ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ፈረንሳይኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "envase" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ ፈረንሳይኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በስፓንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ፈረንሳይኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

envase contenant emballage emballages récipient

የስፓንኛ ወደ ፈረንሳይኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ስፓንኛ
ፈረንሳይኛ

ES Los formatos de envase estandarizados también facilitan un cambio rápido y sencillo entre distintos formatos de envase, que se pueden llenar en una misma línea de llenado.

FR Les formats normalisés des barquettes permettent également un changement rapide et facile entre les différents formats de contenants, lesquels peuvent tous être remplis sur une seule ligne de remplissage.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
facilitan permettent
cambio changement
y et
pueden peuvent
rápido rapide
línea ligne
llenado remplissage
formatos formats
también également
de de

ES El efecto del material de envase Craft de Tetra Pak® mejora visualmente la expresión de su marca y las credenciales medioambientales del envase para bebida.

FR L'effet de matériau d'emballage Tetra Pak® Craft met en valeur l'expression de votre marque et les performances environnementales de la brique alimentaire.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
material matériau
medioambientales environnementales
el efecto leffet
tetra tetra
y et
marca marque
de de
su votre
la la

ES Fue el primer envase de cartón en el mercado en posibilitar la esterilización de alimentos con partículas dentro de un envase de cartón

FR Cet emballage est la première conserve en carton du marché, qui permet de stériliser des aliments avec des morceaux directement dans l’emballage

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
envase emballage
cartón carton
alimentos aliments
en en
de de
mercado marché
la la
con directement
un première

ES Cuando el envase de la comida luce tan apetitoso, no es una mala idea hacerlo comestible.

FR Quand les emballages alimentaires ont l'air si bons, ce n'est peut-être pas une mauvaise idée de les rendre comestibles.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
envase emballages
comida alimentaires
mala mauvaise
idea idée
hacerlo rendre
de de
no pas
una une

ES El diseño de un envase puede hacer un producto volar de la estantería, desde el lanzamiento hasta el final del recorrido.

FR Un emballage peut donner une toute autre dimension à un produit, et lui permettre de se démarquer sur les étagères.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
envase emballage
puede peut
de de
producto produit
a se
el toute
lanzamiento sur
hacer et

ES Mejora la belleza natural de tus productos con un envase atractivo.

FR Renforcez la beauté naturelle de votre produit avec un packaging attractif.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
natural naturelle
atractivo attractif
belleza beauté
la la
de de
un produit

ES Se el líder de la manada con un diseño de envase original que rompa los moldes.

FR Devenez le leader du pack avec un design de packaging original et personnalisé qui sort du moule.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
líder leader
diseño design
original original
de de
que devenez
el le

ES El envase perfecto para cualquier sabor

FR Des designs d'emballage parfaits pour chaque saveur

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
sabor saveur
perfecto parfaits
cualquier chaque
para pour

ES Obtén todo esto con el diseño de tu envase:

FR Obtenez tout ça avec votre nouvel emballage alimentaire :

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
envase emballage
tu votre
el obtenez

ES El diseño de tu envase en todos los formatos que necesitas para entregar a tu fabricante. Además, adquieres el copyright del diseño.

FR Votre emballage alimentaire sera livré avec des fichiers que vous pourrez transmettre directement à un imprimeur.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
envase emballage
formatos fichiers
tu votre
el que
de des
a à

ES Siete días después eliges un diseño final de envase. Será difícil quedarte solo con uno.

FR Sept jours plus tard, choisissez votre emballage alimentaire gagnant. Suivez votre intuition.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
después plus tard
eliges choisissez
envase emballage
días jours
o votre
de sept

ES ¿Sabes qué concurso de diseño de envase de alimento debería estar aquí? El tuyo.

FR Nous vous avons réservé une place pour votre concours d'emballage alimentaire

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
concurso concours
de une
tuyo vous

ES Cacahuetes, patatas, almendras... Creamos un envase precioso para todo tipo de alimentos de la mano de los mejores.

FR Nous avons un emballage pour vos cacahuètes, votre popcorn ou vos chips. Quels que soient vos besoins, nous vous fournirons des designs rapides et de qualité.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
envase emballage
de de
para pour

ES frío envase beber almacén garaje inventario trastero almacenamiento almacenamiento en frio

FR la technologie logo la nature emoji du froid numérique temps air flèche

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
frío froid
o temps

ES compras comercio envase envío negocio caja bienes mercado almacenar

FR achats livraison récipient entreprise boîte des biens marché carton le magasin

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
envase récipient
envío livraison
caja boîte
bienes biens
o des
compras achats
negocio entreprise
mercado marché
almacenar magasin

ES compras comercio envase envío negocio caja bienes mercado almacenar

FR achats livraison récipient entreprise boîte des biens marché carton le magasin

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
envase récipient
envío livraison
caja boîte
bienes biens
o des
compras achats
negocio entreprise
mercado marché
almacenar magasin

ES frío envase beber almacén garaje inventario trastero almacenamiento almacenamiento en frio

FR la technologie logo la nature emoji du froid numérique temps air flèche

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
frío froid
o temps

ES Envase avanzado que garantiza el éxito comercial de nuestros clientes.

