ES Considera tus recursos. No vale la pena hacerlo, salvo que puedas hacerlo bien (y, de preferencia, con video).
በስፓንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ፈረንሳይኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
ES Considera tus recursos. No vale la pena hacerlo, salvo que puedas hacerlo bien (y, de preferencia, con video).
FR Tirez parti de vos ressources. Pour que cela en vaille la peine, vous devez le faire correctement, et de préférence avec des contenus vidéo.
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
recursos | ressources |
pena | peine |
preferencia | préférence |
video | vidéo |
y | et |
la | la |
de | de |
tus | vos |
que | que |
ES Es mejor hacerlo bien que hacerlo rápido.
FR Il est préférable de le faire correctement plutôt que rapidement.
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
rápido | rapidement |
mejor | préférable |
bien | de |
que | plutôt |
ES Si también está buscando recuperar los datos extraídos de Momento en su iPhone, es posible hacerlo con el Extractor de copia de seguridad de iPhone. Para hacerlo, siga esta guía paso a paso:
FR Si vous souhaitez également remettre les données Momento extraites sur votre iPhone, vous pouvez le faire avec iPhone Backup Extractor. Pour ce faire, veuillez suivre ce guide étape par étape:
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
iphone | iphone |
siga | suivre |
guía | guide |
extractor | extractor |
también | également |
el | le |
paso | étape |
copia de seguridad | backup |
buscando | ce |
datos | données |
su | votre |
en | sur |
ES También tiene ventajas para nosotros; es un placer hacerlo y nos sentimos realmente capacitados para hacerlo y realmente impulsar la industria hacia esa dirección
FR Il y a aussi quelque chose pour nous, c'est un plaisir de le faire et nous nous sentons vraiment habilités à le faire pour vraiment stimuler l'industrie dans ce domaine
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
impulsar | stimuler |
y | et |
realmente | vraiment |
es | cest |
placer | le |
para | à |
ES Si usted piensa que sería demasiado grande de un esfuerzo para hacerlo usted mismo, piense en contratar a un profesional que probablemente sabrá cómo hacerlo rápido y fácil.
FR Si vous pensez qu’il serait trop grand d’un effort pour le faire vous-même, pensez à embaucher un professionnel qui saura probablement comment le faire rapidement et facile.
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
grande | grand |
esfuerzo | effort |
contratar | embaucher |
probablemente | probablement |
rápido | rapidement |
y | et |
piensa | pensez |
mismo | même |
a | à |
profesional | pour |
cómo | comment |
fácil | facile |
sería | le |
ES Si tu pariente promete que te devolverá el dinero, pero tiende a no hacerlo, acuerda una forma de hacerlo responsable
FR S'il promet de vous rembourser, mais tarde à le faire, convenez d'un moyen pour l'obliger à rendre des comptes
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
promete | promet |
si | sil |
el | le |
forma | moyen |
pero | mais |
de | de |
dinero | pour |
a | à |
ES Por lo general, lo mejor para el perro es hacerlo jugar en el parque para perros en vez de hacerlo correr o trotar de forma sostenida
FR Généralement, il est préférable qu’un chien joue dans un parc canin plutôt que de faire de la course ou de le faire courir de façon continue
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
general | généralement |
parque | parc |
o | ou |
mejor | préférable |
lo | il |
forma | façon |
perro | chien |
de | de |
correr | courir |
en | dans |
ES Adjuntar archivos a nivel de la hoja (en contraposición a hacerlo en una fila o un comentario específicos). Si quiere hacerlo, deberá abrir la hoja de origen.
FR Joindre des fichiers au niveau d’une feuille (par opposition à une ligne ou à un commentaire spécifique). Si vous souhaitez effectuer cette action, vous devrez ouvrir la feuille source.
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
adjuntar | joindre |
hoja | feuille |
fila | ligne |
nivel | niveau |
comentario | commentaire |
abrir | ouvrir |
la | la |
o | ou |
archivos | fichiers |
deberá | devrez |
quiere | si |
a | à |
de | une |
una | spécifique |
origen | un |
ES Si no estás seguro de cómo hacerlo, tenemos un video que te muestra cómo hacerlo aquí.
FR Si vous n'êtes pas sûr de savoir comment faire, nous avons une vidéo qui vous montre comment faire ici.
