ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ፈረንሳይኛ ይተርጉሙ

የ 29 የ 29 የ "situar" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ ፈረንሳይኛ በማሳየት ላይ

የስፓንኛ ወደ ፈረንሳይኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ስፓንኛ
ፈረንሳይኛ

ES Haz todo lo posible para situar la información más importante y los mensajes clave por encima de ese doblez. Puedes dar más detalles por debajo del doblez, pero mantén el diseño limpio y ordenado.

FR Faites de votre mieux afin de conserver les informations les plus importantes et les messages clés au-dessus du pli. Plus d’informations peuvent être ajoutées au-dessous du pli, mais assurez-vous de garder une conception propre et épurée.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
haz faites
mantén garder
y et
debajo dessous
información informations
de de
pero mais
ordenado propre
mensajes messages
o une
más plus
limpio pur

ES Si utilizas Trello, pide al equipo que vote por las tres ideas que quieran que se conviertan en las prioridades principales añadiendo su cara a la tarjeta (acceso rápido: situar el cursor encima de la tarjeta + espacio)

FR Si vous utilisez Trello, demandez aux membres de l'équipe de voter pour les trois idées qu'ils aimeraient voir en haut de la liste en ajoutant leur visage à la carte (raccourci : survoler + espace)

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
trello trello
ideas idées
cara visage
tarjeta carte
espacio espace
equipo équipe
en en
de de
pide si
la la
su leur
si demandez
añadiendo ajoutant
las les
a à

ES Creemos que trabajando con AfChix tendremos la oportunidad de situar a más mujeres en el centro del desarrollo de Internet en África», afirma Dawit Bekele, vicepresidente regional de Internet Society en África.

FR Nous pensons qu?en coopérant avec l?AfChix, nous aurons l?occasion de placer davantage de femmes au cœur du développement de l?Internet en Afrique », a déclaré Dawit Bekele, vice-président régional de l?Internet Society pour l?Afrique.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
creemos nous pensons
mujeres femmes
desarrollo développement
vicepresidente vice-président
regional régional
society society
en en
oportunidad occasion
de de
afirma nous
internet internet
centro cœur

ES Tienes la experiencia que los clientes locales buscan. La presencia online transmite más profesionalidad, te permite llegar a más personas y situar tu empresa en el mapa.

FR Votre savoir-faire est recherché dans votre région ! Ancrez localement votre présence en ligne pour trouver facilement de nouveaux clients et figurer sur les cartes en ligne.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
buscan trouver
presencia présence
online en ligne
mapa cartes
y et
en en
experiencia savoir-faire
clientes clients
locales localement
permite faire
tu votre
a facilement

ES Si su sitio no ofrece oportunidades para interactuar que muestren un compromiso transaccional, puede situar el valor de interacción en una página específica que se esté viendo o en un activo específico que se esté descargando

FR Si votre site n’offre aucune opportunité d’engagement représentant un engagement transactionnel, vous pouvez associer la valeur d’engagement à la consultation d’une page spécifique ou au téléchargement d’une ressource particulière

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
descargando téléchargement
oportunidades opportunité
el la
o ou
sitio site
página page
valor valeur
activo ressource
su votre
puede pouvez
compromiso engagement
específico spécifique

ES Se puede situar el cursor sobre los círculos para ver los totales de la migración neta

FR Survolez les cercles pour découvrir les soldes en chiffres

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
círculos cercles
puede découvrir
sobre en

ES Dentro de una perspectiva amplia, el RGPD coincide con la voluntad de Infomaniak de situar a los usuarios y a la seguridad en el centro de los procesos

FR Dans une large perspective, le RGPD rejoint la volonté d?Infomaniak de placer les utilisateurs et la sécurité au coeur de ses processus

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
perspectiva perspective
amplia large
rgpd rgpd
infomaniak infomaniak
usuarios utilisateurs
procesos processus
voluntad volonté
seguridad sécurité
y et
de de
la la
una une

ES Un resultado significativo y en consonancia con la tendencia positiva registrada en las ediciones anteriores, para un control eficaz destinado a situar la Carrera Rosa en la escena internacional como un evento ecosostenible en todos los sentidos.

FR C?est un résultat important, dans la continuité de ceux atteints lors des éditions précédentes, de façon à faire de la Corsa Rosa un des événements les plus durables au monde.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
significativo important
rosa rosa
internacional monde
ediciones éditions
evento événements
la la
resultado résultat
sentidos un
anteriores précédentes
a à

ES Las tecnologías digitales podrían ayudar a situar al Reino Unido a la cabeza de la innovación ferroviaria, al mismo tiempo que el país se prepara para una de sus mayores inversiones en infraestructuras de los últimos años.

