ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ፈረንሳይኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "indicadas" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ ፈረንሳይኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በስፓንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ፈረንሳይኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

indicadas indiquées

የስፓንኛ ወደ ፈረንሳይኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ስፓንኛ
ፈረንሳይኛ

ES Aceptar solicitudes de servicios solo si eres capaz de satisfacer las necesidades específicas de cada mascota indicadas por sus dueños

FR N?acceptez les demandes de services que si vous êtes en mesure de répondre aux besoins uniques de chaque animaux de compagnie, tels qu?ils ont été définis par leurs parents

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
aceptar acceptez
mascota animaux
servicios services
de de
necesidades besoins
solicitudes demandes
satisfacer répondre
eres vous êtes
específicas uniques

ES El contenido dinámico te permite cambiar los calls to action de tus emails para brindar las ofertas indicadas a las personas ciertas.

FR Le contenu dynamique vous permet de transformer vos appels d'e-mails en action, afin que vous puissiez proposer les bonnes offres aux bonnes personnes.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
dinámico dynamique
permite permet
action action
emails mails
ofertas offres
el le
de de
brindar proposer
contenido contenu
tus vos
personas personnes

ES Los compartimentos también se pueden contraer y las relaciones están claramente indicadas con líneas de conexión.

FR Ces relations sont clairement indiquées avec des lignes de connexion.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
relaciones relations
claramente clairement
indicadas indiquées
líneas lignes
conexión connexion
de de

ES Esta tarifa también se aplica a todas las aplicaciones indicadas para la India y a todas las aplicaciones no alojadas señaladas para Turquía que se venden en el Atlassian Marketplace.

FR Ces frais s'appliquent également à toutes les apps en Inde et à toutes les apps non hébergées en Turquie qui sont vendues sur l'Atlassian Marketplace.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
tarifa frais
turquía turquie
venden vendues
marketplace marketplace
y et
también également
no non
en en
las aplicaciones apps
a à
india inde
la ces

ES Usamos la Información que recabamos de Clientes, Usuarios y Visitantes para las finalidades respectivamente indicadas en las Secciones 1 a 3 anteriores, así como para las finalidades siguientes:

FR Nous utilisons les Informations que nous collectons des Clients, Utilisateurs et Visiteurs des Sites aux fins respectivement énoncées aux sections 1 à 3 trois, ainsi qu’aux fins ci-après :

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
usamos nous utilisons
recabamos nous collectons
secciones sections
usuarios utilisateurs
visitantes visiteurs
finalidades fins
siguientes après
clientes clients
y et
información informations
de trois
respectivamente respectivement
a à

ES Además de las revelaciones de Información arriba indicadas, también podemos revelar Información para las finalidades siguientes:

FR En plus des communications présentées de manière détaillée ci-dessus, nous pouvons également communiquer des Informations aux fins ci-après :

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
siguientes après
información informations
finalidades fins
también également
de de
además en plus
podemos pouvons

ES , de manera de automatizar fácilmente los flujos de trabajo y centralizar la información para que las personas indicadas tengan visibilidad de los datos en el momento adecuado.

FR , afin d’automatiser facilement les flux de travail et de centraliser les informations et pour que les bonnes personnes aient accès aux données au bon moment.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
fácilmente facilement
centralizar centraliser
personas personnes
momento moment
y et
de de
información informations
datos données
adecuado bon
trabajo travail
que aient
flujos flux
para pour

ES Cuando las fuentes de datos son lentas o no son las indicadas para el trabajo, el motor de datos de Tableau es la solución

FR Le moteur de données Tableau est la solution aux problèmes de lenteur ou d'incompatibilité des sources de données

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
motor moteur
tableau tableau
o ou
solución solution
de de
datos données
fuentes sources
la la
trabajo des
es est

ES Aquí tienes una selección de canciones para piano indicadas para esta ocasión disponibles en la app de flowkey

FR Découvrez notre sélection des plus belles chansons de mariage au piano, à retrouver dans l’application flowkey

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
selección sélection
canciones chansons
piano piano
app lapplication
de de
disponibles au

ES Si quieres actualizar tu acuerdo con la versión más reciente del Anexo sobre el tratamiento de datos, sigue las instrucciones indicadas en esta página.

