ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ፈረንሳይኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "heridas" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ ፈረንሳይኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በስፓንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ፈረንሳይኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

heridas blessures

የስፓንኛ ወደ ፈረንሳይኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ስፓንኛ
ፈረንሳይኛ

ES Infecciones comunes: Infecciones urinarias; infecciones de torrente circulatorio; infecciones de heridas; endocarditis; heridas intraabdominales/pélvicas; infecciones en el lugar de la intervención.

FR Infections courantes : Infections urinaires, infections du sang, infections des plaies, endocardite, blessures intra-abdominales / pelviennes, infections du site opératoire.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
infecciones infections
comunes courantes
heridas blessures
lugar site
de des

ES NANO-LPPO llamado, el nuevo material puede satisfacer una amplia gama de usos como aderezo para las heridas, tales como heridas por quemaduras, previniendo la infección y así facilitando el tratamiento y curando.

FR NANO-LPPO appelé, le matériau neuf peut accomplir un large éventail d'applications comme rectification pour des blessures, telles que des brûlures, en évitant l'infection et en facilitant de ce fait la demande de règlement et la guérison.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
material matériau
amplia large
heridas blessures
quemaduras brûlures
facilitando facilitant
y et
puede peut
llamado appelé
de de
la la
una un
para pour
nuevo neuf

ES En las publicaciones que contengan material explícito, como desnudos, heridas terribles, etc., añadir 18+ (contenido adulto) por los desnudos y etiquetarlas

FR Pour les publications contenant des éléments explicites telles que des images de nudité, de blessures horribles, etc., ajouter la mention NSFW (Non sécurisé pour le travail) pour la nudité, et étiqueter

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
publicaciones publications
heridas blessures
etc etc
añadir ajouter
y et

ES En este fatídico día, 214 personas perdieron la vida, más de 6.000 resultaron heridas y miles se encontraron sin ningún tipo de refugio, con sus vidas y medios de subsistencia completamente destrozados

FR En ce jour fatidique, 214 personnes ont perdu la vie, plus de 6.000 autres ont été blessées et des milliers de personnes ont vu leur logement détruit, leur vie bouleversée et leurs moyens de subsistance réduits à néant

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
perdieron perdu
refugio logement
medios moyens
subsistencia subsistance
la la
y et
vida vie
en en
de de
más plus
este ce
ningún des
personas personnes
miles milliers

ES Miles de personas resultaron heridas y unas 200 perdieron trágicamente la vida ese día y los siguientes

FR Des milliers de personnes ont été blessées et quelque 200 personnes ont perdu la vie ce jour-là et les jours suivants

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
perdieron perdu
siguientes suivants
y et
la la
vida vie
de de
unas des
personas personnes

ES El número de personas afectadas por el terremoto de 7,2 grados que sacudió la península del sur de Haití el 14 de agosto sigue aumentando. Hasta la fecha, más de 2.100 personas han perdido la vida y 10.000 han resultado heridas.

FR Le nombre de personnes touchées par le séisme de magnitude 7,2 qui a frappé la péninsule sud d'Haïti, le 14 août dernier, ne cesse d'augmenter. À ce jour, plus de 2.100 personnes ont perdu la vie et 10.000 autres ont été blessées.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
afectadas touchées
península péninsule
sur sud
agosto août
perdido perdu
vida vie
y et
personas personnes
de de
más plus
el le
número nombre
la la

ES Más de 2.200 personas perdieron la vida y más de 12.000 resultaron heridas

FR Plus de 2.200 personnes ont perdu la vie et au moins 12.000 personnes ont été blessées

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
personas personnes
perdieron perdu
y et
la la
de de
vida vie
más plus

ES En las publicaciones que contengan material explícito, como desnudos, heridas terribles, etc., añadir 18+ (contenido adulto) por los desnudos y etiquetarlas

FR Pour les publications contenant des éléments explicites telles que des images de nudité, de blessures horribles, etc., ajouter la mention NSFW (Non sécurisé pour le travail) pour la nudité, et étiqueter

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
publicaciones publications
heridas blessures
etc etc
añadir ajouter
y et

ES Más de 12,000 personas han resultado heridas y cientos siguen desaparecidas

FR Plus de XNUMX XNUMX personnes ont été blessées et des centaines sont toujours portées disparues

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
personas personnes
y et
de de
más plus
cientos centaines

ES He visto a muchas personas que llegan a pie, las he visto con heridas abiertas en los pies de tanto caminar

