ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ፈረንሳይኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "inconvenientes" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ ፈረንሳይኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በስፓንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ፈረንሳይኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

inconvenientes inconvénients problèmes

የስፓንኛ ወደ ፈረንሳይኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ስፓንኛ
ፈረንሳይኛ

ES Gestiona el control de acceso tanto de los empleados en la oficina como de los remotos, mientras que evitas los principales inconvenientes de usar una VPN.

FR Gérez le contrôle des accès de vos employés, à la fois en présentiel et en télétravail, tout en évitant les inconvénients majeurs liés à l'utilisation d'un VPN.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
acceso accès
principales majeurs
inconvenientes inconvénients
vpn vpn
gestiona gérez
control contrôle
usar lutilisation
empleados employés
en en
que à
de de
la la
como et

ES En los casos en que Cloudflare sea tanto el registrador como el proveedor de DNS de un dominio, podemos utilizar DNSSEC sin inconvenientes.

FR Lorsque Cloudflare est à la fois le serveur d'inscription et le fournisseur DNS d'un domaine, nous pouvons lui appliquer des DNSSEC de manière fluide.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
cloudflare cloudflare
dns dns
dominio domaine
dnssec dnssec
utilizar appliquer
proveedor fournisseur
de de
un dun
como et
podemos pouvons

ES Para evitar estos inconvenientes y no perder dominios importantes, le aconsejamos que active la protección Renewal Warranty cuando pida sus nombres de dominio.

FR Pour éviter ces inconvénients et de perdre vos domaines importants, nous vous conseillons d'activer la protection Renewal Warranty lors de la commande de vos noms de domaine.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
inconvenientes inconvénients
perder perdre
importantes importants
aconsejamos conseillons
protección protection
nombres noms
evitar éviter
y et
la la
de de
dominio domaine
dominios domaines
para pour
sus vos
no nous

ES Capacite a sus equipos para que colaboren con contexto desde cualquier lugar y sin inconvenientes dentro del flujo de trabajo.

FR Donnez à vos équipes les moyens de collaborer en contexte, où qu'elles se trouvent et en toute transparence au sein du workflow.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
colaboren collaborer
flujo de trabajo workflow
contexto contexte
y et
equipos équipes
de de
a à
sus vos
sin les

ES Gracias a Smartsheet, Populous puede administrar cada una de las tareas y fechas límite sin inconvenientes en pos de lograr su misión de reunir a las personas.

FR Smartsheet permet à Populous de gérer parfaitement toutes les tâches et toutes les échéances afin de réaliser sa mission : réunir les personnes.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
smartsheet smartsheet
administrar gérer
tareas tâches
lograr réaliser
misión mission
reunir réunir
fechas límite échéances
y et
de de
personas personnes
a à

ES SAP utiliza Smartsheet para ayudar a acumular y cargar los datos y los resultados de los informes con mayor rapidez y menos inconvenientes en comparación con una hoja de cálculo o una solución tradicional de gestión de proyectos.

FR SAP utilise Smartsheet pour agréger et charger toutes les données ainsi que rendre compte des résultats, de manière plus simple et plus rapide qu’avec un tableur ou une solution de gestion de projet classique.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
sap sap
smartsheet smartsheet
cargar charger
solución solution
tradicional classique
hoja de cálculo tableur
y et
resultados résultats
o ou
utiliza utilise
de de
datos données
gestión gestion
para rendre
proyectos projet
rapidez plus rapide

ES Las cadenas de venta minorista cada vez utilizan más los datos para prestar nuevos servicios, mejorar la experiencia en las tiendas y operar sin inconvenientes

FR Les chaînes de magasins ont de plus en plus souvent recours aux données pour proposer de nouveaux services, améliorer l'expérience en magasin et assurer le bon fonctionnement de l'exploitation

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
nuevos nouveaux
cadenas chaînes
servicios services
en en
y et
operar fonctionnement
de de
mejorar améliorer
tiendas magasins
más plus
datos données
la le
para pour

ES El objetivo de la gestión de la configuración es evitar los inconvenientes para reducir la cantidad de problemas en el futuro. 

FR La gestion des configurations permet de prévenir les problèmes afin de réduire le nombre de soucis à régler plus tard. 