FR Si vous souhaitez indiquer que vous consentez au DPA le plus récent, suivez ces instructions.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
sigue suivez
instrucciones instructions
quieres souhaitez
el le
si consentez

ES Haz que tu portafolio digital les aparezca justo a las personas indicadas

FR Apparaissez dans les résultats de recherche de votre public cible

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
personas public
tu votre
haz dans

ES En los casos de rescisiones para el próximo día laborable, el usuario debe tener en cuenta las condiciones indicadas en el punto 14.4 de estas Condiciones Generales

FR En cas de résiliation le jour ouvrable suivant, les conditions prévues au point 14.4 sont particulièrement importantes

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
punto point
de de
el le
en en
a au
casos cas
condiciones conditions

ES Denunciaron eso en todos los grupos estudiados, individuos con las altas cargas virales indicadas los Ct-valores inferiores sin importar el estado vaccíneo, edad, o género

FR Ils rapportés que dans tous les groupes étudiés, les personnes avec des Ct-valeurs inférieures ont indiqué les charges virales élevées indépendamment de l'état, de l'âge, ou du genre vaccinique

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
grupos groupes
cargas charges
estado état
género genre
altas élevées
sin importar indépendamment
o ou
edad âge
individuos les personnes
en dans
todos tous

ES Aplique las preferencias indicadas y nada más

FR Configurez les préférences adéquates sans modifier le reste

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
preferencias préférences

ES Si su reserva está marcada como cancelable, puede cancelarla a través del Servicio hasta la fecha y hora indicadas en su correo electrónico de confirmación

FR Si votre réservation est marquée comme étant annulable, vous pouvez l'annuler par le biais du Service jusqu'à l'heure et la date indiquées dans votre e-mail de confirmation

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
reserva réservation
servicio service
indicadas indiquées
confirmación confirmation
y et
de de
está est
puede pouvez
la la
en dans
electrónico e
correo mail
correo electrónico e-mail
su votre

ES Si el perímetro solicitado no corresponde a las especificaciones indicadas en el párrafo 8, será trazado de nuevo por el grupo de inspección a fin de que se ajuste a ellas.

FR Si le périmètre demandé n’est pas conforme aux spécifications du paragraphe 8, l’équipe d’inspection le retrace de telle manière qu’il le soit.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
perímetro périmètre
especificaciones spécifications
párrafo paragraphe
grupo équipe
el le
ser nest
no pas
de de
a manière
que telle
en aux

ES Los valores ya están indicadas según la orientación y la protección de Teahupoo

FR Les valeurs sont pré-remplies selon l'orientation et la protection de Teahupoo

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
valores valeurs
protección protection
teahupoo teahupoo
la la
y et
de de

ES 8.2 Las tarifas indicadas son cantidades netas más los correspondientes impuestos aplicables.

FR 8.2. Les tarifs indiqués sont les prix nets, auxquels il faut éventuellement ajouter la taxe sur la valeur ajoutée.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
tarifas tarifs
son sont
más ajoutée
los les
impuestos taxe

ES Navegar y transmitir un formulario de pedido en el sitio implica la aceptación de las Condiciones de Venta y las Políticas de Protección de Datos adoptadas por el sitio indicadas en el mismo

FR La navigation et la soumission d'un bon de commande sur le site implique l'acceptation des Conditions de vente et des Politiques de protection des données adoptées par le site qui y sont indiquées

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
pedido commande
implica implique
venta vente
indicadas indiquées
y et
políticas politiques
sitio site
condiciones conditions
protección protection
navegar navigation
de de
datos données
un dun
en sur
la la

ES 13.02 Los procedimientos para utilizar el servicio se encuentran en áreas específicas del sitio indicadas en la fase de activación.

FR 13.02 Les procédures d'utilisation du service se trouvent dans des zones spécifiques du site indiquées dans la phase d'activation.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
procedimientos procédures
encuentran trouvent
específicas spécifiques
indicadas indiquées
fase phase
áreas zones
servicio service
sitio site
la la

ES Actualmente, los productores de hipoclorito de sodio tienen mayores capacidades de producción que las indicadas por la demanda del mercado

FR Actuellement, les producteurs d?hypochlorite de sodium ont des capacités de production supérieures à celles indiquées par la demande du marché

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
actualmente actuellement
productores producteurs
hipoclorito hypochlorite
sodio sodium
producción production
indicadas indiquées
demanda demande
mercado marché
que à
la la
de de
capacidades capacités

ES Utilizar las puertas de acceso a los vehículos indicadas para subir y bajar, manteniendo siempre una distancia de seguridad de un metro entre las personas.