FR J'ai vu beaucoup de gens arriver à pied, je les ai vus avec des blessures ouvertes aux pieds à force de marcher autant

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
personas gens
heridas blessures
abiertas ouvertes
visto vu
pies pieds
pie pied
de de
a à

ES Como agricultor, vendía piñas sin guantes y, como resultado, tenía heridas en las manos

FR En tant qu'agriculteur, il vendait des ananas sans gants et aurait des blessures aux mains

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
guantes gants
tenía aurait
heridas blessures
y et
en en
manos mains

ES Además del número de muertos, miles de personas han resultado heridas y cientos de miles se han quedado sin hogar debido a las inundaciones y la destrucción.

FR En plus du nombre de morts, des milliers de personnes ont été blessées et des centaines de milliers sont sans abri en raison des inondations et des destructions.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
muertos morts
inundaciones inondations
y et
además en plus
de de
cientos centaines
personas personnes

ES medicina: para uso local y externo, como agente antiviral, bactericida y antifúngico en el tratamiento de la piel, las membranas mucosas y las heridas,

FR médecine ? à usage local et externe, comme agent antiviral, bactéricide et antifongique dans le traitement de la peau, des muqueuses et des plaies,

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
uso usage
local local
externo externe
agente agent
piel peau
medicina médecine
y et
tratamiento traitement
de de
la la

ES En medicina, está destinado al uso local y externo, en el tratamiento de heridas, membranas mucosas y piel

FR En médecine, il est destiné à un usage local et externe, dans le traitement des plaies, des muqueuses et de la peau

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
uso usage
local local
externo externe
piel peau
destinado destiné
medicina médecine
y et
tratamiento traitement
en en
de de

ES En un caso memorable, me sorprendió recibir un montón de fotos de hombres posando con armas, heridas de bala y montones de dinero y drogas

FR Dans un cas mémorable, j'ai été surpris de recevoir une cache de photos d'hommes posant avec des armes à feu, des blessures par balle, des tonnes d'argent et de la drogue

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
memorable mémorable
recibir recevoir
fotos photos
posando posant
heridas blessures
drogas drogue
armas armes
y et
de de
caso cas
un une
en à

ES Decenas de personas murieron y centenares más resultaron heridas en protestas y enfrentamientos en el contexto de las controvertidas elecciones presidenciales

FR Des dizaines de personnes ont été tuées et des centaines d’autres ont été blessées lors de manifestations et d’affrontements dans le contexte de l’élection présidentielle, qui a suscité des contestations

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
personas personnes
protestas manifestations
decenas dizaines
y et
el le
contexto contexte
de de
centenares centaines
más dautres
en dans

ES Global: Nuevos indicios de uso indebido de gas lacrimógeno por la policía que se ha saldado con muertes y heridas de manifestantes – actualización de sitio web

FR Monde. Un site d’enquête mis à jour à la suite de nouvelles preuves d’utilisations abusives du gaz lacrymogène par la police ayant entraîné des décès et des blessures lors de manifestations

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
global monde
nuevos nouvelles
gas gaz
policía police
muertes décès
heridas blessures
de de
y et
por par
sitio site
la des

ES La comunicación electrónica hace que las personas pierdan el punto de referencia del lenguaje corporal, el cual puede transmitir empatía y disminuir las heridas generadas por una conversación dolorosa.

FR La communication électronique implique que les personnes perdent les avantages du langage corporel qui peut permettre de communiquer l'empathie et d'atténuer l'intensité d'une conversation douloureuse.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
dolorosa douloureuse
electrónica électronique
corporal corporel
puede peut
y et
comunicación communication
de de
lenguaje langage
conversación conversation
la la
personas personnes

ES En la terapia, puedes tomar conciencia de cómo las experiencias de la infancia afectan tus relaciones actuales y así empezar a curar esas heridas.[15]

FR En thérapie, vous prendrez conscience de l’impact que vos expériences de l’enfance ont sur vos relations actuelles et cela vous permettra de guérir de vos blessures [15]

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
terapia thérapie
conciencia conscience
experiencias expériences
relaciones relations
actuales actuelles
curar guérir
heridas blessures
y et
en en
de de
tus vos

ES Puede ayudarte a descubrir tus inseguridades, sanar tus heridas y mejorar tu autoestima.