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
evitar prévenir
problemas problèmes
de de
gestión gestion
reducir réduire
la la
configuración configurations

ES Solace hace que el servicio de mensajería sea fácil y sin inconvenientes

FR Solace facilite et fluidifie la messagerie

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
mensajería messagerie
fácil facilite
el la
y et

ES Las contraseñas tradicionales tienen muchos inconvenientes

FR Les mots de passe traditionnels ont de nombreux inconvénients

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
tradicionales traditionnels
inconvenientes inconvénients
las les
tienen de

ES Los únicos inconvenientes son que Mullvad es bastante caro y no funciona con (la versión estadounidense de) Netflix

FR Ses seuls inconvénients sont son coût assez élevé et son incompatibilité avec Netflix (la version américaine)

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
inconvenientes inconvénients
bastante assez
estadounidense américaine
netflix netflix
y et
la la
versión version

ES Los principales inconvenientes de Bitdefender son el hecho de que sus evaluaciones de seguridad de AV-Comparatives han caído ligeramente este año y el complicado proceso de instalación

FR Les principaux défauts de Bitdefender sont le fait que la note de sécurité attribuée par AV-Comparatives est légèrement plus basse cette année et le processus d’installation un peu complexe

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
bitdefender bitdefender
complicado complexe
proceso processus
seguridad sécurité
ligeramente légèrement
y et
de de
a un
principales principaux
año année
son sont
hecho est

ES Existen inconvenientes en los cursos de Mindvalley, como con cualquier plataforma de aprendizaje en línea, pero son realmente exitosos y marcan la diferencia en la vida de las personas.

FR Les cours Mindvalley présentent des inconvénients, comme avec toute plate-forme d'apprentissage en ligne, mais ils réussissent vraiment et font une différence dans la vie des gens.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
inconvenientes inconvénients
realmente vraiment
mindvalley mindvalley
cursos cours
pero mais
y et
la la
línea ligne
vida vie
en en
plataforma de plate-forme
diferencia différence

ES Los procesadores escalables de 3ra Generación Intel® Xeon® permiten una migración sin inconvenientes y acelerar la implementación de casos de uso de nube repetibles y comprobados

FR Les derniers processeurs Intel® Xeon® Scalable de 3e génération permettent une migration transparente pour déployer plus rapidement des cas d'usage cloud reproductibles et éprouvés

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
procesadores processeurs
generación génération
intel intel
permiten permettent
migración migration
nube cloud
y et
de de
implementación déployer
una une
casos pour

ES La integración sin inconvenientes entre los entornos de aprendizaje físico y digital admite la colaboración y el aprendizaje continuo.

FR L'intégration transparente entre les environnements d'apprentissage numériques et physiques favorise la collaboration et l'apprentissage continu.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
entornos environnements
físico physiques
digital numériques
colaboración collaboration
continuo continu
y et
de entre
los les
la la

ES Los puntos de acceso Cisco Meraki se integran desde los componentes de mayor grado y se optimizan cuidadosamente para una experiencia del usuario sin inconvenientes.

FR Les points d?accès Cisco Meraki ont été conçus à partir des composants de la plus haute qualité et ont été soigneusement optimisés pour assurer une expérience utilisateur transparente.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
puntos points
acceso accès
cisco cisco
meraki meraki
componentes composants
cuidadosamente soigneusement
usuario utilisateur
y et
experiencia expérience
se ont
de de
una une
para à

ES Las actualizaciones a través de la web sin inconvenientes ofrecen nuevas características importantes a sus productos actuales, lo que aumenta el valor de su inversión

FR Des mises à niveau transparentes sur Internet offrent de nouvelles fonctionnalités importantes à vos produits actuels, augmentant ainsi la valeur de votre investissement

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
ofrecen offrent
características fonctionnalités
importantes importantes
aumenta augmentant
inversión investissement
web internet
nuevas nouvelles
actuales actuels
actualizaciones mises à niveau
de de
valor valeur
productos produits
su votre
la la
a à

ES Lleve a cabo las operaciones de la tienda y de TI sin inconvenientes

FR Exécutez des opérations informatiques et de stockage harmonieuses

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
operaciones opérations
y et
de de
cabo des

ES La integración nativa con cada uno de los principales proveedores de nube permite una administración automatizada y centralizada a través de todas las nubes de manera uniforme y sin inconvenientes

FR L'intégration en natif avec chacun des principaux fournisseurs cloud permet une gestion automatisée et centralisée de tous les clouds, de manière uniforme et transparente

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
nativa natif
proveedores fournisseurs
permite permet
administración gestion
uniforme uniforme
nube cloud
y et
nubes clouds
de de
principales principaux
centralizada centralisée
automatizada automatisée
una une
todas des
manera manière

ES Materiales que se pueden personalizar para poner en marcha y mantener el servicio sin inconvenientes.

