ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ፈረንሳይኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "lugareños" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ ፈረንሳይኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በስፓንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ፈረንሳይኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

lugareños locaux par

የስፓንኛ ወደ ፈረንሳይኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ስፓንኛ
ፈረንሳይኛ

ES Gracias a los eventos de moda, los lanzamientos de productos y los huéspedes de relevancia que ha recibido, el W Barcelona ha causado una intensa impresión tanto en los lugareños como en los viajeros internacionales más exclusivos.

FR Grâce à ses défilés de mode, ses lancements de produits et ses invités de marque, le W Barcelona a impressionné les habitants de la ville autant que les jet-setters internationaux.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
moda mode
lanzamientos lancements
huéspedes invités
w w
internacionales internationaux
y et
de de
productos produits
tanto que
a à

ES Con el acceso a Internet, los lugareños pueden alertar a las autoridades

FR Grâce à l?accès à Internet, les habitants peuvent alerter les autorités

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
alertar alerter
acceso accès
pueden peuvent
el grâce
internet internet
a à
autoridades autorités
los les

ES La playa Strandboden se encuentra a orillas del lago Bielersee. En ella, los lugareños olvidan el estrés del día a día disfrutando del sol y las vistas.

FR Le Strandboden est situé aux abords directs du lac de Bienne. Les gens d?ici viennent pour récupérer du stress quotidien, profiter du soleil et admirer le merveilleux panorama.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
estrés stress
disfrutando profiter
sol soleil
encuentra situé
lago lac
y et
el le
día a día quotidien
a viennent
del de

ES A continuación, dirígete a Baton Rouge, la ciudad capital de Luisiana y el hogar de la institución de enseñanza superior más grande del estado, la Louisiana State University o, como la conocen los lugareños, LSU.

FR Prenez ensuite la direction de Bâton-Rouge, capitale de la Louisiane qui est par ailleurs dotée du plus grand institut d’enseignement supérieur de l’État, la Louisiana State University ou LSU comme on l’appelle ici.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
institución institut
university university
capital capitale
o ou
state state
de de
a direction
la la
luisiana louisiane
más plus
grande grand
y comme

ES , uno de los lugares favoritos de los lugareños, que fue fundado por el chef Cong Nguyen, un antiguo pescador de Luisiana.

FR , un restaurant très prisé des habitants du quartier, fondé par Cong Nguyen, ancien pêcheur de Louisiane.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
antiguo ancien
pescador pêcheur
luisiana louisiane
fundado fondé
de de

ES Honoli’i Beach (playa Honoli’i) también es el lugar favorito de los lugareños para practicar bodyboard

FR Honoli’i Beach est un spot de surf apprécié des habitants, qui se prête également parfaitement à la pratique du bodyboard

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
practicar pratique
lugar spot
beach beach
también également
el la
de de
es est
para à

ES A continuación, dirígete a Baton Rouge, la ciudad capital de Luisiana y el hogar de la institución de enseñanza superior más grande del estado, la Louisiana State University o, como la conocen los lugareños, LSU.

FR Prenez ensuite la direction de Bâton-Rouge, capitale de la Louisiane qui est par ailleurs dotée du plus grand institut d’enseignement supérieur de l’État, la Louisiana State University ou LSU comme on l’appelle ici.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
institución institut
university university
capital capitale
o ou
state state
de de
a direction
la la
luisiana louisiane
más plus
grande grand
y comme

ES , uno de los lugares favoritos de los lugareños, que fue fundado por el chef Cong Nguyen, un antiguo pescador de Luisiana.

