloro; sin embargo, el agua UVGI-tratada es reinfección propensa

FR Dans le cas de la stérilisation de l'eau, l'UV fournira la désinfection supérieure sans utilisation de chlore ; cependant, l'eau UVGI-traitée est à réinfection encline

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
desinfección désinfection
el agua leau
de de
sin embargo cependant
la la
sin sans
uso utilisation
en à
caso cas
es est

ES Su solicitud será tratada tan pronto como sea posible y no tomará más de 40 días para procesarla

FR Votre demande sera traitée dès que possible et ne prendra pas plus de 40 jours.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
solicitud demande
tratada traité
pronto dès
posible possible
tomará prendra
y et
más plus
de de
días jours
será sera
no ne
su votre

ES Zona no tratada durante un periodo de tres años

FR Zone non traitée sur une période de trois ans

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
zona zone
tratada traité
no non
años ans
de de
un une

ES Zona tratada durante un periodo de tres años

FR Zone traitée sur une période de trois ans

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
zona zone
tratada traité
años ans
de de
un une

ES Por favor, busque en los foros para ver si su preocupación ya ha sido tratada y hay una solución disponible.

FR Veuillez consulter les forums pour voir si votre problème a déjà été traité et si une solution est disponible.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
foros forums
preocupación problème
solución solution
tratada traité
y et
disponible disponible
ya déjà
una une
favor veuillez
los les
ver voir
su votre
hay a
para pour
sido été

ES Revisa los dientes del perro. Una infección dental no tratada puede producir un absceso que limitará el flujo de aire.[12]

FR Observez ses dents. Une infection dentaire non soignée peut provoquer un abcès pouvant réduire le flux d’air [12]

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
dientes dents
infección infection
dental dentaire
flujo flux
el le
no non
de une

ES Tuberculosis de bazo resistente al tratamiento y luego tratada con cirugía.

FR Tuberculose splénique résistante aux antibiotiques antituberculeux puis traitée par chirurgie.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
tuberculosis tuberculose
resistente résistante
tratada traité
cirugía chirurgie

ES Sisgeo garantiza que toda la información recibida es exclusivamente propiedad del candidato y que toda la información recibida será tratada confidencialmente..

FR Sisgeo garantit que toutes les informations reçues sont la proprieté exclusive du candidat et que tous les renseignements personnels que nous recueillons demeureront confidentiels.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
garantiza garantit
candidato candidat
y et
la la
información informations
será les

ES Alcance: esta sección sobre el Escudo de privacidad de esta política de privacidad se aplica a toda la información personal recibida o tratada por entidades de Blue Prism en los Estados Unidos (Blue Prism Software, Inc

FR Portée - La présente rubrique consacrée au « Privacy Shield » s’applique à toutes les données à caractère personnel reçues ou traitées par des entités Blue Prism aux États-Unis (Blue Prism Software, Inc

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
alcance portée
escudo shield
tratada traité
unidos unis
software software
inc inc
blue blue
o ou
entidades entités
privacidad privacy
información données
la la
a à
personal personnel

ES Para asegurar que una reclamación sea tratada y evaluada de inmediato, por favor envíe los siguientes documentos lo antes posible:

FR Pour s’assurer du traitement et de l’évaluation rapides de vos demandes d’indemnisation, veuillez-nous envoyer les documents suivants dans les plus brefs délais

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
y et
favor veuillez
de de
documentos documents
envíe pour
que plus
siguientes suivants

ES Estos terceros tienen la obligación de garantizar que la información sea tratada de acuerdo con la normativa sobre privacidad de datos.

FR Ces tiers ont l'obligation de veiller à ce que les informations soient traitées conformément à la réglementation sur la confidentialité des données.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
tratada traité
normativa réglementation
acuerdo traitées
de acuerdo con conformément
privacidad confidentialité
la la
terceros tiers
de de
información informations
datos données
que à

ES Su información personal será tratada por NYC & Company de acuerdo con nuestra Política de Privacidad

FR Vos renseignements personnels seront traités par la société NYC et la Société conformément à notre politique de confidentialité

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
información renseignements
tratada traité
nyc nyc
política politique
de acuerdo con conformément
privacidad confidentialité
de de