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
seguro | sûr |
video | vidéo |
muestra | montre |
aquí | ici |
hacerlo | faire |
de | de |
tenemos | nous avons |
cómo | comment |
un | une |
no | n |
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
a | seule |
no | ne |
ES Queremos que todos los placeres en nuestro cuerpo y mente aqui para ser capaces de hacerlo real, En el espiritu y la desesperan del cuerpo nos consumira por lo que amariamos hacerlo juntos.
FR Nous voulons que tous les plaisirs dans notre corps et notre esprit ici puissent le rendre reel, Dans l ame et le corps desesperement desir nous consommera de sorte qu il est preferable d etre vous et moi ensemble.
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
placeres | plaisirs |
cuerpo | corps |
mente | esprit |
y | et |
lo | il |
de | de |
para | rendre |
todos | tous |
en | dans |
el | le |
queremos | nous voulons |
nuestro | notre |
ser | sorte |
ES Si desea administrar la configuración de cookies, podrá hacerlo desde su navegador. Para saber cómo hacerlo, vaya al menú de ayuda de su navegador. Ingrese en www.allaboutcookies.org para obtener más información.
FR Si vous souhaitez gérer les cookies, vous pouvez le faire depuis votre navigateur. Veuillez consulter le menu aide de ce dernier. Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.allaboutcookies.org
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
administrar | gérer |
cookies | cookies |
navegador | navigateur |
menú | menu |
org | org |
ayuda | aide |
de | de |
la | le |
podrá | pouvez |
su | votre |
en | sur |
desea | souhaitez |
si | vous |
para | pour |
más | plus |
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
concesionarios | concessionnaires |
horas | heures |
duro | dur |
socio | partenaire |
confiable | fiable |
y | et |
de | de |
pero | mais |
un | seul |
muchas | un |
trabajo | travail |
no | aucunement |
ES Si no estás seguro de cómo hacerlo, tenemos un video que te muestra cómo hacerlo aquí.
FR Si vous n'êtes pas sûr de savoir comment faire, nous avons une vidéo qui vous montre comment faire ici.
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
seguro | sûr |
video | vidéo |
muestra | montre |
aquí | ici |
hacerlo | faire |
de | de |
tenemos | nous avons |
cómo | comment |
un | une |
no | n |
ES Si usted piensa que sería demasiado grande de un esfuerzo para hacerlo usted mismo, piense en contratar a un profesional que probablemente sabrá cómo hacerlo rápido y fácil.
FR Si vous pensez qu’il serait trop grand d’un effort pour le faire vous-même, pensez à embaucher un professionnel qui saura probablement comment le faire rapidement et facile.
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
grande | grand |
esfuerzo | effort |
contratar | embaucher |
probablemente | probablement |
rápido | rapidement |
y | et |
piensa | pensez |
mismo | même |
a | à |
profesional | pour |
cómo | comment |
fácil | facile |
sería | le |
ES Un ejecutivo de Hyundai, citado por Reuters , expresa una opinión adicional sobre el estado de las conversaciones entre las dos empresas, diciendo: "Estamos agonizando sobre cómo hacerlo, si es bueno hacerlo o no
FR Un dirigeant de Hyundai - cité par Reuters - exprime un avis supplémentaire sur létat des pourparlers entre les deux sociétés, déclarant : "Nous sommes angoissés sur la façon de le faire, sil est bon de le faire ou non
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
ejecutivo | dirigeant |
hyundai | hyundai |
reuters | reuters |
opinión | avis |
adicional | supplémentaire |
o | ou |
si | sil |
estado | état |
no | non |
de | de |
dos | deux |
empresas | sociétés |
una | un |
las | les |
ES También tiene ventajas para nosotros; es un placer hacerlo y nos sentimos realmente capacitados para hacerlo y realmente impulsar la industria hacia esa dirección
FR Il y a aussi quelque chose pour nous dans tout cela, c'est un plaisir de faire cela et nous nous sentons vraiment habilités à le faire pour vraiment conduire l'industrie dans ce sens
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
impulsar | conduire |
y | et |
realmente | vraiment |
es | cest |
placer | le |
un | tout |
para | à |
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
a | seule |
no | ne |
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
a | seule |
no | ne |
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
a | seule |
no | ne |
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
a | seule |
no | ne |
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
a | seule |
no | ne |
ES Si también está buscando recuperar los datos extraídos de Momento en su iPhone, es posible hacerlo con el Extractor de copia de seguridad de iPhone. Para hacerlo, siga esta guía paso a paso:
FR Si vous souhaitez également remettre les données Momento extraites sur votre iPhone, vous pouvez le faire avec iPhone Backup Extractor. Pour ce faire, veuillez suivre ce guide étape par étape:
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
iphone | iphone |
siga | suivre |
guía | guide |
extractor | extractor |
también | également |
el | le |
paso | étape |
copia de seguridad | backup |
buscando | ce |
datos | données |
su | votre |
en | sur |
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
smartphone | smartphone |
pero | mais |
saber | savoir |
con | avec |
tu | votre |
todo | tout |
que | vous |
tienes | il |
ES Si deseas hacerlo en Bit2Me podrás hacerlo de forma simple
FR Si vous voulez le faire dans Bit2Me, vous pouvez le faire de manière simple
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
forma | manière |
deseas | vous |
de | de |
podrás | vous pouvez |
simple | simple |
podrá | pouvez |
en | dans |
ES Los mejores programas de capacitación en ventas se centran en qué hacer para lograr una venta exitosa y en cómo hacerlo: saber lo que hay que hacer es muy diferente de poseer las habilidades para hacerlo.