FR Des emballages modernes qui garantissent le succès commercial de nos clients.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
envase emballages
garantiza garantissent
éxito succès
comercial commercial
clientes clients
el le
de de
nuestros nos

ES Sin embargo, después de su uso, un envase de este tipo también se puede ? comer.

FR Cependant, après usage, un tel emballage peut tout aussi bien être? mangé.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
envase emballage
sin embargo cependant
uso usage
puede peut
su être

ES SCOBY es un envase ecológico elaborado a base de setas kombucha , perfecto para envasar y alargar la frescura de los productos alimenticios

FR SCOBY est un emballage biologique à base de champignons kombucha , parfait pour emballer et prolonger la fraîcheur des produits alimentaires

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
envase emballage
ecológico biologique
setas champignons
perfecto parfait
frescura fraîcheur
alimenticios alimentaires
y et
la la
de de
productos produits
es est
base base
a à

ES Al utilizar el proceso de fusión a una temperatura muy alta, es posible convertir fácilmente el polipropileno en un nuevo producto, como un envase

FR En utilisant le processus de fusion à très haute température, il est possible de transformer facilement du polypropylène en un nouveau produit, tel qu?un emballage

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
fusión fusion
temperatura température
polipropileno polypropylène
envase emballage
alta haute
el le
de de
nuevo nouveau
proceso processus
muy très
en en
a à
fácilmente facilement
como tel
una un
producto produit

ES Busca la cantidad del artículo que contiene el paquete. Mira la etiqueta para revisar la cantidad de producto que tiene el envase. La cantidad normalmente se indica en la esquina inferior derecha del paquete.[2]

FR Relevez la quantité du conditionnement. Selon les cas, ce sera le nombre de pièces, dans d'autres le poids ou le volume. La loi fait obligation aux fabricants d'indiquer la quantité de produit sur les emballages [2]

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
envase emballages
de de
cantidad quantité
la la
producto produit
contiene ce

ES En caso de ser posible, guárdalos en su envase original para evitar confusiones

FR Si possible, essayez de les conserver dans leur flacon d’origine pour éviter toute confusion

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
caso si
posible possible
original dorigine
confusiones confusion
evitar éviter
de de
su leur
en toute
para pour

ES Consejo: ten un envase de humectante de manos contigo para aplicarlo a lo largo del día y mantener la piel suave y flexible. Esto también te ayudará a que las uñas se vean más brillantes.

FR Conseil : gardez un tube de crème pour les mains sur vous et mettez-en plusieurs fois au cours de la journée pour que votre peau reste souple et douce. Cela peut également faire briller vos ongles.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
consejo conseil
manos mains
piel peau
uñas ongles
mantener gardez
y et
la la
ten vous
también également
de de
suave douce
flexible souple
a un
para pour

ES Cae el envase 'Carbon 92' para primavera/verano '21'

FR Nouvelle chute de baskets ARP pour S/S 21

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
para pour

ES La durabilidad química del envase primario es vital para evitar la interacción entre el recipiente y el fármaco

FR La durabilité chimique du conditionnement primaire est essentielle pour empêcher l’interaction médicament-contenant

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
química chimique
primario primaire
vital essentielle
fármaco médicament
durabilidad durabilité
la la
recipiente contenant
es est
para empêcher

ES Dicha interacción puede conducir a la deslaminación del vidrio, la formación de partículas o lixiviables del envase, lo que provoca la retirada del mercado

FR Une telle interaction peut entraîner le délaminage du verre, la formation de particules ou la lixiviation du contenant, ce qui entraîne un rappel du produit du marché

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
interacción interaction
vidrio verre
formación formation
partículas particules
envase contenant
mercado marché
puede peut
o ou
de de
la la
a un
que telle

ES Por qué debería trabajar con SCHOTT para crear el envase perfecto

FR Pourquoi travailler avec SCHOTT pour créer le conditionnement parfait

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
trabajar travailler
schott schott
perfecto parfait
el le
crear créer
por pourquoi
para pour
con avec

ES Desde el tratamiento de casos de emergencia hasta la autoadministración por pacientes diabéticos, ofrecen un envase seguro, sencillo y estable.