FR Les technologies numériques pourraient contribuer à placer le Royaume-Uni à la pointe de l'innovation ferroviaire, alors que le pays se prépare à réaliser l'un de ses plus gros investissements en infrastructures de ces dernières années.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
ayudar contribuer
reino royaume
unido uni
ferroviaria ferroviaire
país pays
prepara prépare
inversiones investissements
infraestructuras infrastructures
tecnologías technologies
de de
últimos dernières
en en
digitales numériques
la la
años années
a à

ES Situar a los productores en pequeña escala y a la población rural en general en el centro de la transformación de los sistemas alimentarios y las iniciativas para lograr los ODS.

FR mettre les petits exploitants agricoles et les ruraux au cœur de la transformation des systèmes alimentaires et de l’action menée pour atteindre les ODD;

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
pequeña petits
rural ruraux
alimentarios alimentaires
ods odd
y et
transformación transformation
sistemas systèmes
de de
la la
centro cœur
para pour
en mettre

ES Al situar la conservación en el corazón de su negocio, los Dive Centers 100% AWARE se asegura de que todos sus alumnos apoyan la conservación y reciben la versión Project AWARE de sus tarjetas de certificación PADI

FR En mettant la préservation au cœur de leurs activités commerciales, les Centres de plongée 100% AWARE s'assurent que tous leurs élèves plongeurs soutiennent la préservation et reçoivent la version Project AWARE de leur carte de certification

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
conservación préservation
dive plongée
reciben reçoivent
project project
tarjetas carte
certificación certification
alumnos élèves
apoyan soutiennent
y et
en en
de de
negocio activité
al au
corazón cœur
la la
todos tous
su leur
versión version

ES El sofá composable se puede también situar en medio de la habitación como para subrayar su ser elemento principal dentro del salón

FR Les canapés modulaires sont adaptés également pour recevoir du monde chez soi puisqu’ils représentent un véritable espace de convivialité dans lequel discuter ou partager des moments d’insouciance

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
sofá canapé
también également
de de
habitación un
salón espace
en dans
medio des
la lequel
para pour
elemento les

ES Cómo situar la cama dentro de la habitación

FR Comment positionner le lit dans la chambre

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
cama lit
habitación chambre
la la
cómo comment
de dans

ES Situar los proyectos en el mapa con ArcGIS GeoBIM

FR Insérer vos projets sur la carte avec ArcGIS GeoBIM

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
el la
proyectos projets
en sur
con avec
mapa carte

ES Esto es precisamente lo que pretende la exposición: propiciar la intimidad, el tacto, lo efímero, y situar los cuerpos en una relación performativa con el entorno

FR C'est précisément l'objectif de l'exposition : favoriser l'intimité, le toucher, l'éphémère, et situer les corps dans une relation performative avec leur environnement

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
precisamente précisément
tacto toucher
cuerpos corps
relación relation
entorno environnement
y et
una une
es cest
el le
en dans

ES Subir o bajar las persianas, posicionarlas a una altura exacta predefinida, situar las lamas en la posición deseada: El Gira G1 permite que el usuario tenga todo al alcance de la mano.

FR Vous souhaitez ouvrir ou abaisser les stores/les volets roulants, les positionner à une hauteur programmée ou orienter les lamelles dans une certaine position ? Avec la centrale Gira G1, vous maîtrisez tout d'un seul geste.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
altura hauteur
bajar abaisser
gira gira
posición position
o ou
a g
persianas stores
la la
de dun

ES Con la función "MyTouch" cada usuario puede configurar su pantalla de inicio personalizada, p. ej. cargar una imagen de fondo propia y situar las funciones más utilizadas en una posición central.

FR Avec la fonction « MyTouch », chaque utilisateur peut configurer son écran de démarrage personnalisable, p. ex. mettre sa propre image d'arrière-plan et placer en position centrale les fonctions souvent utilisées.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
usuario utilisateur
p p
imagen image
utilizadas utilisées
central centrale
pantalla écran
la la
puede peut
configurar configurer
y et
posición position
función fonction
en en
de de
funciones fonctions

ES Creemos que trabajando con AfChix tendremos la oportunidad de situar a más mujeres en el centro del desarrollo de Internet en África», afirma Dawit Bekele, vicepresidente regional de Internet Society en África.

FR Nous pensons qu?en coopérant avec l?AfChix, nous aurons l?occasion de placer davantage de femmes au cœur du développement de l?Internet en Afrique », a déclaré Dawit Bekele, vice-président régional de l?Internet Society pour l?Afrique.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
creemos nous pensons
mujeres femmes
desarrollo développement
vicepresidente vice-président
regional régional
society society
en en
oportunidad occasion
de de
afirma nous
internet internet
centro cœur

ES Dentro de una perspectiva amplia, el RGPD coincide con la voluntad de Infomaniak de situar a los usuarios y a la seguridad en el centro de los procesos

FR Dans une large perspective, le RGPD rejoint la volonté d?Infomaniak de placer les utilisateurs et la sécurité au coeur de ses processus

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
perspectiva perspective
amplia large
rgpd rgpd
infomaniak infomaniak
usuarios utilisateurs
procesos processus
voluntad volonté
seguridad sécurité
y et
de de
la la
una une

ES Con la función "MyTouch" cada usuario puede configurar su pantalla de inicio personalizada, p. ej. cargar una imagen de fondo propia y situar las funciones más utilizadas en una posición central.