FR Utilisez les portes d'accès aux véhicules indiquées pour l'embarquement et le débarquement, en respectant toujours une distance de sécurité d'un mètre entre les personnes.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
indicadas indiquées
seguridad sécurité
utilizar utilisez
puertas portes
y et
distancia distance
metro mètre
siempre toujours
de de
vehículos véhicules
un dun
una une
personas personnes
para pour

ES Seguir las rutas indicadas dentro del aeropuerto.

FR Suivez les itinéraires indiqués dans l'aéroport.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
seguir suivez
rutas itinéraires
del la
las les

ES Cuándo: En cualquier momento, dentro de las fechas indicadas.

FR Quand: A tout moment entre les dates spécifiées par l’INEE

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
fechas dates
momento moment
de entre
las les

ES Los controles también son bastante fáciles de usar, gracias a tener posiciones bien indicadas en el bisel inferior

FR Les commandes sont également assez faciles à utiliser, grâce à des positions bien indiquées sur la lunette inférieure

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
fáciles faciles
posiciones positions
indicadas indiquées
bisel lunette
usar utiliser
también également
bien bien
bastante assez
el la
controles commandes
a à

ES Aunque algunos relojes inteligentes incluirán una clasificación de IP, la mayoría de las veces encontrará capacidades a prueba de agua indicadas por ATM, al menos con relojes diseñados para deportes o actividades al aire libre

FR Bien que certaines montres intelligentes incluront un indice IP, vous trouverez le plus souvent des capacités détanchéité à leau désignées par ATM, du moins avec des montres conçues pour le sport ou les activités de plein air

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
inteligentes intelligentes
ip ip
menos moins
deportes sport
aire air
relojes montres
capacidades capacités
o ou
de de
la le
actividades activités
encontrará trouverez
aunque bien que
las les
a à
agua plus

ES Importante: solo se pueden recoger castañas en las zonas indicadas. El resto es propiedad privada.

FR Attention: le ramassage des châtaignes n?est autorisé que dans les zones balisées. Le reste appartient aux exploitants.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
castañas châtaignes
el le
resto le reste
en dans
zonas zones
las les
es est
el resto reste

ES Para asegurarte de que Mailchimp extrae los contactos que se ajustan a las dos condiciones indicadas, haz clic en el menú desplegable Contacts match (Los contactos cumplen) y elige all (todas).

FR Pour que Mailchimp extraie les contacts correspondant aux deux conditions que vous avez saisies, cliquez sur le menu déroulant Contacts match (Correspondance des contacts) et sélectionnez all (tout).

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
mailchimp mailchimp
condiciones conditions
menú menu
desplegable menu déroulant
contactos contacts
match match
y et
el le
clic cliquez
elige sélectionnez
all tout

ES Desde las aplicaciones indicadas en la sección de “Aplicaciones”, usted podrá dirigirse a Pipedrive y proceder con la instalación

FR Dans la section Applications, choisissez Pipedrive à partir des applications répertoriées et procédez à l'installation

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
sección section
instalación linstallation
aplicaciones applications
y et
a à
de des

ES Desde las aplicaciones indicadas en la sección de aplicaciones, usted podrá dirigirse a Shopify y proceder con la instalación

FR Dans la section Applications, choisissez Shopify dans la liste des applications répertoriées et procédez à l'installation

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
sección section
shopify shopify
la la
y et
aplicaciones applications
de des
a à

ES En el programa, observe en la línea “Sky” (cielo) el número de graduaciones grandes o pequeñas ("large divisions" y "small divisions") indicadas y haga avanzar el índice del cielo tantas veces como graduaciones indique el programa

FR La rubrique du programme informatique intitulée «Réglage du ciel» vous indique ensuite de combien de grandes et petites graduations vous devez faire avancer l’index du ciel à l’aide de cette même couronne

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
cielo ciel
grandes grandes
pequeñas petites
avanzar avancer
del du
y et
de de
el la
programa programme
en à
la cette
o même
número combien

ES - Haga avanzar el índice de la luna en función de las graduaciones indicadas

FR - Faites avancer l’index de la lune du nombre de grandes et petites graduations correspondant