ES Las bacterias son atraídas a la carga positiva del recubrimiento, y al entrar en contacto con la superficie tratada, mueren rápidamente

FR Les bactéries sont attirées par la charge positive du revêtement et, dès qu’elles entrent en contact avec la surface traitée, elles meurent rapidement

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
bacterias bactéries
carga charge
positiva positive
tratada traité
rápidamente rapidement
y et
en en
la la
contacto contact
recubrimiento revêtement
superficie surface
son sont

ES Para decirlo simplemente, según se demostró en una comparación de 24 horas de las superficies arriba mencionadas, en una superficie no tratada, las bacterias se multiplican rápidamente

FR Pour le dire simplement, comme démontré dans la comparaison des surfaces en 24 heures ci-dessus, sur une surface non traitée, les bactéries se multiplient rapidement

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
comparación comparaison
tratada traité
bacterias bactéries
rápidamente rapidement
horas heures
superficies surfaces
simplemente simplement
superficie surface
no non
en en
de une

ES La superficie tratada es más fácil de limpiar y se mantiene más limpia entre limpiezas.

FR La surface traitée est plus facile à nettoyer et demeure plus propre entre chaque lavage.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
superficie surface
tratada traité
la la
limpiar nettoyer
y et
fácil facile
de entre
es est
más plus

ES En las condiciones correctas, los microbios en una superficie no tratada pueden duplicar su cantidad cada 20 minutos

FR Dans des conditions idéales, sur une surface non traitée, les microbes peuvent doubler toutes les 20 minutes

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
microbios microbes
tratada traité
pueden peuvent
duplicar doubler
minutos minutes
condiciones conditions
una une
superficie surface
no non
los les

ES Cuantitativamente, la población bacteriana no crece ni aumenta en número en la muestra tratada durante el período de provocación, pero la muestra de control permite que las bacterias se reproduzcan.

FR Au niveau quantitatif, la population bactérienne ne se développe ou n’augmente pas en nombre sur l'échantillon traité tout au long de la période de provocation, mais l'échantillon témoin permet aux bactéries de se reproduire.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
población population
muestra échantillon
permite permet
bacterias bactéries
tratada traité
en en
de de
pero mais
la la
no ne
período période

ES La cantidad de organismos en la muestra de control después del período de provocación puede compararse con la cantidad de organismos sobrevivientes en la muestra tratada (antimicrobiana)

FR Le nombre d'organismes présents sur l'échantillon témoin après la période de provocation peut être comparé au nombre d'organismes survivant sur l'échantillon traité (aux antimicrobiens)

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
muestra échantillon
período période
tratada traité
de de
puede peut
la la
en sur

ES Muestra tratada: muestra de un producto que está siendo probado para determinar las propiedades antimicrobianas.

FR Échantillon traité : échantillon d'un produit à l'essai pour des propriétés antimicrobiennes.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
tratada traité
muestra échantillon
propiedades propriétés
siendo été
producto produit

ES Cuando la prenda tratada se lava, la innovadora tecnología para la captura de olores continúa actuando por hasta 50 lavados domésticos

FR Lorsque l'article traité est lavé, la technologie innovante de capture des odeurs continue à agir jusqu'à 50 lavages ménagers

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
innovadora innovante
captura capture
continúa continue
tratada traité
la la
tecnología technologie
de de
a à

ES Básicamente, Scentry Revive proporciona protección durante toda la vida funcional de cualquier tela que haya sido tratada con este producto.

FR Scentry Revive assure par-dessus tout une protection de l'ensemble de la durée de vie utile de chaque tissu traité avec cette technologie.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
proporciona assure
protección protection
tela tissu
tratada traité
la la
vida vie
de de
toda une
cualquier tout

ES En un jardín se pueden poner también taburetes de madera debidamente tratada y/o en esencias particulares resistentes a la intemperie, como la madera de teca.También en la oficina encontramos esta pieza de mobiliario

FR Les tabourets en bois traités spécifiquement et/ou dans des essences particulières résistant aux agents atmosphériques, comme le teck, trouvent leur place dans le jardin.Même les bureaux se dotent de ce genre de meuble

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
jardín jardin
taburetes tabourets
tratada traité
resistentes résistant
oficina bureaux
mobiliario meuble
y et
o ou
en en
de de
la le
madera en bois

ES Nuestra gama de soluciones de monitorización ofrece un sonido neutro incluso si la sala no está tratada acústicamente

FR Notre gamme de solutions de monitoring offre un son neutre, même si la pièce n’est pas traitée sur le plan acoustique

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
gama gamme
soluciones solutions
monitorización monitoring
neutro neutre
tratada traité
ofrece offre
no pas
de de
la la
sala un
un même

ES La información personal es recopilada, conservada y, de forma más general, tratada por CDS Canada 4 L.P. con sede internacional en Montréal, QC (“nosotros”, “nuestro” o “nos”).