FR Avec la fonction « MyTouch », chaque utilisateur peut configurer son écran de démarrage personnalisable, p. ex. mettre sa propre image d'arrière-plan et placer en position centrale les fonctions souvent utilisées.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
usuario utilisateur
p p
imagen image
utilizadas utilisées
central centrale
pantalla écran
la la
puede peut
configurar configurer
y et
posición position
función fonction
en en
de de
funciones fonctions

ES Situar a los productores en pequeña escala y a la población rural en general en el centro de la transformación de los sistemas alimentarios y las iniciativas para lograr los ODS.

FR mettre les petits exploitants agricoles et les ruraux au cœur de la transformation des systèmes alimentaires et de l’action menée pour atteindre les ODD;

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
pequeña petits
rural ruraux
alimentarios alimentaires
ods odd
y et
transformación transformation
sistemas systèmes
de de
la la
centro cœur
para pour
en mettre

ES Al situar la conservación en el corazón de su negocio, los Dive Centers 100% AWARE se asegura de que todos sus alumnos apoyan la conservación y reciben la versión Project AWARE de sus tarjetas de certificación PADI

FR En mettant la préservation au cœur de leurs activités commerciales, les Centres de plongée 100% AWARE s'assurent que tous leurs élèves plongeurs soutiennent la préservation et reçoivent la version Project AWARE de leur carte de certification

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
conservación préservation
dive plongée
reciben reçoivent
project project
tarjetas carte
certificación certification
alumnos élèves
apoyan soutiennent
y et
en en
de de
negocio activité
al au
corazón cœur
la la
todos tous
su leur
versión version

ES Un ejercicio de posicionamiento de producto está diseñado para situar a tu empresa y a tu oferta en un mercado

FR Un exercice de positionnement de produit est conçu pour situer votre entreprise et votre offre sur un marché

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
ejercicio exercice
posicionamiento positionnement
oferta offre
empresa entreprise
y et
mercado marché
de de
tu votre
producto produit
está est
en sur
para pour
diseñado para conçu

ES Si utilizas Trello, pide al equipo que vote por las tres ideas que quieran que se conviertan en las prioridades principales añadiendo su cara a la tarjeta (acceso rápido: situar el cursor encima de la tarjeta + espacio)

FR Si vous utilisez Trello, demandez aux membres de l'équipe de voter pour les trois idées qu'ils aimeraient voir en haut de la liste en ajoutant leur visage à la carte (raccourci : survoler + espace)

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
trello trello
ideas idées
cara visage
tarjeta carte
espacio espace
equipo équipe
en en
de de
pide si
la la
su leur
si demandez
añadiendo ajoutant
las les
a à

ES Tienes la experiencia que los clientes locales buscan. La presencia online transmite más profesionalidad, te permite llegar a más personas y situar tu empresa en el mapa.

FR Votre savoir-faire est recherché dans votre région ! Ancrez localement votre présence en ligne pour trouver facilement de nouveaux clients et figurer sur les cartes en ligne.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
buscan trouver
presencia présence
online en ligne
mapa cartes
y et
en en
experiencia savoir-faire
clientes clients
locales localement
permite faire
tu votre
a facilement

ES Situar los proyectos en el mapa

FR Placer vos projets sur la carte

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
mapa carte
el la
proyectos projets
en sur

ES Esri y Autodesk son líderes del sector que trabajan juntos para situar los datos SIG y BIM en el centro de los proyectos

FR Esri et Autodesk sont leaders du secteur et travaillent ensemble afin de placer les données SIG et BIM au centre des projets

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
autodesk autodesk
líderes leaders
sector secteur
trabajan travaillent
esri esri
y et
sig sig
bim bim
de de
proyectos projets
son sont
datos données
centro centre

ES En el mundo de las criptomonedas, será recordado por situar una propuesta clave precursora de Bitcoin justo antes de la creación de Satoshi Nakamoto y por la librería criptográfica “crypto++”.

FR Dans le monde des crypto-monnaies, on se souviendra de lui pour avoir placé une proposition de précurseur clé à Bitcoin juste avant la création de Satoshi Nakamoto et pour la bibliothèque de crypto «crypto ++».

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
mundo monde
criptomonedas crypto-monnaies
propuesta proposition
clave clé
bitcoin bitcoin
librería bibliothèque
crypto crypto
y et
de de
a se
creación création
antes avant
en à
justo juste

ES Vuelva a situar la herramienta Pluma donde desee que acabe el segundo segmento curvo y arrastre un nuevo punto de suavizado para finalizarlo.

FR Repositionnez l’outil Plume sur le point d’arrivée du second segment incurvé et faites glisser un nouveau point d’inflexion pour terminer le segment incurvé.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
pluma plume
segmento segment
arrastre glisser
nuevo nouveau
punto point
la herramienta loutil
curvo incurvé
y et
el le
a un

የ 29 የ 29 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