FR Il pourrait vous aider à dissiper vos craintes, surmonter ce sentiment d'insécurité, panser vos blessures et développer votre estime de soi.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
puede pourrait
ayudarte aider
heridas blessures
mejorar développer
y et
a à
tu votre
tus vos

ES Un Neymar de 24 años está a punto de lanzar un penalti que puede cerrar heridas de décadas y cambiar la historia olímpica para siempre.

FR Un Neymar âgé de 24 ans est sur le point d’inscrire un penalty qui pourrait mettre fin à des décennies de déception et changer l’histoire olympique pour toujours.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
punto point
décadas décennies
olímpica olympique
y et
de de
años ans
cambiar changer
la le
siempre toujours
está est
a à

ES En todo nuestro trabajo, queremos unir a las personas donde estén separadas, para curarlas donde estén heridas

FR Dans tous nos travaux, nous voulons unir les gens là où ils sont séparés, prendre soin d’eux là où ils sont blessés

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
unir unir
separadas séparés
estén sont
en dans
las les
trabajo travaux
queremos nous voulons

ES En 2020, las medidas de contención relacionadas con la pandemia parecieron reducir el número de personas fallecidas o heridas por armas explosivas, y los informes indican una disminución del 58% de los daños a civiles en comparación con 2019

FR En 2020, les mesures de confinement liées à la pandémie ont semblé réduire le nombre de personnes tuées ou blessées par des armes explosives, les rapports indiquant une baisse de 58% des dommages civils par rapport à 2019

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
pandemia pandémie
reducir réduire
armas armes
indican indiquant
disminución baisse
daños dommages
civiles civils
comparación par rapport
o ou
informes rapports
en en
de de
medidas mesures
la la
personas personnes
una une
a à

ES Entre enero y septiembre, Libia registró 28 ataques contra instalaciones médicas, ambulancias y personal médico, que provocaron la muerte de ocho personas y heridas a otras 23

FR Entre janvier et septembre, la Libye a enregistré 28 attaques d’établissements de santé, d’ambulances et de personnel médical qui ont causé la mort de huit personnes et en ont blessé 23 autres

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
libia libye
ataques attaques
instalaciones établissements
enero janvier
y et
septiembre septembre
médico médical
la la
muerte mort
de de
otras autres
personas personnes

ES Alrededor de 200 personas murieron y más de 6,500 resultaron heridas, lo que creó importantes necesidades humanitarias inmediatas y consecuencias a largo plazo.

FR Environ 200 personnes ont été tuées et plus de 6500 blessées en provoquant des besoins humanitaires immédiats et des conséquences à long terme.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
necesidades besoins
humanitarias humanitaires
consecuencias conséquences
largo long
plazo terme
y et
de de
más plus
alrededor environ
personas personnes
a à

ES Una introducción a los conceptos clave y las técnicas de primeros auxilios para abordar situaciones de emergencia, como asfixia, quemaduras, heridas y paro cardíaco.

FR Une introduction aux concepts clés et aux techniques de premiers secours pour faire face aux situations d'urgence, notamment les étouffements, les brûlures, les blessures et les arrêts cardiaques.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
conceptos concepts
técnicas techniques
auxilios secours
situaciones situations
quemaduras brûlures
heridas blessures
abordar face
y et
de de
introducción introduction
primeros premiers
una une
para pour

ES No fui capaz de eliminarlas completamente, por lo que opté por dejar sanar las heridas, con la esperanza de que acabarían por desaparecer por sí solas

FR Je ne suis pas parvenu à toutes les enlever, alors j’ai juste laissé cicatriser les blessures en pensant que les épines tomberaient d’elles-mêmes

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
heridas blessures
no ne
de les
que à

ES “Perfeccionar la cola regenerada imperfecta del lagarto provee de nosotros una heliografía para perfeccionar la cura en las heridas que no regeneran naturalmente, por ejemplo los limbos y las médulas espinales humanos separados

FR Le « perfectionnement de l'arrière régénéré imparfait de lézard nous fournit un modèle pour améliorer la guérison dans les blessures qui ne régénèrent pas naturellement, comme les membres et les moelles épinières humains divisés

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
lagarto lézard
ejemplo modèle
heridas blessures
naturalmente naturellement
humanos humains
no ne
de de
y et
la le
en dans
los les

ES Aunque la farmacología moderna ha inventado medios más eficaces para desinfectar heridas, la solución de peróxido de hidrógeno al 3 %sigue siendo el producto de [?]