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
haga faites
avanzar avancer
de de
luna lune
la la
las et

ES Gire la corona hasta que el índice del cielo haya recorrido sobre la escala entorno a la esfera el número de grandes y pequeñas graduaciones indicadas por el programa

FR Tournez la couronne jusqu’à ce que l’index du ciel ait parcouru sur l’échelle autour du cadran le nombre de grandes et de petites graduations indiquées par le programme

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
gire tournez
corona couronne
cielo ciel
escala échelle
esfera cadran
grandes grandes
pequeñas petites
indicadas indiquées
y et
de de
programa programme
que ait
la la

ES ¿Dispone de código preferente? Introdúzcalo para consultar los hoteles que ofrecen las tarifas indicadas.

FR Vous bénéficiez d'un code préférentiel ? Merci de le saisir afin de consulter les hôtels proposant les tarifs associés

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
código code
hoteles hôtels
ofrecen proposant
tarifas tarifs
de de

ES En caso de que usted desee anular la reserva realizada en uno de los sitios web del grupo Accor, las condiciones de anulación aplicables son las indicadas en las condiciones de venta expresadas en el sitio web.

FR Dans le cas où vous souhaiteriez annuler la réservation effectuée sur l'un des sites Internet du groupe Accor, les conditions d'annulation applicables sont celles mentionnées dans les conditions de vente présentées sur le site.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
anular annuler
reserva réservation
accor accor
aplicables applicables
venta vente
grupo groupe
de de
sitios sites
condiciones conditions
son sont
la la
caso cas
sitio site

ES Estos siguen las instrucciones indicadas en tu breve escenario de tareas para completar una tarea usando tu sitio web

FR Il suit les instructions spécifiées dans votre court scénario, pour accomplir une tâche sur votre site Internet

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
instrucciones instructions
breve court
escenario scénario
tarea tâche
tu votre
de une
sitio site
para pour

ES Para recopilar datos completos y precisos mediante sus formularios, debe hacer las preguntas adecuadas a las personas indicadas. Smartsheet le ofrece las herramientas para lograrlo.

FR Vous devez poser les bonnes questions, aux bonnes personnes, afin de collecter des données complètes et précises. Réalisez ceci au moyen de vos formulaires, Smartsheet fournit justement les outils appropriés.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
recopilar collecter
completos complètes
precisos précises
smartsheet smartsheet
ofrece fournit
y et
formularios formulaires
adecuadas de
herramientas outils
preguntas questions
datos données
personas personnes
sus vos

ES La lógica condicional nos permite formular preguntas a las personas indicadas

FR La logique conditionnelle nous permet de poser les questions pertinentes aux personnes

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
lógica logique
condicional conditionnelle
permite permet
la la
preguntas questions
nos de
personas personnes
las les

ES Las alertas y los recordatorios automatizados garantizan que las personas indicadas reciban la información correcta, en el momento justo....

FR Les alertes et les rappels automatisés garantissent que les bonnes personnes obtiennent les bonnes informations au bon moment....

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
garantizan garantissent
personas personnes
momento moment
alertas alertes
y et
recordatorios rappels
automatizados automatisés
información informations
los les
que obtiennent

ES Las alertas y los recordatorios automatizados garantizan que las personas indicadas reciban la información correcta, en el momento justo.

FR Les alertes et les rappels automatisés garantissent que les bonnes personnes obtiennent les bonnes informations au bon moment.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
garantizan garantissent
personas personnes
momento moment
alertas alertes
y et
recordatorios rappels
automatizados automatisés
información informations
los les
que obtiennent

ES Cuando genere metadatos, deberá usar las reclamaciones antes indicadas.

FR Lorsque vous générez des métadonnées, vous devez utiliser les revendications indiquées ci-dessus.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
genere générez
metadatos métadonnées
usar utiliser
reclamaciones revendications
indicadas indiquées
deberá devez
las les

ES Comparta únicamente lo que sea necesario con las personas indicadas en el momento justo para visualizar o editar

FR Partagez uniquement ce qui est nécessaire avec les bonnes personnes au bon moment pour la visualisation ou la modification

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
comparta partagez
necesario nécessaire
personas personnes
momento moment
justo bon
visualizar visualisation
editar modification
o ou
el la
únicamente uniquement
con avec
para pour
las les

ES Es fácil de lograr con las soluciones indicadas de Quest.