FR Les meilleurs programmes de formation à la vente se concentrent à la fois sur le quoi et le comment d'une vente réussie ; savoir ce qui doit être fait est très différent de posséder les compétences pour le faire.
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
exitosa | réussie |
diferente | différent |
programas | programmes |
y | et |
muy | très |
habilidades | compétences |
capacitación | formation |
de | de |
venta | vente |
cómo | comment |
mejores | meilleurs |
ES Adjuntar archivos a nivel de la hoja (en contraposición a hacerlo en una fila o un comentario específicos). Si quiere hacerlo, deberá abrir la hoja de origen.
FR Joindre des fichiers au niveau d’une feuille (par opposition à une ligne ou à un commentaire spécifique). Si vous souhaitez effectuer cette action, vous devrez ouvrir la feuille source.
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
adjuntar | joindre |
hoja | feuille |
fila | ligne |
nivel | niveau |
comentario | commentaire |
abrir | ouvrir |
la | la |
o | ou |
archivos | fichiers |
deberá | devrez |
quiere | si |
a | à |
de | une |
una | spécifique |
origen | un |
ES "Necesitamos cambios grandes y audaces. Debemos hacerlo por nuestros hijos y nietos. Sé que podemos hacerlo".
FR « Nous avons besoin de grands changements audacieux. Nous devons le faire pour nos enfants et nos petits-enfants. Je suis convaincue que nous pouvons le faire. »
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
cambios | changements |
audaces | audacieux |
grandes | grands |
y | et |
hijos | enfants |
nuestros | nos |
podemos | pouvons |
ES “El deseo final es convertir a Atoms en una empresa importante”, dijo Ali. “No se trata solo de ser capaces de hacer un gran producto, sino de cómo podemos hacerlo una y otra vez y cómo podemos hacerlo cada vez mejor”.
FR « Le souhait ultime est de faire d’Atoms une entreprise qui compte, a souligné Waqas Ali. Il ne s’agit pas seulement de fabriquer un bon produit, mais aussi de pouvoir le faire sur le long terme et de pouvoir le faire de mieux en mieux. »
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
deseo | souhait |
empresa | entreprise |
ali | ali |
y | et |
no | ne |
mejor | mieux |
final | ultime |
de | de |
gran | bon |
el | le |
es | sagit |
en | en |
solo | seulement |
producto | produit |
vez | terme |
hacer | faire |
se | qui |
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
acepta | acceptez |
la | la |
de | de |
hacerlo | est |
ES Creo que Cloudflare es la mejor opción para hacerlo adecuadamente, ya que en última instancia proporciona el contenido y tiene visibilidad desde el cliente al servidor de origen".
FR Je pense que Cloudflare se trouve dans la meilleure position pour ce faire, car leurs solutions s'attachent principalement au contenu et offrent une grande visibilité, du client au serveur d'origine. »
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
proporciona | offrent |
y | et |
servidor | serveur |
cliente | client |
al | au |
creo | pense |
contenido | contenu |
la mejor | meilleure |
visibilidad | visibilité |
la | la |
de | une |
para | pour |
en | dans |
ES Los sistemas de algunos socios ya están en funcionamiento, mientras que otros tienen previsto hacerlo en los próximos meses.