FR Les renseignements personnels sont collectés, détenus et plus généralement traités par CDS Canada 4 L.P. dont le siège social international est situé à Montréal, QC (« nous », « notre » ou « nos »).

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
canada canada
s l
sede siège
o ou
general généralement
internacional international
personal personnels
y et
información renseignements
es est
más plus
de dont
la le
en à
nuestro notre
por par

ES Como dije desde el principio, este juego sólo puede atraer a la gente que disfruta obedeciendo y siendo tratada como un esclavo indigno.

FR Comme je l'ai dit dès le début, ce jeu ne peut que plaire aux personnes qui aiment obéir et être traitées comme un esclave indigne.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
dije dit
principio début
juego jeu
tratada traité
y et
este ce
puede peut
el le
a personnes

ES La discapacidad de visión a distancia no tratada es 4 veces mayor en muchas regiones de ingresos bajos y medianos que en las regiones de ingresos altos.

FR La myopie non traitée est 4 fois plus répandue dans les régions à revenu faible ou intermédiaire que dans les régions à revenu élevé.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
tratada traité
bajos faible
la la
veces fois
regiones régions
ingresos revenu
altos plus
no non
es est
de les
a à

ES Descripción del caso: endometriosis en el nervio obturador izquierdo con dolor en la pierna izquierda durante la menstruación, tratada mediante peritonectomía completa del compartimento posterior de la pelvis. 

FR C'est un cas d'une patiente atteinte de l'endométriose du nerf obturateur gauche avec douleur à la jambe gauche pendant les règles. Elle a eu une péritonectomie complète du compartiment postérieur du bassin.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
nervio nerf
dolor douleur
pierna jambe
completa complète
compartimento compartiment
pelvis bassin
la la
de de
a un
en à
caso cas
izquierda gauche

ES Para asegurar que una reclamación sea tratada y evaluada de inmediato, por favor envíe los siguientes documentos lo antes posible:

FR Pour s’assurer du traitement et de l’évaluation rapides de vos demandes d’indemnisation, veuillez-nous envoyer les documents suivants dans les plus brefs délais

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
y et
favor veuillez
de de
documentos documents
envíe pour
que plus
siguientes suivants

ES Sisgeo garantiza que toda la información recibida es exclusivamente propiedad del candidato y que toda la información recibida será tratada confidencialmente..

FR Sisgeo garantit que toutes les informations reçues sont la proprieté exclusive du candidat et que tous les renseignements personnels que nous recueillons demeureront confidentiels.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
garantiza garantit
candidato candidat
y et
la la
información informations
será les

ES Leyenda: Una niña de un año y medio es tratada por malnutrición en un hospital de Yemen.

FR Légende: Une fillette âgée d'un an et demi est soignée pour malnutrition dans un hôpital, au Yémen.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
leyenda légende
malnutrición malnutrition
hospital hôpital
yemen yémen
y et
es est
año an
a au

ES Zona no tratada durante un periodo de tres años

FR Zone non traitée sur une période de trois ans

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
zona zone
tratada traité
no non
años ans
de de
un une

ES Zona tratada durante un periodo de tres años

FR Zone traitée sur une période de trois ans

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
zona zone
tratada traité
años ans
de de
un une

ES La información personal es recopilada, conservada y, de forma más general, tratada por CDS Canada 4 L.P. con sede internacional en Montréal, QC (“nosotros”, “nuestro” o “nos”).

FR Les renseignements personnels sont collectés, détenus et plus généralement traités par CDS Canada 4 L.P. dont le siège social international est situé à Montréal, QC (« nous », « notre » ou « nos »).

