ES El filtro montado en la vía respiratoria se tendrá que cambiar entre cada paciente. El filtro del lado del paciente contiene las partículas que espiró el paciente, incluyendo el virus si hubiera.
በስፓንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ፈረንሳይኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
filtro | filtre |
paciente | patient |
partículas | particules |
virus | virus |
montado | monté |
cambiar | changé |
lado | côté |
la | la |
tendrá que | devra |
incluyendo | y compris |
cada | chaque |
a | à |
las | les |
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
filtro | filtre |
paciente | patient |
partículas | particules |
virus | virus |
montado | monté |
cambiar | changé |
lado | côté |
la | la |
tendrá que | devra |
incluyendo | y compris |
cada | chaque |
a | à |
las | les |
ES Doctora Habla Con La Paciente En La Oficina Del Hospital Mientras Escribe En El Registro De Salud Del Paciente Sobre La Mesa. Servicio Sanitario Y Médico. Fotos, Retratos, Imágenes Y Fotografía De Archivo Libres De Derecho. Image 121990403.
FR Une Femme Médecin Parle à Une Patiente Dans Le Bureau De L'hôpital Tout En écrivant Sur Le Dossier De Santé Du Patient Sur La Table. Service De Santé Et Médical. Banque D'Images Et Photos Libres De Droits. Image 121990403.
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
libres | libres |
derecho | droits |
paciente | patient |
mesa | table |
y | et |
servicio | service |
imágenes | dimages |
salud | santé |
en | en |
oficina | bureau |
de | de |
la | la |
retratos | photos |
registro | dossier |
ES Foto de archivo — Doctora habla con la paciente en la oficina del hospital mientras escribe en el registro de salud del paciente sobre la mesa. Servicio sanitario y médico.
FR Banque d'images — Une femme médecin parle à une patiente dans le bureau de l'hôpital tout en écrivant sur le dossier de santé du patient sur la table. Service de santé et médical.
ES Doctora habla con la paciente en la oficina del hospital mientras escribe en el registro de salud del paciente sobre la mesa. Servicio sanitario y médico.
FR Une femme médecin parle à une patiente dans le bureau de l'hôpital tout en écrivant sur le dossier de santé du patient sur la table. Service de santé et médical.
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
registro | dossier |
paciente | patient |
mesa | table |
y | et |
servicio | service |
salud | santé |
en | en |
oficina | bureau |
de | de |
la | la |
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
cuenta | compte |
paciente | patients |
evite | éviter |
tenga | tenir |
usar | dutiliser |
y | et |
o | ou |
sobre | relatives |
nombre | nom |
personales | personnellement |
en | des |
del | de |
ES Elsevier fomenta la asistencia colaborativa centrada en el paciente a través de una potente gestión de competencias, una planificación de la asistencia y soluciones para el compromiso del paciente.
FR Elsevier encourage le travail d'équipe avec des soins axés sur le patient via la gestion performante des compétences, la planification des soins et les solutions d'implication du patient.
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
fomenta | encourage |
centrada | axé |
paciente | patient |
competencias | compétences |
planificación | planification |
potente | performante |
y | et |
soluciones | solutions |
gestión | gestion |
la | la |
asistencia | soins |
en | sur |
de | via |
ES Nuevas investigaciones indican que el entorno del paciente es tan importante como las manos del personal de enfermería en su impacto en el bienestar general del paciente
FR De nouvelles recherches indiquent que l’environnement du patient est tout aussi important sur l’impact sur le bien-être général du patient que la main de l'infirmière
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
nuevas | nouvelles |
investigaciones | recherches |
indican | indiquent |
paciente | patient |
importante | important |
general | général |
manos | main |
de | de |
en | sur |
bienestar | bien-être |
es | est |
ES para determinar qué drogas darán a un paciente la mejor ocasión de la vulcanización es la manera más realista de conseguir resistencia a los medicamentos que prueba a cada paciente que la necesite.
FR pour déterminer quels médicaments donneront un patient la meilleure possibilité du remède est la voie la plus réaliste d'obtenir la résistance au médicament vérifiant à chaque patient qui a besoin de elle.