FR Matériel personnalisable pour un lancement et une maintenance faciles du service.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
materiales matériel
y et
servicio service
personalizar un
para pour

ES Para ponerse en marcha sin inconvenientes, este servicio le ofrece los recursos necesarios para comunicarse de manera efectiva con sus empleados y mantener la seguridad de la información como prioridad. El paquete incluye:

FR Pour être opérationnel, ce service vous fournit les ressources nécessaires pour communiquer efficacement avec votre personnel et garder la sécurité de l'information à l'esprit. Le package comprend :

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
servicio service
necesarios nécessaires
paquete package
ofrece fournit
recursos ressources
y et
seguridad sécurité
de de
mantener garder
incluye comprend
efectiva efficacement
este ce
la la
marcha opérationnel

ES La artesanía textil tradicional en Suiza es una historia de éxitos y crisis, de un mundo esplendoroso y de los inconvenientes del sector. Hoy, sólo muy poco nos recuerda del esplendor de épocas pasadas.

FR L'artisanat textile traditionnel en Suisse est l'histoire de succès et de crises, d'un monde brillant et de côtés obscurs. Peu de gens se rappellent encore aujourd'hui de l'éclat des temps passés.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
textil textile
tradicional traditionnel
suiza suisse
éxitos succès
crisis crises
mundo monde
y et
hoy aujourdhui
a se
en en
épocas temps
de de
un dun
poco peu
es est

ES Ventajas e inconvenientes de los diferentes enfoques de la gestión de las guardias

FR Avantages et inconvénients des différentes approches de gestion des astreintes

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
ventajas avantages
inconvenientes inconvénients
diferentes différentes
enfoques approches
de de
gestión gestion
las et

ES Los equipos de guardia evolucionan rápidamente. Descubre las ventajas y los inconvenientes de los diferentes enfoques de la gestión de las guardias.

FR Les équipes d'astreinte évoluent rapidement. Découvrez les avantages et inconvénients des différentes approches de gestion des astreintes.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
rápidamente rapidement
descubre découvrez
ventajas avantages
inconvenientes inconvénients
diferentes différentes
enfoques approches
equipos équipes
y et
de de
gestión gestion

ES Guardar los datos de la aplicación Mensajes es menos efectivo que usar una captura de pantalla de un iPhone o iPad: tiene todos los mismos inconvenientes que las capturas de pantalla, y más.

FR L'enregistrement de données à partir de l'application Messages est moins efficace que l'utilisation d'une capture d'écran d'un iPhone ou d'un iPad: tous les inconvénients des captures d'écran sont identiques.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
menos moins
efectivo efficace
iphone iphone
ipad ipad
inconvenientes inconvénients
pantalla écran
o ou
capturas captures
la aplicación lapplication
captura capture
datos données
que à
usar lutilisation
de de
mensajes messages
es est
un dun
todos tous
mismos les

ES PTP tiene una serie de inconvenientes: lo más obvio es que no puede acceder a archivos que no sean de la cámara

FR PTP présente un certain nombre d'inconvénients: de toute évidence, vous ne pouvez pas accéder à des fichiers autres que ceux de la caméra

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
acceder accéder
puede pouvez
la la
de de
archivos fichiers
cámara caméra
una toute
no ne
a à

ES Sin embargo, hay un par de inconvenientes en este método

FR Cependant, cette méthode présente quelques inconvénients

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
inconvenientes inconvénients
sin embargo cependant
método méthode
de cette

ES Pero este enfoque tiene tres inconvenientes importantes.

FR Toutefois, cette approche présente trois grandes lacunes.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
enfoque approche
importantes grandes
tres trois
pero toutefois
este cette

ES Un enfoque unificado para la implementación con el fin de promover una colaboración estrecha entre Freshworks y los equipos del cliente para garantizar una incorporación sin inconvenientes basada en sus necesidades y objetivos.

FR Une approche unifiée de la mise en œuvre, afin de promouvoir une étroite collaboration entre Freshworks et les équipes chargées de la clientèle et garantir une intégration sans heurts définie par les besoins et les objectifs de vos clients.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
enfoque approche
promover promouvoir
colaboración collaboration
garantizar garantir
incorporación intégration
estrecha étroite
freshworks freshworks
equipos équipes
unificado unifié
y et
necesidades besoins
objetivos objectifs
cliente client
en en
implementación mise
de de
basada par
la la
el le
sus vos

ES Entrevista de Carlos Vicente Córdoba de YMANT: Invertimos tiempo y recursos en reducir inconvenientes.

FR ECOM ELITE : la formation e-commerce pour l?Afrique francophone

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
de pour

ES Ehret utiliza Smartsheet para ayudar a acumular y cargar los datos y los resultados de los informes con mayor rapidez y menos inconvenientes en comparación con una hoja de cálculo o una solución tradicional de gestión de proyectos.