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
canada canada
s l
sede siège
o ou
general généralement
internacional international
personal personnels
y et
información renseignements
es est
más plus
de dont
la le
en à
nuestro notre
por par

ES En las condiciones correctas, los microbios en una superficie no tratada pueden duplicar su cantidad cada 20 minutos

FR Dans des conditions idéales, sur une surface non traitée, les microbes peuvent doubler toutes les 20 minutes

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
microbios microbes
tratada traité
pueden peuvent
duplicar doubler
minutos minutes
condiciones conditions
una une
superficie surface
no non
los les

ES ) se desarrolla en la raíz de la pieza dental. Una infección no tratada en una pieza dental puede extenderse a la mandíbula o a otras zonas del cuerpo (como el cerebro o los senos paranasales).

FR ) se développe à la racine de la dent. Une infection d’une dent non traitée peut se répandre à la mâchoire ou dans d’autres parties de l’organisme (comme dans le cerveau ou les sinus).

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
raíz racine
dental dent
infección infection
tratada traité
mandíbula mâchoire
otras dautres
cuerpo parties
cerebro cerveau
desarrolla développe
puede peut
o ou
de de
no non
la la
una une
a à

ES El uso de repelentes de insectos y de mosquiteros, asi como de ropa tratada con insecticidas, ayuda a evitar las picaduras de flebótomo.

FR L’utilisation de répulsifs, de moustiquaires et le traitement des vêtements par des insecticides sont des mesures utilisées pour se préserver de la piqûre des phlébotomes.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
ropa vêtements
uso lutilisation
y et
de de

ES Usar protectores y mosquiteras en la cama, así como ropa tratada con insecticidas como la permetrina

FR Utilisation de moustiquaires aux fenêtres, au-dessus des lits, et port de vêtements traités avec des insecticides comme la perméthrine

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
tratada traité
cama lits
y et
la la
ropa vêtements
usar utilisation

ES Los excursionistas que beben agua no tratada de arroyos y lagos.

FR Les campeurs et les randonneurs qui consomment l’eau non traitée des torrents et des lacs

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
agua leau
tratada traité
y et
lagos lacs
excursionistas randonneurs
no non

ES La información proporcionada será tratada de acuerdo a nuestra política de privacidad.

FR Les informations fournies seront traitées en conformité avec notre charte de protection de la vie privée.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
tratada traité
política charte
la la
acuerdo traitées
información informations
de de
proporcionada fournies
ser vie
a en

ES El OIEA se compromete a supervisar la descarga del agua tratada en Fukushima Daiichi, dice el Sr. Grossi en el Japón

FR L’AIEA publie le premier rapport sur la sûreté du rejet prévu d’eaux en provenance du site de Fukushima Daiichi

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
en en
la la
del de

ES El Grupo de Tareas del OIEA comenzará a examinar los aspectos reglamentarios del plan de descarga del agua tratada de Fukushima Daiichi

FR Le Japon informe l’AIEA qu’il n’y a aucun problème de sûreté dans les centrales nucléaires après le puissant tremblement de terre (en anglais)

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
el le
de de
a après

ES Los expertos del OIEA avanzan en el examen de la seguridad del plan de descarga del agua tratada del emplazamiento de Fukushima

FR L’équipe spéciale de l’AIEA chargée d’examiner la gestion des eaux traitées à Fukushima va mener sa première mission au Japon

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
tratada traité
en à
de de
agua eaux
la la

ES Por favor, busque en los foros para ver si su preocupación ya ha sido tratada y hay una solución disponible.

FR Veuillez consulter les forums pour voir si votre problème a déjà été traité et si une solution est disponible.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
foros forums
preocupación problème
solución solution
tratada traité
y et
disponible disponible
ya déjà
una une
favor veuillez
los les
ver voir
su votre
hay a
para pour
sido été

ES como "confidencial" o "propietario"; junto con toda la información que, por la naturaleza de las circunstancias que rodearon la divulgación, deba ser tratada de buena fe como confidencial

FR comme « confidentiel » ou « propriétaire » ; ainsi que toutes les informations qui, de par la nature des circonstances entourant la divulgation, devraient de bonne foi être traitées comme confidentielles

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
propietario propriétaire
circunstancias circonstances
divulgación divulgation
tratada traité
buena bonne
fe foi
o ou
la la
información informations
de de
naturaleza nature
ser être

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