FR Rien de plus simple avec les bonnes solutions Quest.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
soluciones solutions
quest quest
fácil simple
de de
las les
es plus

ES API (Interfaz de programación de aplicaciones) Endpoint: Esta URL sirve como la conexión entre su aplicación y los datos que trabajará.Uso de las teclas indicadas anteriormente, puede acceder a ella y conectar su navegador S3.

FR API (interface de programmation d'application) Endpoint: Cette URL sert de connexion entre votre application et les données qu'il fonctionnera.En utilisant les touches précédemment indiquées, vous pouvez y accéder et connecter votre navigateur S3.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
endpoint endpoint
sirve sert
teclas touches
indicadas indiquées
anteriormente précédemment
navegador navigateur
api api
interfaz interface
programación programmation
url url
y et
acceder accéder
conexión connexion
aplicación application
de de
datos données
uso fonctionnera
puede pouvez
conectar votre

ES Enviar las campañas de correo masivo a las personas indicadas puede contribuir literalmente al despegue de tu actividad en línea

FR Adresser des campagnes d?emailing aux bonnes personnes peut littéralement faire décoller votre activité en ligne

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
campañas campagnes
literalmente littéralement
línea ligne
actividad activité
puede peut
tu votre
en en
correo emailing
enviar adresser
personas personnes

ES Es posible que el responsable del tratamiento tenga que transferir sus datos a terceros cuando se utilicen cookies de terceros, pero siempre con el objetivo de conseguir las finalidades indicadas

FR Il est possible que le responsable du traitement doive transférer vos données à des tiers lors de l'utilisation de cookies tiers, mais toujours dans le but d'atteindre les objectifs déclarés

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
responsable responsable
tratamiento traitement
datos données
cookies cookies
siempre toujours
el le
terceros tiers
de de
pero mais
objetivo but
transferir transférer
sus vos

ES Los códigos de descuento son válidos durante las fechas indicadas en los materiales promocionales, a criterio de allbeauty.com y pueden cancelarse en cualquier momento sin previo aviso

FR La durée de validité de nos codes promotionnels est stipulée dans la documentation liée aux promotions et est décidée à la seule discrétion de allbeauty.com ; il se peut que ces codes soient arrêtés à tout moment, sans préavis

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
códigos codes
aviso avis
promocionales promotionnels
y et
momento moment
descuento promotions
de de
a à
sin sans

ES Varios marcadores del linfocito T implicados en la activación y la proliferación indicadas previamente para afectar severidad de la enfermedad COVID-19, tal como CD38, CD69, y CD137 upregulated semejantemente de una manera dosis-relacionada.

FR Plusieurs bornes à cellule T impliquées dans l'activation et la prolifération précédemment indiquées pour influencer la gravité de la maladie COVID-19, telle que CD38, CD69, et CD137 upregulated assimilé d'une façon dépendante de la dose.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
implicados impliquées
proliferación prolifération
indicadas indiquées
afectar influencer
enfermedad maladie
severidad gravité
dosis dose
y et
la la
de de
varios plusieurs

ES L'Astronomo cuenta con dos indicadores situados en cada lado de la esfera que muestran la hora del amanecer y de la puesta de sol según las coordenadas de latitud y longitud indicadas por el cliente

FR L'Astronomo est doté de deux indicateurs, visibles de chaque côté du cadran, qui affichent l'heure de lever et de coucher du soleil selon les coordonnées de latitude et de longitude spécifiées par le client

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
indicadores indicateurs
esfera cadran
muestran affichent
sol soleil
coordenadas coordonnées
latitud latitude
longitud longitude
lado côté
y et
cliente client
de de
el le
dos deux

ES Esta función se basa en un dispositivo compuesto por dos levas producido exclusivamente para reflejar las coordenadas indicadas por el cliente e integrado en el interior del movimiento.

FR Cette fonction est assurée par un dispositif doté de deux cames, conçu exclusivement pour prendre en compte les coordonnées fournies par le client et intégré au mouvement.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
dispositivo dispositif
coordenadas coordonnées
función fonction
integrado intégré
movimiento mouvement
en en
el le
cliente client
basa un
exclusivamente exclusivement
dos deux
esta cette
del de
para pour
las et

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