FR Le produit le plus populaire qui utilise du peroxyde d?hydrogène est la solution de peroxyde d?hydrogène à 3 %.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
hidrógeno hydrogène
solución solution
de de
más plus
la la
producto produit
a à
al utilise
siendo est

ES Heridas profundas: En la región árabe, las supervivientes de la violencia de género se preguntan a dónde acudir

FR Des blessures profondes à panser : Dans certains pays arabes, les survivantes de la violence de genre ne savent pas vers qui se tourner

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
heridas blessures
profundas profondes
región pays
género genre
la la
de de
violencia violence
las les
a à
se qui

ES Involucradas en las infecciones intrahospitalarias de la sangre, heridas, incisiones quirúrgicas, y vías urinarias de pacientes inmunodeprimidos.

FR Elles sont impliquées dans les infections nosocomiales provenant du sang, des plaies, des incisions chirurgicales et des voies urinaires chez les patients immunocompromis.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
involucradas impliquées
infecciones infections
quirúrgicas chirurgicales
vías voies
y et
sangre sang
pacientes patients
de provenant
en dans

ES Involucradas en las infecciones intrahospitalarias de la sangre, heridas, incisiones quirúrgicas, y vías urinarias de pacientes inmunocomprometidos.

FR Elles sont impliquées dans les infections nosocomiales provenant du sang, des plaies, des incisions chirurgicales, et des voies urinaires chez les patients immunocompromis.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
involucradas impliquées
infecciones infections
quirúrgicas chirurgicales
vías voies
y et
sangre sang
pacientes patients
de provenant
en dans

ES Infecciones comunes:Neumonía lobular; absceso pulmonar; infecciones urinarias; bacteriemia, enteritis y meningitis; infecciones de heridas; rinoscleroma

FR Infections courantes: Pneumonie lobaire, abcès du poumon, infections urinaires, bactériémie, entérite et méningite, infections des plaies, rhinosclérome.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
infecciones infections
comunes courantes
neumonía pneumonie
pulmonar poumon
y et
de des

ES El cuidado adecuado de las heridas es esencial para la prevención de infecciones en el lugar de la intervención como las causadas por SARM y ERV

FR Un traitement des plaies adéquat est essentiel afin de prévenir des infections du site opératoire comme celles causées par le SARM et l’ERV

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
cuidado traitement
adecuado adéquat
esencial essentiel
prevención prévenir
infecciones infections
y et
de de
el le
es est

ES Los vendajes para heridas deben mantener un entorno húmedo para una cicatrización óptima

FR Les pansements doivent préserver un environnement humide pour une guérison optimale

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
deben doivent
mantener préserver
entorno environnement
húmedo humide
óptima optimale
los les
para pour

ES Además, nuestras formulaciones se incorporan en vendajes para heridas aprobados por la FDA durante el proceso de fabricación

FR De plus, nos préparations sont incorporées dans les pansements approuvés par la FDA au cours du processus de fabrication

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
fda fda
fabricación fabrication
aprobados approuvés
proceso processus
de de
en dans
la la
además de plus

ES Sin embargo, si entran en heridas o la circulación sanguínea, pueden causar infecciones severas

FR Cependant, s'ils entrent dans les blessures ou la circulation sanguine, ils peuvent entraîner des infections sévères

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
entran entrent
heridas blessures
circulación circulation
causar entraîner
infecciones infections
o ou
la la
pueden peuvent
sin embargo cependant
en dans
sin les

ES Los investigadores desarrollan el material antibacteriano nuevo para el vendaje para heridas

FR Les chercheurs développent le matériau antibactérien nouveau pour le pansement

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
investigadores chercheurs
desarrollan développent
material matériau
antibacteriano antibactérien
nuevo nouveau
el le
los les
para pour

ES Los investigadores lo combinaron con LPPO para preparar un nuevo tipo de alinear el material para las heridas bacteria-infectadas de la piel

FR Les chercheurs l'ont combiné avec LPPO pour préparer un type neuf de rectifier le matériau pour les blessures bactérie-infectées de peau

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
investigadores chercheurs
preparar préparer
material matériau
heridas blessures
piel peau
de de
el le
tipo type
nuevo neuf
para pour

ES Con sus propiedades morfológicas y fisicoquímicas, el dispositivo asciende la cura de heridas agudas limpias,” dice Lukáš

FR Avec ses propriétés morphologiques et physico-chimiques, le dispositif introduit la guérison des blessures aiguës propres, » dit Lukáš

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
propiedades propriétés
heridas blessures
dice dit
y et
dispositivo dispositif
de des
sus ses

ES “Esta colaboración con los colegas de IOCB Praga está avance realmente las posibilidades del uso de los materiales functionalized del nanofiber en las áreas de heridas crónicas e infectadas.”