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
paciente | patient |
realista | réaliste |
resistencia | résistance |
la | la |
determinar | déterminer |
de | de |
medicamentos | médicaments |
más | plus |
es | est |
la mejor | meilleure |
a | à |
manera | du |
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
experiencias | expériences |
dispositivos | périphériques |
y | et |
portal | portail |
contacto | contact |
seguro | sécurisé |
de | de |
puntos | points |
en | sur |
datos | données |
el | le |
paciente | patient |
a | un |
ES La campaña Compromiso del paciente del sector biomédico de Lionbridge es una colaboración entre expertos globales para debatir el papel del paciente tanto en los estudios clínicos como dentro del panorama sanitario en general.
FR La campagne Engagement du patient de Lionbridge Life Sciences est issue d'une collaboration entre experts internationaux qui débattent au sujet du rôle du patient aussi bien dans les essais cliniques que dans le domaine de la santé en général.
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
campaña | campagne |
paciente | patient |
expertos | experts |
globales | internationaux |
estudios | sciences |
compromiso | engagement |
colaboración | collaboration |
papel | rôle |
en | en |
general | général |
a | au |
de | de |
la | la |
es | est |
tanto | que |
ES La campaña Compromiso del paciente de Lionbridge Life Science es una colaboración entre expertos globales para debatir el papel del paciente tanto en los estudios clínicos como dentro del panorama sanitario en general.
FR La campagne Engagement du patient de Lionbridge Life Sciences est une collaboration entre experts internationaux pour débattre au sujet du rôle du patient aussi bien dans les essais cliniques que dans le domaine de la santé en général.
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
campaña | campagne |
paciente | patient |
expertos | experts |
globales | internationaux |
compromiso | engagement |
colaboración | collaboration |
science | sciences |
papel | rôle |
en | en |
general | général |
a | au |
de | de |
una | une |
la | la |
es | est |
para | pour |
ES Transición al intercambio de información digital del paciente para mejorar los resultados del paciente
FR Transition vers l'échange numérique d'informations sur les patients pour de meilleurs résultats pour les patients
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
transición | transition |
intercambio | échange |
digital | numérique |
mejorar | meilleurs |
paciente | patients |
resultados | résultats |
de | de |
al | vers |
para | pour |
ES Proteja datos del paciente, reduzca riesgos y demuestre el cumplimiento de normativas. Todo ello mientras mejora los resultados del paciente y los objetivos de la organización.
FR Protégez les données des patients, réduisez les risques et démontrez votre conformité tout en améliorant les résultats des patients et les objectifs de responsabilité organisationnelle.
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
proteja | protégez |
paciente | patients |
reduzca | réduisez |
riesgos | risques |
demuestre | démontrez |
mejora | améliorant |
cumplimiento | conformité |
organización | organisationnelle |
y | et |
objetivos | objectifs |
de | de |
datos | données |
resultados | résultats |
ES Cuando un paciente recibe la vacuna o la prueba, el proveedor de atención médica verificado actualiza el historial médico del paciente y le emite un certificado con uno de nuestros métodos de emisión seguros.
FR Lorsqu’un patient reçoit le vaccin ou le test, le prestataire de soins de santé vérifié met à jour le dossier de santé du patient et délivre un certificat au patient à l’aide d’une de nos méthodes de délivrance sécurisées.
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
paciente | patient |
recibe | reçoit |
vacuna | vaccin |
prueba | test |
proveedor | prestataire |
certificado | certificat |
métodos | méthodes |
verificado | vérifié |
o | ou |
y | et |
de | de |
seguros | sécurisées |
cuando | lorsquun |
el | le |
atención | soins |
nuestros | nos |
atención médica | santé |
ES Con todo esto se obtiene un perfecto ajuste personalizado para el paciente, se garantiza la funcionalidad del dispositivo para una rápida recuperación del paciente.
FR Résultat : le patient bénéficie d'un appareil véritablement sur mesure, qui fonctionne bien et surtout, qui lui apporte un mieux-être plus rapidement.
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
personalizado | sur mesure |
paciente | patient |
rápida | rapidement |
dispositivo | appareil |
perfecto | bien |
un | dun |
el | le |
garantiza | sur |
una | un |
ES Con todo esto se obtiene un perfecto ajuste personalizado para el paciente, se garantiza la funcionalidad del dispositivo para una rápida recuperación del paciente.