FR , un restaurant très prisé des habitants du quartier, fondé par Cong Nguyen, ancien pêcheur de Louisiane.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
antiguo ancien
pescador pêcheur
luisiana louisiane
fundado fondé
de de

ES Honoli’i Beach (playa Honoli’i) también es el lugar favorito de los lugareños para practicar bodyboard

FR Honoli’i Beach est un spot de surf apprécié des habitants, qui se prête également parfaitement à la pratique du bodyboard

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
practicar pratique
lugar spot
beach beach
también également
el la
de de
es est
para à

ES anciano y artesanía de bambú, estilo de vida de los lugareños en tailandia 3001088 Foto de stock en Vecteezy

FR homme âgé et artisanat en bambou, mode de vie des habitants de la thaïlande 3001088 Banque de photos

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
artesanía artisanat
bambú bambou
estilo mode
vida vie
tailandia thaïlande
foto photos
y et
de de
en en

ES anciano y artesanía de bambú, estilo de vida de los lugareños en tailandia Foto Pro

FR homme âgé et artisanat en bambou, mode de vie des habitants de la thaïlande Photo Pro

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
artesanía artisanat
bambú bambou
estilo mode
vida vie
tailandia thaïlande
foto photo
y et
de de
en en
pro pro

ES anciano estilo de vida de los lugareños con bambú artesanal 3132588 Foto de stock en Vecteezy

FR Vieil homme mode de vie des habitants avec du bambou artisanal 3132588 Banque de photos

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
estilo mode
vida vie
bambú bambou
artesanal artisanal
foto photos
de de

ES anciano estilo de vida de los lugareños con bambú artesanal Foto Pro

FR Vieil homme mode de vie des habitants avec du bambou artisanal Photo Pro

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
estilo mode
vida vie
bambú bambou
artesanal artisanal
foto photo
de de
pro pro

ES anciano estilo de vida de los lugareños con bambú artesanal 3132636 Foto de stock en Vecteezy

FR Vieil homme mode de vie des habitants avec du bambou artisanal 3132636 Banque de photos

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
estilo mode
vida vie
bambú bambou
artesanal artisanal
foto photos
de de

ES anciano y artesanía de bambú, estilo de vida de los lugareños en tailandia 3132599 Foto de stock en Vecteezy

FR homme âgé et artisanat en bambou, mode de vie des habitants de la thaïlande 3132599 Banque de photos

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
artesanía artisanat
bambú bambou
estilo mode
vida vie
tailandia thaïlande
foto photos
y et
de de
en en

ES Anciano con bambú artesanal, estilo de vida de los lugareños en Tailandia 3132600 Foto de stock en Vecteezy

FR homme âgé avec du bambou artisanal, mode de vie des habitants de la thaïlande 3132600 Banque de photos

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
bambú bambou
artesanal artisanal
estilo mode
vida vie
tailandia thaïlande
foto photos
de de

ES Anciano con bambú artesanal, estilo de vida de los lugareños en Tailandia Foto Pro

FR homme âgé avec du bambou artisanal, mode de vie des habitants de la thaïlande Photo Pro

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
bambú bambou
artesanal artisanal
estilo mode
vida vie
tailandia thaïlande
foto photo
de de
pro pro

ES Anciano con bambú artesanal, estilo de vida de los lugareños en Tailandia 3132613 Foto de stock en Vecteezy

FR homme âgé avec du bambou artisanal, mode de vie des habitants de la thaïlande 3132613 Banque de photos

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
bambú bambou
artesanal artisanal
estilo mode
vida vie
tailandia thaïlande
foto photos
de de

ES Gran parte de la infraestructura de telecomunicaciones que utiliza hoy el titular fue construida por los lugareños, que se ofrecieron para «llevar el teléfono al pueblo».

FR Une grande partie de l?infrastructure de télécommunications utilisée aujourd?hui par l?opérateur officiel a été construite par les habitants, qui se sont portés volontaires pour « amener le téléphone au village ».

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
gran grande
parte partie
infraestructura infrastructure
telecomunicaciones télécommunications
construida construite
teléfono téléphone
pueblo village
al au
de de
utiliza utilisé
el le
fue été
para pour

ES Hablando sobre su iniciativa comunitaria para ayudar a los lugareños en su área, Ismail dice: “Le informé a un grupo de amigos en el vecindario sobre la iniciativa de reciclaje para limpiar el área, y ellos aceptaron encantados ayudar

FR Parlant de son initiative communautaire pour aider les habitants de sa région, Ismail déclare : « J'ai informé un groupe d'amis du quartier de l'initiative de recyclage pour nettoyer la région, et ils ont délicieusement accepté d'aider

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
hablando parlant
iniciativa initiative
dice déclare
vecindario quartier
reciclaje recyclage
limpiar nettoyer
de de
comunitaria communautaire
a un
y et
grupo groupe
el la
ayudar aider
los les
su son

ES La temporada baja por lo general significa grandes ofertas, menos turistas, la posibilidad de un clima terrible y el riesgo de que cierren algunas atracciones. También podrías descubrir que los lugareños no son muy acogedores.