FR C. Ehret utilise Smartsheet pour agréger et charger toutes les données ainsi que rendre compte des résultats, de manière plus simple et plus rapide qu’avec un tableur ou une solution de gestion de projet classique.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
smartsheet smartsheet
cargar charger
solución solution
tradicional classique
hoja de cálculo tableur
y et
resultados résultats
o ou
utiliza utilise
de de
datos données
gestión gestion
para rendre
proyectos projet
rapidez plus rapide

ES Controla dónde se publican tus anuncios y qué los rodea, evita inconvenientes de adyacencia y aprovecha nuestras integraciones con las principales plataformas de seguridad, verificación y medición.

FR Contrôler où vos publicités sont diffusées et ce qui les entoure, tirez parti des intégrations des principales plateformes de sécurité, de vérification et de mesure.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
controla contrôler
integraciones intégrations
principales principales
verificación vérification
seguridad sécurité
y et
plataformas plateformes
de de
se qui
tus vos
anuncios diffusées

ES Eliminamos los inconvenientes del traslado con una migración fluida

FR Nous éliminons les soucis liés à cette transition grâce à une migration transparente

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
migración migration
los les
con à
una une

ES Desarrollar la visibilidad y los conocimientos en patrones de trabajo remoto y entornos en el campus para conectar, proteger y automatizar sin inconvenientes el tráfico empresarial remoto y garantizar un lugar de trabajo seguro en el campus.

FR Gagner en visibilité sur les tendances de télétravail et les environnements sur site, pour connecter, protéger et automatiser de façon transparente le trafic de l'entreprise à distance, et sécuriser le retour dans les locaux de l'entreprise.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
remoto distance
conectar connecter
automatizar automatiser
y et
entornos environnements
visibilidad visibilité
de de
en en
patrones tendances
trabajo travail
proteger protéger
el le
para à
tráfico trafic
lugar locaux

ES Los modelos de trabajo híbridos requieren experiencias laborales inclusivas, sin inconvenientes ni fricciones, en cualquier dispositivo, desde cualquier sitio, en cualquier momento y a escala.

FR Des modèles de travail hybrides qui nécessitent des expériences fluides, simples et inclusives sur tous les types de terminaux, partout, à tout moment et à grande échelle

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
híbridos hybrides
requieren nécessitent
experiencias expériences
escala échelle
momento moment
y et
de de
trabajo travail
modelos modèles
a à

ES La aplicación Citrix Workspace es el software de cliente fácil de instalar que ofrece un acceso seguro y sin inconvenientes a todo lo que necesita para realizar su trabajo.

FR L’application Citrix Workspace est un logiciel client simple à installer, qui offre un accès fluide et sécurisé à tout ce dont vous avez besoin pour travailler.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
citrix citrix
cliente client
acceso accès
y et
la aplicación lapplication
seguro sécurisé
instalar installer
ofrece offre
software logiciel
necesita vous
es est
a à
de dont

ES piezas metálicas protegidas de los impactos, desplazamiento sin inconvenientes

FR Accastillage protégé contre les impacts durant le transport

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
impactos impacts
de les

ES Reciba alertas de inconvenientes con las entregas y resuelva los problemas antes de que los clientes se quejen.

FR Recevez des alertes sur les incidents de livraison et résolvez-les avant que les clients ne se plaignent.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
reciba recevez
alertas alertes
entregas livraison
resuelva résolvez
problemas incidents
y et
de de
clientes clients
que que

ES El producto también se aplica sin inconvenientes en un proceso de acabado en foulardado

FR Le produit est également directement appliqué dans un processus de finition au tampon

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
proceso processus
acabado finition
se aplica appliqué
el le
también également
de de
en dans
producto produit

ES Los clientes de Brushfire siempre están buscando nuevas maneras de atraer público y aumentar las ventas en los eventos. Brushfire necesitaba una manera de lograr que todas estas compras se realizaran sin inconvenientes.

FR Les clients de Brushfire sont toujours à la recherche de nouvelles façons d’attirer les participants et d’augmenter les ventes lors des événements. Brushfire avait besoin d’une solution pour que tous ces achats s’effectuent sans heurts.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
buscando recherche
nuevas nouvelles
compras achats
eventos événements
y et
ventas ventes
clientes clients
de de
siempre toujours
maneras façons
sin sans
necesitaba avait
lograr pour
todas des
estas ces

ES Los mayores inconvenientes de la billetera digital son la instalación y el mantenimiento.