FR Résultat : le patient bénéficie d'un appareil véritablement sur mesure, qui fonctionne bien et surtout, qui lui apporte un mieux-être plus rapidement.
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
personalizado | sur mesure |
paciente | patient |
rápida | rapidement |
dispositivo | appareil |
perfecto | bien |
un | dun |
el | le |
garantiza | sur |
una | un |
ES Elsevier fomenta la asistencia colaborativa centrada en el paciente a través de una potente gestión de competencias, una planificación de la asistencia y soluciones para el compromiso del paciente.
FR Elsevier encourage le travail d'équipe avec des soins axés sur le patient via la gestion performante des compétences, la planification des soins et les solutions d'implication du patient.
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
fomenta | encourage |
centrada | axé |
paciente | patient |
competencias | compétences |
planificación | planification |
potente | performante |
y | et |
soluciones | solutions |
gestión | gestion |
la | la |
asistencia | soins |
en | sur |
de | via |
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
experiencias | expériences |
dispositivos | périphériques |
y | et |
portal | portail |
contacto | contact |
seguro | sécurisé |
de | de |
puntos | points |
en | sur |
datos | données |
el | le |
paciente | patient |
a | un |
ES Con todo esto se obtiene un perfecto ajuste personalizado para el paciente, se garantiza la funcionalidad del dispositivo para una rápida recuperación del paciente.
FR Résultat : le patient bénéficie d'un appareil véritablement sur mesure, qui fonctionne bien et surtout, qui lui apporte un mieux-être plus rapidement.
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
personalizado | sur mesure |
paciente | patient |
rápida | rapidement |
dispositivo | appareil |
perfecto | bien |
un | dun |
el | le |
garantiza | sur |
una | un |
ES La campaña Compromiso del paciente del sector biomédico de Lionbridge es una colaboración entre expertos globales para debatir el papel del paciente tanto en los estudios clínicos como dentro del panorama sanitario en general.
FR La campagne Engagement du patient de Lionbridge Life Sciences est issue d'une collaboration entre experts internationaux qui débattent au sujet du rôle du patient aussi bien dans les essais cliniques que dans le domaine de la santé en général.
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
campaña | campagne |
paciente | patient |
expertos | experts |
globales | internationaux |
estudios | sciences |
compromiso | engagement |
colaboración | collaboration |
papel | rôle |
en | en |
general | général |
a | au |
de | de |
la | la |
es | est |
tanto | que |
ES La campaña Compromiso del paciente de Lionbridge Life Science es una colaboración entre expertos globales para debatir el papel del paciente tanto en los estudios clínicos como dentro del panorama sanitario en general.
FR La campagne Engagement du patient de Lionbridge Life Sciences est une collaboration entre experts internationaux pour débattre au sujet du rôle du patient aussi bien dans les essais cliniques que dans le domaine de la santé en général.
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
campaña | campagne |
paciente | patient |
expertos | experts |
globales | internationaux |
compromiso | engagement |
colaboración | collaboration |
science | sciences |
papel | rôle |
en | en |
general | général |
a | au |
de | de |
una | une |
la | la |
es | est |
para | pour |
ES Cuando vas a hacer el Mortirolo, tienes que ser paciente. Muy paciente.
FR Quand on veut faire le Mortirolo, il faut être patient. Très patient.
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
paciente | patient |
muy | très |
el | le |
hacer | faire |
ser | être |
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
paciente | patient |
enfermo | malade |
y | et |
el | le |
volumen | volume |
más | plus |
menor | petit |
ES Si un paciente elige no reconocer el Aviso de prácticas de privacidad, no condicionaremos el tratamiento al reconocimiento del paciente.
FR Si un patient choisit de ne pas reconnaître l'Avis de pratiques de confidentialité, nous ne conditionnerons pas le traitement à la reconnaissance du patient.
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
paciente | patient |
elige | choisit |
prácticas | pratiques |
tratamiento | traitement |
privacidad | confidentialité |
reconocer | reconnaître |
reconocimiento | reconnaissance |
de | de |
no | ne |
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
paciente | patient |
muy | très |
similar | semblables |
usa | utilisé |
información | données |
la | la |
de | les |
a | à |
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
paciente | patient |
positivo | positif |
procedimientos | procédures |
y | et |
prueba | test |
deben | si |
de | de |
el | le |
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
editor | rédacteur |
paciente | patients |
actual | actuelle |
seguridad | sécurité |
al | au |
puede | peut |
artículo | article |
de | une |
ES Proporciona directrices sobre las mejores prácticas aprobadas clínicamente y las combina con cada paciente para proporcionar un programa de asistencia recomendado específicamente para él.