FR Les systèmes de certains partenaires sont disponibles dès aujourd'hui, tandis que d'autres prévoient leur déploiement dans les mois à venir.
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
sistemas | systèmes |
socios | partenaires |
otros | dautres |
meses | mois |
algunos | certains |
de | de |
están | sont |
mientras que | tandis |
ES ¿Quieres escribir un Cloudflare Worker para modificar el tráfico sobre la marcha? También puedes hacerlo.
FR Magic Transit est nativement intégré à tous les produits de couche 4 et de couche 7 de Cloudflare.
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
tráfico | transit |
para | à |
la | produits |
ES De la noche a la mañana, nos vimos obligados a trabajar desde casa y hubiera sido imposible hacerlo de otra manera".
FR En l'espace de 24 heures, il a fallu que tout le monde soit en mesure de travailler de chez lui, et nous n'aurions jamais pu le faire autrement.
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
trabajar | travailler |
y | et |
de | de |
la | le |
otra | que |
de otra manera | autrement |
a | chez |
sido | a |
ES Gateway nos ofreció una manera sencilla de hacerlo".
FR Gateway nous a offert une solution simple pour y parvenir. »
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
ofreció | offert |
sencilla | simple |
manera | solution |
hacerlo | a |
de | une |
ES Descubre cómo en realidad se sienten tus clientes preguntándoles directamente. Nuestra guía por excelencia para llevar a cabo un programa de feedback del cliente puede mostrarte cómo hacerlo.
FR Donnez directement la parole à vos clients pour découvrir ce qu'ils pensent avec notre guide complet sur le feedback client (en anglais).
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
clientes | clients |
directamente | directement |
guía | guide |
cliente | client |
en | en |
descubre | découvrir |
a | à |
ES ¡Zas! ¿Ves por qué es importante poner atención a la forma en la que los clientes experimentan tu marca en todo momento? Puedes hacerlo al diseñar la trayectoria del cliente o crear un customer journey map.
FR Aïe ! Nous comprenons mieux maintenant l’importance de chacune des étapes du parcours client (ou de sa fameuse « expérience ») et la nécessité de les cartographier pour correctement visualiser ce parcours.
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
o | ou |
journey | parcours |
la | la |
cliente | client |
hacerlo | et |
en | chacune |
marca | pour |
del | de |
ES Cuando quieras dejar claro algo importante, cuenta con nuestros diseñadores para hacerlo de manera bonita y elegante.
FR Pour une présentation qui marque les esprits, travaillez avec un designer qui va embellir ce que vous avez à dire.
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
diseñadores | designer |
quieras | vous |
de | une |
nuestros | les |
ES Cuando el envase de la comida luce tan apetitoso, no es una mala idea hacerlo comestible.
FR Quand les emballages alimentaires ont l'air si bons, ce n'est peut-être pas une mauvaise idée de les rendre comestibles.
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
envase | emballages |
comida | alimentaires |
mala | mauvaise |
idea | idée |
hacerlo | rendre |
de | de |
no | pas |
una | une |
ES La história de la moda esta hecha por los valientes. A pesar de que tu proyecto no se ajuste en ninguna de nuestras categorías, esto no significa que nuestros diseñadores no podrán hacerlo.
FR Ce sont les courageux qui font la mode. Même si votre projet ne rentre pas dans une de nos catégories, ça ne veut pas dire que nos designers ne peuvent pas le créer.
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
categorías | catégories |
diseñadores | designers |
proyecto | projet |
moda | mode |
de | de |
tu | votre |
la | la |
en | dans |
se | qui |
no | ne |
a | une |
que | dire |
nuestros | nos |
podrán | peuvent |
ES Hacer un esfuerzo consciente para ralentizar el proceso de toma de decisiones y, al hacerlo, preguntarse repetidamente si está analizando el grupo más amplio de variables posibles o la selección más amplia de candidatos
FR Faire appel à votre conscience pour ralentir votre prise de décision et toujours vous demander si vous tenez bien compte des variables et paramètres possibles
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
consciente | conscience |
toma | prise |
decisiones | décision |
posibles | possibles |
y | et |
variables | variables |
más | toujours |
de | de |
amplia | bien |
para | à |
si | demander |
ES por favor contáctame y puedo hacerlo por ti. Funda nórdica
FR s'il vous plaît contactez-moi et je peux le faire pour vous. Housse de couette
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
funda | housse |
y | et |
por favor | plaît |
puedo | peux |
por | de |
ES Podemos hacerlo, mujeres juntas en el feminismo Bolsa estampada de tela
FR Nous pouvons le faire, les femmes ensemble dans le féminisme Tote bag doublé
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
mujeres | femmes |
feminismo | féminisme |
bolsa | bag |
el | le |
podemos | pouvons |
de | les |
en | dans |
ES Si desea acceder a sus mensajes de WhatsApp como un todo, o individualmente, puede usar este método para hacerlo. Esbozamos la transferencia de mensajes de WhatsApp de un iPhone a otro en el método 3, a continuación.
