ES Haz todo lo posible para situar la información más importante y los mensajes clave por encima de ese doblez. Puedes dar más detalles por debajo del doblez, pero mantén el diseño limpio y ordenado.
{Ssearch} ን ወደ ጀርመንኛ ይተርጉሙ
የ 21 የ 21 የ "situar" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ ጀርመንኛ በማሳየት ላይ
የስፓንኛ ወደ ጀርመንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም
ስፓንኛ
ጀርመንኛ
DE Du solltest durch deine Gestaltung sicherstellen, dass die wichtigsten Informationen und grundlegenden Botschaften ohne Scrollen sichtbar sind. Weitere Details können auch weiter unten erscheinen, aber das Design muss klar und übersichtlich bleiben.
| ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| y | und |
| detalles | details |
| más | wichtigsten |
| información | informationen |
| pero | aber |
| diseño | design |
| para | weiter |
| de | durch |
ES Si utilizas Trello, pide al equipo que vote por las tres ideas que quieran que se conviertan en las prioridades principales añadiendo su cara a la tarjeta (acceso rápido: situar el cursor encima de la tarjeta + espacio)
DE Wenn ihr Trello verwendet, bitte die Teammitglieder, über die drei Ideen abzustimmen, die sie gerne an der Spitze der Liste sehen würden, indem sie ihr Gesicht auf der Karte platzieren (Mauszeiger darüber bewegen und Leertaste drücken)
| ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| trello | trello |
| ideas | ideen |
| cara | gesicht |
| cursor | mauszeiger |
| las | und |
| en | darüber |
| si | wenn |
| tarjeta | karte |
ES Se puede situar el cursor sobre los círculos para ver los totales de la migración neta
DE Durch Zeigen mit der Maus auf die Kreise wird die Nettomigration in diesem Zeitraum eingeblendet
| ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| cursor | maus |
| círculos | kreise |
| sobre | in |
ES Elija entre más de 50 regiones compatibles a nivel mundial, y MongoDB Atlas se desplegará en esas regiones e implementará sofisticadas políticas para situar los datos cerca de los usuarios finales según su ubicación.
DE Wählen Sie aus mehr als 50 weltweit unterstützten Regionen aus – MongoDB Atlas wird die ausgewählten Regionen bereitstellen und ausgefeilte Richtlinien implementieren, um auf der Basis des Standorts Daten in die Nähe von Endbenutzern zu bringen.
| ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| regiones | regionen |
| mundial | weltweit |
| mongodb | mongodb |
| atlas | atlas |
| políticas | richtlinien |
| datos | daten |
| elija | wählen |
| en | in |
ES Dentro de una perspectiva amplia, el RGPD coincide con la voluntad de Infomaniak de situar a los usuarios y a la seguridad en el centro de los procesos
DE Insgesamt steht die neue Datenschutzverordnung im Einklang mit Infomaniaks Politik, die Nutzer und die Sicherheit in den Mittelpunkt seiner Prozesse zu stellen
| ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| usuarios | nutzer |
| seguridad | sicherheit |
| procesos | prozesse |
| y | und |
| en el | im |
| en | in |
| a | zu |
| el centro | mittelpunkt |
ES Las tecnologías digitales podrían ayudar a situar al Reino Unido a la cabeza de la innovación ferroviaria, al mismo tiempo que el país se prepara para una de sus mayores inversiones en infraestructuras de los últimos años.
DE Und digitale Technologien könnten dabei helfen, Großbritannien an die Spitze der Bahninnovation zu bringen, während sich das Land auf eine der größten Infrastrukturinvestitionen der letzten Jahre vorbereitet.
| ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| podrían | könnten |
| país | land |
| mayores | größten |
| últimos | letzten |
| reino unido | großbritannien |
| tecnologías | technologien |
| digitales | digitale |
| ayudar | helfen |
| años | jahre |
| las | und |
| ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| plancha | bügeleisen |
| movimientos | bewegung |
| segundos | sekunden |
| y | und |
| cuidado | vorsichtig |
| de | für |
ES Cómo situar la cama dentro de la habitación
DE Wie man im Schlafzimmer die richtige Position für das Bett findet
| ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| cama | bett |
| dentro | im |
| habitación | schlafzimmer |
| de | man |
| la | die |
| cómo | wie |
| ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| proyectos | projekte |
| en | auf |
| con | mit |
| el | der |
| mapa | karte |
ES Dentro de una perspectiva amplia, el RGPD coincide con la voluntad de Infomaniak de situar a los usuarios y a la seguridad en el centro de los procesos
DE Insgesamt steht die neue Datenschutzverordnung im Einklang mit Infomaniaks Politik, die Nutzer und die Sicherheit in den Mittelpunkt seiner Prozesse zu stellen
| ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| usuarios | nutzer |
| seguridad | sicherheit |
| procesos | prozesse |
| y | und |
| en el | im |
| en | in |
| a | zu |
| el centro | mittelpunkt |
ES Rich Mulholland, fundador de la empresa de presentaciones Missing Link, nos muestra cómo aprovechar la configuración modular de Prezi Video y cómo situar la pantalla para que se adapte a tu estilo de presentación
DE Rich Mulholland, Gründer des Präsentationsunternehmens Missing Link, zeigt, wie Sie die modulare Einrichtung in Prezi Video nutzen und Ihren Bildschirm so positionieren können, dass er zu Ihrem Präsentationsstil passt
| ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| fundador | gründer |
| link | link |
| aprovechar | nutzen |
| modular | modulare |
| prezi | prezi |
| video | video |
| muestra | zeigt |
| configuración | einrichtung |
| y | und |
| pantalla | bildschirm |
| a | zu |
| adapte | ihren |
ES “La UE es un acelerador de buenas ideas, para situar la industria tecnológica de Europa a la vanguardia mundial.”