FR Les saisons basses se traduisent généralement par les bonnes affaires, moins de touristes, le risque du mauvais temps et la fermeture de certains centres d'attraction. Il arrive aussi que les gens du coin soient plus accueillants.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
general généralement
ofertas affaires
turistas touristes
menos moins
y et
riesgo risque
no n
lo il
de de
clima temps
que arrive
temporada saisons
grandes bonnes
la la

ES Viajar a un lugar desconocido puede hacerte vulnerable y lo último que querrás hacer es ofender a los lugareños sin saberlo

FR Le fait de voyager vers un milieu que vous ne maitrisez pas peut vous rendre vulnérable et vous ne voudriez surtout pas offenser les habitants

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
lugar milieu
puede peut
y et
a un
a los vers
viajar voyager
que que
es fait

ES Henry luego se embarca en una aventura para ayudar a los lugareños, luchar contra los bandidos y ayudar a luchar por el futuro de Bohemia.

FR Henry se lance alors dans une aventure pour aider les habitants, combattre les bandits et aider à lutter pour lavenir de la Bohême.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
aventura aventure
y et
el la
de de
ayudar aider
luchar lutter
una une
a à

ES Fuera de la temporada de caza, es un excelente restaurante de pasta y especialidades francesas, muy popular entre los lugareños

FR En dehors de la saison du gibier, c’est un excellent restaurant de pâtes et de spécialités françaises, très apprécié des locaux

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
temporada saison
restaurante restaurant
especialidades spécialités
francesas françaises
lugareños locaux
popular apprécié
la la
y et
pasta pâtes
muy très
de de
es cest

ES Anfitriones apasionados, lugareños entusiasmados por la bici y profesionales que revelan sus sugerencias secretas: inspírese con nuestras 12 historias de bicicletas

FR Des hôtes passionnés, des locaux mordus de cyclisme et des professionnels qui vous dévoilent leurs bons plans: laissez-vous inspirer par nos 12 histoires sur le vélo

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
anfitriones hôtes
apasionados passionnés
lugareños locaux
historias histoires
y et
la le
bici vélo
de de
profesionales professionnels

ES Y aunque los lugareños ya hace décadas que hacen este viaje sobre esquís fuera de las pistas desde Lenzerheide hacia Arosa y al tranquilo Tschiertschen, sigue siendo una sugerencia secreta

FR Et même si les locaux empruntent les circuits hors-piste de Lenzerheide à Arosa et ceux de la paisible station de Tschiertschen depuis des dizaines d’années, ils restent un secret bien gardé

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
lugareños locaux
décadas dizaines
arosa arosa
tranquilo paisible
secreta secret
lenzerheide lenzerheide
siendo restent
y et
pistas piste
que à
de de

ES Las vistas al Piz Bernina y al valle de abajo siguen maravillando incluso a los lugareños. Ueli Lamm

FR La vue sur le Piz Bernina et sur la vallée en contrebas ne cesse d’émerveille, même les locaux. Ueli Lamm

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
vistas vue
valle vallée
lugareños locaux
y et
de les

ES Comer y beber como los lugareños

FR Bien manger et bien boire comme les locaux

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
lugareños locaux
y et
beber boire
comer manger
los les

ES Donde los visitantes se convierten en lugareños

FR Une ville où l’on se sent vite chez soi

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
los chez

ES La Piazza della Riforma es la plaza principal de Lugano y atrae a turistas y lugareños con sus numerosos bistrós y restaurantes.