FR Si vous souhaitez accéder à vos messages WhatsApp dans leur ensemble ou individuellement, vous pouvez utiliser cette méthode pour le faire. Nous décrivons le transfert des messages WhatsApp d'un iPhone à un autre dans la méthode 3 ci-dessous.
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
transferencia | transfert |
iphone | iphone |
método | méthode |
mensajes | messages |
o | ou |
acceder | accéder |
usar | utiliser |
puede | pouvez |
desea | souhaitez |
la | la |
otro | autre |
a | à |
ES No recomendamos hacerlo si está interesado en recuperar solo datos de WhatsApp y no en restaurar el estado del teléfono cuando se realizó la copia de seguridad.
FR Nous vous déconseillons de le faire si vous souhaitez récupérer uniquement des données WhatsApp et non pas restaurer le téléphone à l'état où la sauvegarde a été effectuée.
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
recomendamos | conseillons |
teléfono | téléphone |
recuperar | récupérer |
y | et |
restaurar | restaurer |
realizó | effectué |
en | à |
de | de |
datos | données |
copia de seguridad | sauvegarde |
estado | état |
la | la |
ES Alternativamente, si prefiere extraer chats individuales, puede hacerlo usando el panel Preview de iPhone Backup Extractor. Así es cómo:
FR Alternativement, si vous préférez extraire des chats individuels, vous pouvez le faire en utilisant le volet Preview de iPhone Backup Extractor. Voici comment:
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
alternativamente | alternativement |
prefiere | préférez |
individuales | individuels |
preview | preview |
iphone | iphone |
backup | backup |
extractor | extractor |
extraer | extraire |
el | le |
de | de |
cómo | comment |
puede | pouvez |
si | vous |
usando | utilisant |
es | en |
ES ¿Listo para empezar a vender en línea? Configura tu tienda rápidamente y, luego, aumenta el tráfico y las ventas con las herramientas de marketing incorporadas de Mailchimp. Aprende a hacerlo en nuestro taller web.
FR Vous êtes prêt à vendre en ligne ? Paramétrez rapidement votre boutique, puis stimulez le trafic et les ventes grâce aux outils marketing intégrés de Mailchimp. Notre webinaire vous expliquera comment faire.
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
línea | ligne |
mailchimp | mailchimp |
web | en ligne |
listo | prêt |
vender | vendre |
tienda | boutique |
rápidamente | rapidement |
marketing | marketing |
y | et |
el | le |
ventas | ventes |
herramientas | outils |
de | de |
en | en |
a | à |
nuestro | notre |
tráfico | trafic |
ES En su lugar, elige un nombre que te permita expandirte si decides hacerlo más tarde
FR Choisissez plutôt un nom qui vous permettra de vous développer si vous le décidez plus tard
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
nombre | nom |
permita | permettra |
elige | choisissez |
decides | décidez |
más | plus |
que | plutôt |
tarde | tard |
ES Se me acaba de ocurrir mientras escribía esto, ¡estoy seguro de que podrías hacerlo mejor!
FR Je viens de l'inventer au moment où j'écris ces lignes, je suis sûr que vous pourriez faire mieux !
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
de | de |
seguro | sûr |
a | au |
me | je |
que | mieux |
se | vous |
podrías | pourriez |
ES Lo que trataría de evitar es hacerlo más largo de lo necesario porque te desviaste del tema durante 15 minutos.
FR Ce que j'essaierais d'éviter, c'est de le rendre plus long que nécessaire parce que vous êtes sorti du sujet pendant 15 minutes.
ስፓንኛ | ፈረንሳይኛ |
---|---|
evitar | éviter |
hacerlo | rendre |
necesario | nécessaire |
tema | sujet |
minutos | minutes |
largo | long |
de | de |
más | plus |
es | cest |
que | êtes |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