FR Fournit les préconisations cliniquement approuvées et les applique à chaque patient afin de leur fournir un parcours de soins personnalisé.
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
paciente | patient |
proporciona | fournit |
y | et |
proporcionar | fournir |
asistencia | soins |
de | de |
ES “La cosa agradable sobre las células madres es ellas es específico paciente
FR « La chose gentille au sujet des cellules souche est eux sont détail patient
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
células | cellules |
paciente | patient |
es | est |
cosa | chose |
ES Si tiene dudas al respecto, consulte con el departamento de TI de su hospital sobre cómo se comparten los registros del paciente que utiliza con su oficina en casa
FR Si vous n'êtes pas sûr de cela, vérifiez auprès du service informatique de votre hôpital comment les dossiers des patients que vous utilisez sont partagés avec votre bureau à domicile
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
hospital | hôpital |
registros | dossiers |
paciente | patients |
ti | informatique |
de | de |
oficina | bureau |
dudas | vous |
su | votre |
cómo | comment |
utiliza | utilisez |
consulte | si |
ES Los Médicos Y Los Pacientes Se Sientan Y Hablan Con El Paciente Sobre La Medicación
FR Les Médecins Et Les Patients S'assoient Et Parlent Au Patient Des Médicaments
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
médicos | médecins |
hablan | parlent |
medicación | des médicaments |
y | et |
pacientes | patients |
los | les |
paciente | patient |
ES Foto de archivo — Joven médico escucha atentamente las quejas de los pacientes, con las manos juntas una encima de la otra. Los médicos y los pacientes se sientan y hablan con el paciente sobre la medicación.
FR Banque d'images — Jeune femme médecin écoute attentivement les plaintes des patients, les mains jointes l'une sur l'autre. Les médecins et les patients s'assoient et parlent au patient des médicaments.
ES Joven médico escucha atentamente las quejas de los pacientes, con las manos juntas una encima de la otra. Los médicos y los pacientes se sientan y hablan con el paciente sobre la medicación.
FR Jeune femme médecin écoute attentivement les plaintes des patients, les mains jointes l'une sur l'autre. Les médecins et les patients s'assoient et parlent au patient des médicaments.
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
médico | médecin |
atentamente | attentivement |
quejas | plaintes |
médicos | médecins |
medicación | des médicaments |
otra | lautre |
y | et |
hablan | parlent |
manos | mains |
encima | au |
joven | jeune |
pacientes | patients |
paciente | patient |
ES La plataforma SCHOTT iQ® no solo proporciona envases primarios preesterilizados listos para su uso. También ofrece numerosas ventajas, que tienen un impacto significativo sobre la seguridad del paciente.
FR La plateforme SCHOTT iQ® ne se contente pas de fournir des unités d’emballage primaires préstérilisées et prêtes à l’emploi. Elle offre également de nombreux avantages qui ont un impact significatif sur la sécurité des patients.
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
schott | schott |
primarios | primaires |
listos | prêtes |
impacto | impact |
significativo | significatif |
paciente | patients |
seguridad | sécurité |
la | la |
ofrece | offre |
ventajas | avantages |
también | également |
plataforma | plateforme |
no | ne |
un | ont |
ES Medicaciones de dispensación: etiqueta la medicación correctamente con las instrucciones para el paciente sobre cómo tomar la medicación.
FR Médicaments de largage : marquant le médicament correctement avec des directives pour le patient au sujet de la façon prendre le médicament.