FR La Piazza della Riforma est la place principale de Lugano et incite autochtones et touristes à prendre leur temps avec ses nombreux bistros et restaurants.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
principal principale
lugano lugano
turistas touristes
restaurantes restaurants
y et
la la
de de
es est
della della
a à
piazza place

ES Por eso, los lugareños prefieren viajar en tren, autobús y barco

FR Voilà qui explique pourquoi les locaux préfèrent voyager en train, en bus et en bateau

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
lugareños locaux
prefieren préfèrent
autobús bus
y et
en en
tren train
por pourquoi
viajar voyager

ES El Metropolitan Museum of Art de Nueva York, conocido por los lugareños y fervientes seguidores como "El Met Museum" (o simplemente "El Met"), es uno de los museos más populares de la ciudad

FR Le Metropolitan Museum of Art de New York, connu des habitants et de ses ardents partisans comme « The Met Museum » (ou simplement « The Met »), est l'un des musées les plus populaires de la ville

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
art art
nueva new
york york
conocido connu
simplemente simplement
populares populaires
ciudad ville
museum museum
y et
o ou
museos musées
of de
de of
más plus
met met
la la
es est

ES Explore el mundo. Descubra leyendas y mitos. Las local Stories le ayudarán a viajar como los lugareños. ¿Por dónde quiere comenzar?

FR Explorez le monde. Découvrez des secrets, mythes et légendes... Nos histoires locales vous feront voyager comme un véritable initié. Par où commencerez-vous ?

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
mundo monde
local locales
el le
leyendas légendes
y et
explore explorez
mitos mythes
descubra découvrez
a un
viajar voyager
los des

ES El nhow Brussels Bloom, antes llamado NH Brussels Bloom, es un lugar donde trotamundos, viajeros de negocios y lugareños se reúnen para comer, descansar, beber y crear

FR Le nhow Brussels Bloom, anciennement NH Brussels Bloom, est un lieu où globetrotters, voyageurs d’affaires et résidents de la ville se retrouvent pour manger, dormir, prendre un verre et créer

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
nh nh
viajeros voyageurs
y et
crear créer
lugar lieu
antes anciennement
de de
comer manger
es est
para pour

ES Como sede de muchas de las mejores atracciones de Toronto, Downtown West es un punto de actividad tanto para los lugareños como para los turistas

FR Downtown West regroupe plusieurs des meilleures attractions de Toronto, ce qui en fait un lieu incontournable tant pour les résidents que pour les touristes

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
sede lieu
atracciones attractions
toronto toronto
turistas touristes
de de
muchas un
como tant
es en
para pour

ES “En realidad se trata de un equilibrio, de la calidad de vida de los lugareños y de tener una buena base de [clientes] para las empresas”, dijo Howard.

FR « C’est vraiment une question d’équilibre entre la qualité de vie des habitants et la création d’une base solide de clients pour les entreprises », a souligné M. Howard.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
vida vie
clientes clients
empresas entreprises
y et
de de
calidad qualité
base base
en entre
para la
los les
una une

ES Todo lo que tiene que hacer es sentarse a una mesa con los lugareños y disfrutar de una partida de dominó

FR Vous n'aurez plus qu'à vous installer à une table avec les habitants pour engager une partie de dominos

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
partida partie
mesa table
de de
una une

ES El servicio se hacía llegar a los lugareños por medio de oficiales de crédito itinerantes, y la supervisión efectiva de la recuperación de los préstamos permitió alcanzar tasas de reembolso cercanas al 98%.

FR Des agents mobiles de crédit ont mis des services financiers à la portée des villageois et, grâce à une supervision efficace du recouvrement des prêts, les taux de remboursement avoisinaient les 98%.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
crédito crédit
efectiva efficace
préstamos prêts
reembolso remboursement
recuperación recouvrement
y et
servicio services
a à
de de
supervisión supervision
la la
tasas les taux

ES A los lugareños les encantan sus bicicletas

FR Les habitants adorent leurs vélos

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
bicicletas vélos
a leurs
los les

ES De fácil acceso, excelente para lugareños y turistas por igual, sirve tanto para una salida moderada como para un recorrido épico.

FR Cette piste facile d'accès, idéale pour les touristes comme pour les habitants, offre un aller-retour intéressant, voire une boucle intense.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
turistas touristes
recorrido boucle
de une
fácil facile
para pour

ES Hay muchos establecimientos donde tomar una buena comida y puede que al final consideres que la mejor opción es simplemente recorrer la ciudad yendo de un pub a otro mientras tomas contacto con los lugareños.