DE „Europa ist ein Beschleuniger für starke Ideen. Das beflügelt Innovationen und Gründer.“
| ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| plancha | bügeleisen |
| movimientos | bewegung |
| segundos | sekunden |
| y | und |
| cuidado | vorsichtig |
| de | für |
ES Si utilizas Trello, pide al equipo que vote por las tres ideas que quieran que se conviertan en las prioridades principales añadiendo su cara a la tarjeta (acceso rápido: situar el cursor encima de la tarjeta + espacio)
DE Wenn ihr Trello verwendet, bitte die Teammitglieder, über die drei Ideen abzustimmen, die sie gerne an der Spitze der Liste sehen würden, indem sie ihr Gesicht auf der Karte platzieren (Mauszeiger darüber bewegen und Leertaste drücken)
| ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| trello | trello |
| ideas | ideen |
| cara | gesicht |
| cursor | mauszeiger |
| las | und |
| en | darüber |
| si | wenn |
| tarjeta | karte |
ES estamos especializados en un enfoque innovador de SEO que usa tácticas de sombrero blanco para situar a su sitio web en la parte superior de las búsquedas de su audiencia objetivo. Nuestros servicios de SEO incluyen:
DE haben wir uns auf einen innovativen SEO-Ansatz spezialisiert, der White-Hat-Taktiken einsetzt, um Ihre Website bei den Suchanfragen Ihrer Zielgruppe an die Spitze zu bringen. Unsere SEO-Dienstleistungen umfassen:
| ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| especializados | spezialisiert |
| enfoque | ansatz |
| innovador | innovativen |
| seo | seo |
| tácticas | taktiken |
| búsquedas | suchanfragen |
| audiencia | zielgruppe |
| servicios | dienstleistungen |
| incluyen | umfassen |
| usa | einsetzt |
| a | zu |
ES Elija entre más de 50 regiones compatibles a nivel mundial, y MongoDB Atlas se desplegará en esas regiones e implementará sofisticadas políticas para situar los datos cerca de los usuarios finales según su ubicación.
DE Wählen Sie aus mehr als 50 weltweit unterstützten Regionen aus – MongoDB Atlas wird die ausgewählten Regionen bereitstellen und ausgefeilte Richtlinien implementieren, um auf der Basis des Standorts Daten in die Nähe von Endbenutzern zu bringen.
| ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| regiones | regionen |
| mundial | weltweit |
| mongodb | mongodb |
| atlas | atlas |
| políticas | richtlinien |
| datos | daten |
| elija | wählen |
| en | in |
ES Es difícil situar al Joker en esta línea de tiempo por varias razones
DE Es ist aus mehreren Gründen schwierig, Joker in diese Zeitlinie einzuordnen
| ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| difícil | schwierig |
| en | in |
| es | ist |
| varias | mehreren |
| ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| proyectos | projekte |
| en | auf |
| el | der |
| mapa | karte |
ES Vuelva a situar la herramienta Pluma donde desee que acabe el segundo segmento curvo y arrastre un nuevo punto de suavizado para finalizarlo.
DE Positioniere den Zeichenstift am gewünschten Endpunkt des zweiten Kurvensegments und erstelle durch Ziehen einen neuen Übergangspunkt, um das Segment fertig zu stellen.
| ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| segmento | segment |
| arrastre | ziehen |
| nuevo | neuen |
| y | und |
| a | zu |
ES Una importante ley marco europea sobre sistemas alimentarios sostenibles debería situar, pronto, la restauración de la naturaleza en el centro de las políticas agrícolas.
DE Sunaks früherer Umweltberater Zac Goldsmith sprach von einem "Moment der Schande".
| ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| una | sprach |
የ 21 የ 21 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ቪትናሜሴ
ቱሪክሽ
ታይ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
ኢንዶኔዥያን
እንግሊዝኛ
ካታሊያን
ኮሪያኛ
ደች
ጀርመንኛ
ጃፓንኛ
ጣሊያንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ
ፖርቹጋልኛ