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
medicación | médicament |
correctamente | correctement |
paciente | patient |
tomar | prendre |
instrucciones | directives |
de | de |
la | la |
para | pour |
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
pueden | peuvent |
paciente | patients |
apsf | apsf |
seguridad | sécurité |
preguntas | questions |
la | la |
a | à |
sobre | relatives |
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
editor | rédacteur |
comentar | commenter |
paciente | patients |
puede | peut |
actual | actuelle |
seguridad | sécurité |
al | au |
la | la |
artículo | article |
problema | un |
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
temas | thèmes |
paciente | patients |
conferencia | conférences |
seguridad | sécurité |
relevantes | pertinents |
de | de |
la | la |
ES El hospital de Keck de USC realiza unos 300 trasplantes del hígado y del riñón cada año, y ofrece cuidado en curso a los millares de pacientes del poste-trasplante sobre una base del paciente no internado
FR L'hôpital de Keck d'USC exécute environ 300 greffes de foie et de rein tous les ans, et fournit des soins actuels aux milliers de patients de goujon-greffe sur une base de patient
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
trasplantes | greffes |
hígado | foie |
ofrece | fournit |
cuidado | soins |
millares | milliers |
realiza | exécute |
y | et |
riñón | rein |
de | de |
base | base |
pacientes | patients |
paciente | patient |
una | une |
ES Ofreció la información paciente-céntrica sobre la carga vaccínea dependiendo del tipo vaccíneo
FR Elle a fourni des informations patient-centrales au sujet du fardeau vaccinique selon le type vaccinique
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
ofreció | fourni |
carga | fardeau |
la | le |
información | informations |
del | du |
tipo | type |
dependiendo | selon |
ES Centralidad del paciente: la clave del éxito en los ensayos globales sobre enfermedades raras
FR Priorité aux patients : la clé du succès dans les essais internationaux consacrés aux maladies rares
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
paciente | patients |
éxito | succès |
ensayos | essais |
globales | internationaux |
enfermedades | maladies |
raras | rares |
clave | clé |
la | la |
en | dans |
los | les |
ES Proteger la información identificable del paciente (PII) y cumplir las normas HIPAA requiere conocimientos sobre identidad digital, protección de datos y tecnologías de cifrado.
FR La protection des informations personnellement identifiables (PII) du patient et le respect des normes HIPAA nécessitent une compréhension progressive des identités numériques, de la protection des données et des technologies de chiffrement.
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
identificable | identifiables |
paciente | patient |
normas | normes |
hipaa | hipaa |
requiere | nécessitent |
identidad | identité |
protección | protection |
cifrado | chiffrement |
y | et |
información | informations |
de | de |
la | la |
datos | données |
tecnologías | technologies |
digital | une |
ES Christie en casa cuida completo una evaluación paciente completa sobre el teléfono, asegurando a pacientes sea pozo y sus resultados de la sangre son satisfactorios antes de una visita del homecare
FR Christie soigne à l'intérieur des frontières complet une évaluation patiente complète par téléphone, assurant des patients soyez puits et leurs résultats de sang sont satisfaisants avant une visite de homecare
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
christie | christie |
teléfono | téléphone |
asegurando | assurant |
pozo | puits |
sangre | sang |
visita | visite |
evaluación | évaluation |
y | et |
resultados | résultats |
completa | complète |
de | de |
completo | complet |
pacientes | patients |
son | sont |
una | une |
a | à |
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
declaración | déclaration |
relación | relation |
médico | médecin |
paciente | patient |
la | la |
de | de |
ES Proporciona directrices sobre las mejores prácticas aprobadas clínicamente y las combina con cada paciente para proporcionar un programa de asistencia recomendado específicamente para él.
FR Fournit les préconisations cliniquement approuvées et les applique à chaque patient afin de leur fournir un parcours de soins personnalisé.
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
paciente | patient |
proporciona | fournit |
y | et |
proporcionar | fournir |
asistencia | soins |
de | de |
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
pueden | peuvent |
paciente | patients |
apsf | apsf |
seguridad | sécurité |
preguntas | questions |
la | la |
a | à |
sobre | relatives |
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
editor | rédacteur |
comentar | commenter |
paciente | patients |
puede | peut |
actual | actuelle |
seguridad | sécurité |
al | au |
la | la |
artículo | article |
problema | un |
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
temas | thèmes |
paciente | patients |
conferencia | conférences |
seguridad | sécurité |
relevantes | pertinents |
de | de |
la | la |
ES Por ejemplo, el paciente está legalmente capacitado para tomar sus propias decisiones sobre la atención sanitaria que quiere recibir
FR Par exemple, une personne a le droit de prendre ses propres décisions en matière de soins de santé
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
decisiones | décisions |
atención | soins |
ejemplo | exemple |
el | le |
sobre | de |
tomar | prendre |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