FR On y trouve de nombreuses possibilités pour manger, et vous pourriez vous retrouver à faire la connaissance des insulaires lors d'une sortie au pub.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
opción possibilité
pub pub
y et
la la
puede pourriez
al au
de de
simplemente pour
a à

ES Lugareños repartidos por todo el mundo

FR Des locaux aux quatre coins du monde

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
lugareños locaux
mundo monde
por du
el quatre

ES Escápese de la vida moderna visitando esta pintoresca isla donde los lugareños viajan en bicicletas y carretas de bueyes

FR Échappez à la vie moderne en visitant cette île pittoresque où les habitants se déplacent à vélo et en charrette à bœufs

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
moderna moderne
visitando visitant
pintoresca pittoresque
bicicletas vélo
y et
vida vie
en en
la la
isla île

ES Dos estudiantes universitarios estadounidenses en una gira por Gran Bretaña son atacados por un hombre lobo que ninguno de los lugareños admitirá que existe.

FR Deux étudiants américains en tournée en Grande-Bretagne sont attaqués par un loup-garou dont aucun des habitants n'admettra l'existence.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
estadounidenses américains
gira tournée
gran grande
bretaña bretagne
lobo loup
estudiantes étudiants
en en
a un
de dont
dos deux
son sont

ES Un abogado viaja a un pueblo donde descubre que el fantasma de una mujer aterroriza a los lugareños.

FR Un notaire se rend dans un village où il découvre que le fantôme d'une femme terrorise les habitants.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
pueblo village
fantasma fantôme
mujer femme
descubre découvre
el le
a un
de les
que que

ES B&B dirigidos por los hopitalarios lugareños que le pueden ofrecer sus expertas recomendaciones sobre la zona.

FR Des appartements uniques dans des chalets ou des fermes où déguster des repas faits maison à la fin d'une journée remplie d'activités en plein air.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
que à
la la
los des

ES Consejo: Pasa más tiempo en un lugar para conocer a los lugareños y su estilo de vida.

FR Astuce : en passant plus de temps dans un même endroit, vous ferez probablement la connaissance de certains habitants locaux et aurez un aperçu inédit de leur mode de vie.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
consejo astuce
conocer connaissance
estilo mode
lugar endroit
y et
vida vie
lugareños locaux
en en
de de
más plus
tiempo temps
su leur

ES Los lugareños llaman cariñosamente «Dörfli» (pequeño pueblo) al legendario distrito del casco antiguo de Niederdorf en Zúrich

FR Le légendaire quartier Niederdorf de la vieille ville de Zurich est affectueusement appelé «Dörfli» - « petit village » - par les locaux

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
lugareños locaux
pequeño petit
legendario légendaire
antiguo vieille
zúrich zurich
pueblo village
de de
distrito quartier
en par

ES También puedes llenar tus propias botellas con agua de manantial limpia y refrescante de forma gratuita, como muchos lugareños

FR Vous pourrez également y remplir vos propres bouteilles gratuitement avec de l?eau de source propre et rafraîchissante

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
puedes pourrez
botellas bouteilles
agua eau
manantial source
refrescante rafraîchissante
llenar remplir
y et
también également
de de
gratuita gratuitement
tus vos

ES El pulso de Puerto Rico es contundente, y más fuerte esta vez: los hoteles han abierto sus puertas, los restaurantes y bares se llenan de lugareños y turistas, y las playas atraen con sus playas de arena blanca y sus aguas cristalinas

FR Le pouls de Porto Rico bat son plein - et plus fort cette fois-ci: les hôtels ont ouvert leurs portes, les restaurants et les bars ont envahi les habitants et les touristes, et les plages invitent au sable blanc et aux eaux cristallines

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
pulso pouls
puerto porto
hoteles hôtels
puertas portes
turistas touristes
playas plages
arena sable
blanca blanc
aguas eaux
rico rico
y et
el le
de de
abierto ouvert
restaurantes restaurants
bares bars
vez fois
más plus
fuerte fort
esta cette

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