FR « Cette collaboration avec des collègues d'IOCB Prague avance réellement les possibilités pour l'usage des matériaux functionalized de nanofiber dans les endroits des blessures continuelles et infectées. »

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
colaboración collaboration
colegas collègues
praga prague
avance avance
realmente réellement
posibilidades possibilités
materiales matériaux
heridas blessures
de de
esta cette
en dans
los les

ES Heridas profundas: En la región árabe, las supervivientes de la violencia de género se preguntan a dónde acudir

FR Des blessures profondes à panser : Dans certains pays arabes, les survivantes de la violence de genre ne savent pas vers qui se tourner

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
heridas blessures
profundas profondes
región pays
género genre
la la
de de
violencia violence
las les
a à
se qui

ES Historias de primera mano de muertes y heridas en la guerra de Yemen:

FR Récits de première main de morts et de blessés lors de la guerre au Yémen:

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
historias récits
de de
mano main
la la
guerra guerre
yemen yémen
y et
en lors
primera première

ES Para medir la fuerza adhesiva de los vendajes para heridas o de otros productos médicos autos-adhesivo, el espécimen se quita de una placa de metal durante la prueba y se puede realizar a los diversos ángulos.

FR Pour mesurer le pouvoir adhésif des pansements ou d'autres produits médicaux auto-adhésifs, le spécimen est retiré une plaque de métal pendant le test et peut être exécuté aux cornières variées.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
otros dautres
placa plaque
metal métal
prueba test
y et
medir mesurer
o ou
de de
puede peut
productos produits
adhesivo adhésif
el le
para pour
una une

ES Amor que circula Delante de la universidad me encontré con un anciano sucio y vestido con harapos, casi ciego y con heridas debido a sus frecuentes caídas

FR L?amour circule Devant l?université, j’ai rencontré un vieil homme sale, vêtu de haillons, presque aveugle et blessé par de fréquentes chutes

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
sucio sale
vestido vêtu
frecuentes fréquentes
caídas chutes
y et
casi presque
de de
universidad université
la amour

ES Por este motivo, Guttmann realizó una investigación sobre el tratamiento y rehabilitación de los pacientes con heridas en la médula espinal

FR C’est pour cette raison que Guttmann a effectué des recherches sur les soins et la réadaptation, en faveur des patients souffrant de lésions de la moelle épinière

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
motivo raison
investigación recherches
tratamiento soins
pacientes patients
y et
en en
de de
la la

ES A pesar de los obstáculos, una profesora en Filipinas ha decidido tomar las heridas más profundas de un poblado, para transformarlas positivamente y crear ciudadanía entorno a ellas.

FR Malgré les obstacles, une enseignante aux Philippines a décidé d’assumer les blessures les plus profondes d’une zone urbaine, de les transformer positivement et, à partir de celles-ci, susciter la citoyenneté.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
obstáculos obstacles
profesora enseignante
filipinas philippines
heridas blessures
profundas profondes
positivamente positivement
a pesar de malgré
decidido décidé
ciudadanía citoyenneté
y et
de de
más plus
a à

ES Murió de sus heridas, escasas horas después

FR Il meurt de ses blessures quelques heures plus tard

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
heridas blessures
horas heures
de de

ES También se necesita comida, atención sanitaria y suministros médicos para tratar a las personas heridas, así como generadores eléctricos para la iluminación y las comunicaciones.

FR Une aide alimentaire est nécessaire, ainsi que des médicaments et du matériel médical pour soigner les blessés. Des générateurs sont également nécessaires pour l’éclairage et les moyens de communication.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
comida alimentaire
atención aide
suministros matériel
tratar soigner
generadores générateurs
iluminación éclairage
y et
también également
para pour
a une

ES El 12 de enero de 2010, un devastador terremoto de 7,3 grados de magnitud sacudió Haití. Más de 220.000 personas perdieron la vida y más 300.000 resultaron heridas.

FR Le 12 janvier 2010, un séisme de magnitude 7.3 sur l’échelle de Richter dévaste Haïti, faisant plus de 220 000 morts et 300 000 blessés.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
haití haïti
personas un
magnitud magnitude
y et
de de
enero janvier
más plus
el le

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