FR Le plus gros problème de ce genre de portefeuille est l’installation et la maintenance.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
billetera portefeuille
instalación linstallation
mantenimiento maintenance
y et
de de
la la

ES Existen un montón de billeteras similares y todas tienen sus propios inconvenientes y funciones específicas

FR Il en existe beaucoup de similaires qui présentent aussi leurs avantages et leurs inconvénients

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
similares similaires
inconvenientes inconvénients
funciones avantages
montón beaucoup de
y et
un beaucoup
de de
existen il

ES Nuestros productos se basan en la plataforma Orion® para garantizar una integración sin inconvenientes. Si utiliza una versión anterior, es posible que deba actualizarla antes de instalar productos nuevos.

FR Nos produits sont construits sur la plateforme Orion® pour une intégration homogène. Si vous utilisez une version antérieure, vous devrez peut-être procéder à une mise à jour avant d’installer de nouveaux produits.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
integración intégration
utiliza utilisez
instalar mise
nuevos nouveaux
la la
versión version
productos produits
de de
plataforma plateforme
nuestros nos
sin vous

ES “La herramienta Dameware supera en todos los sentidos a cualquier otra que he usado. Podemos brindar soporte técnico a los usuarios finales de manera más rápida y sin inconvenientes”.

FR « Dameware est globalement un meilleur outil que tous les autres que nous avons utilisés. Nous pouvons aider les utilisateurs finaux plus rapidement et facilement. »

ES El uso general de Internet tiene sus inconvenientes: si bien Internet se puede utilizar para muchas cosas, no está especialmente diseñada para hacer bien ningún trabajo en particular

FR Le fait qu’Internet vise un but général présente aussi des inconvénients : Internet peut certes être utilisé à de nombreuses fins, mais il n’est pas conçu pour réaliser une tâche spécifique à la perfection

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
general général
internet internet
inconvenientes inconvénients
de de
puede peut
no n
diseñada conçu pour
ningún des
hacer réaliser
uso utilisé
muchas nombreuses

ES Podemos ayudarle a aumentar sus márgenes, disminuir los inconvenientes, y hacer que sea más fácil para usted conseguir los productos que sus clientes buscan.  En pocas palabras, no va a encontrar un mejor socio para mejorar su negocio.

FR Nous pouvons vous aider à augmenter vos marges, à réduire vos ennuis, tout en vous aidant à satisfaire les attentes de vos clients.  En bref, vous ne trouverez pas mieux pour vous aider à développer votre entreprise.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
ayudarle aider
márgenes marges
disminuir réduire
clientes clients
encontrar trouverez
negocio entreprise
en en
aumentar augmenter
no ne
conseguir de
podemos pouvons
a à
y vos
su votre

ES El agrupamiento (clustering) activo-activo permite combinar hasta 16 modelos diferentes de dispositivos para una escalabilidad sin igual, ciclos de vida más duraderos y actualizaciones sin inconvenientes y sin pérdida de paquetes.

FR Un clustering actif-actif vous laisse mélanger jusqu'à 16 modèles d'appareils différents pour une modularité sans équivalent, des cycles de vie plus longs et des mises à jour transparentes, sans jamais perdre un paquet.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
combinar mélanger
modelos modèles
dispositivos dappareils
ciclos cycles
vida vie
actualizaciones mises à jour
pérdida perdre
permite laisse
paquetes paquet
y et
diferentes différents
de de
más plus
sin sans
para à
una une

ES Las ventajas superan a los inconvenientes

FR Les avantages l'emportent sur les inconvénients

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
inconvenientes inconvénients
ventajas avantages
los les

ES A pesar de que era importante para la industria en ese momento, tenía algunos inconvenientes: era poco resistente a factores externos (luz, productos químicos)

FR Malgré son importance pour l?industrie à l?époque, il présentait quelques inconvénients : il était peu résistant aux facteurs externes (lumière, produits chimiques)

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
inconvenientes inconvénients
resistente résistant
factores facteurs
externos externes
luz lumière
importante importance
a pesar de malgré
poco peu
productos produits
químicos chimiques
a à
era était
la son

ES Es una forma sencilla y rápida de unirse a una videollamada desde su iPhone, pero existen algunos inconvenientes:

FR C'est un moyen simple et rapide de rejoindre un appel vidéo depuis votre iPhone, mais il y a quelques inconvénients:

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
unirse rejoindre
videollamada appel vidéo
iphone iphone
inconvenientes inconvénients
y et
forma moyen
rápida rapide
de de
pero mais
es cest
existen il
su votre
a un

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