FR Du traitement des victimes d’urgence à l’auto-administration par les patients diabétiques, ils fournissent un emballage sûr, simple et stable.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
tratamiento traitement
ofrecen fournissent
envase emballage
y et
estable stable
seguro sûr
pacientes patients

ES Los viales SCHOTT proporcionan un almacenamiento seguro de los fármacos gracias a su alta resistencia química, que limita las interacciones entre el producto y el envase

FR Les flacons SCHOTT permettent de stocker les médicaments en toute sécurité grâce à leur haute résistance chimique, qui limite les interactions entre le produit et le conteneur

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
viales flacons
schott schott
almacenamiento stocker
fármacos médicaments
alta haute
resistencia résistance
química chimique
limita limite
interacciones interactions
seguro sécurité
y et
el le
de de
su leur
producto produit
a à

ES Nuestro equipo de expertos ha aunado sus conocimientos para encontrar el envase que mejor se adapte a sus necesidades, independientemente de si se trata de una jeringa de polímero o de un contenedor de polímero personalizado

FR Notre équipe d’experts unit ses forces pour trouver le contenant qui répond le mieux à vos besoins, qu’il s’agisse d’une seringue en polymère ou d’un contenant en polymère personnalisé

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
encontrar trouver
necesidades besoins
jeringa seringue
polímero polymère
equipo équipe
personalizado personnalisé
o ou
si répond
el le
nuestro notre
adapte vos
a à

ES Más opciones para poder elegir el envase adecuado

FR Un plus grand choix dans la sélection du bon contenant

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
envase contenant
adecuado bon
el la
más plus
opciones choix
para un

ES Unos envases hechos de polímero de máxima calidad, sumados a una gama de soluciones en vidrio, proporcionan a los clientes de SCHOTT el envase más adecuado para su medicamento o aplicación

FR Les contenants en polymère haut de gamme et une gamme de solutions en verre offrent aux clients de SCHOTT le contenant le plus approprié pour leurs médicaments ou leur application

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
envases contenants
polímero polymère
gama gamme
vidrio verre
proporcionan offrent
schott schott
envase contenant
adecuado approprié
soluciones solutions
aplicación application
el le
o ou
de de
en en
clientes clients
más plus
su leur
una une
para pour

ES En respuesta a la creciente demanda de envases farmacéuticos de alta calidad SCHOTT realizará una inversión global de USD 1.000 millones en su negocio de envase farmacéutico a nivel mundial.

FR SCHOTT a pour objectif de réaliser un investissement mondial d’un milliard de dollars dans son activité mondiale d’emballage pharmaceutique, répondant à la demande croissante d’emballages pharmaceutiques de haute qualité.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
creciente croissante
alta haute
schott schott
inversión investissement
millones milliard
realizar réaliser
negocio activité
la la
calidad qualité
de de
farmacéutico pharmaceutique
su son
mundial mondiale
a à

ES SCHOTT iQ® reduce el riesgo de rotura del vidrio durante todo la operación de llenado y acabado y mantiene la alta calidad estética del envase primario farmacéutico.

FR SCHOTT iQ® réduit le risque de bris de verre pendant le processus de remplissage et de finition et garantit ainsi une haute qualité cosmétique.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
schott schott
reduce réduit
riesgo risque
vidrio verre
llenado remplissage
acabado finition
alta haute
calidad qualité
y et
de de
el le
operación processus

ES SCHOTT iQ® es una plataforma integral para estandarizar los componentes de envase listos para su uso (RTU) y mejorar la calidad de los contenedores RTU

FR SCHOTT iQ® est une plateforme globale permettant de standardiser les composants d’emballage RTU (ready-to-use, prêts à l’emploi) et d'améliorer la qualité des conteneurs RTU

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
schott schott
plataforma plateforme
integral globale
estandarizar standardiser
componentes composants
contenedores conteneurs
y et
la la
calidad qualité
de de
es est
una une
para à

ES El envase parece caro: incluso es una pena tener que tirarlo.

FR Ils ont essayé de rendre le conteneur luxueux pour qu?il soit même dommage de devoir le jeter.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
el le
incluso même
que devoir

ES Tus recuerdos, ahora en un nuevo envase.

FR Convertissez vos cassettes VHS vers un format numérique

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
ahora un
tus vos
en format

ES Leer y verificar códigos 2D impresos directamente en un producto o superficie del envase

FR Lire et vérifier des codes 2D directement imprimés sur la surface d’un produit ou d’un contenant

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
códigos codes
directamente directement
superficie surface
envase contenant
c d
y et
o ou
verificar vérifier
impresos imprimés
en sur
un dun
producto produit
del la

ES Si alguno de ellos es incorrecto, o si hay material extraño que pueda contaminar potencialmente el envase, se debe retirar el comprimido dañado o el objeto contaminante.

FR Si l’une de ces caractéristiques n’est pas bonne ou s’il y a un corps étranger susceptible de contaminer le contenant, le comprimé endommagé ou l’élément contaminant doit être retiré.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
envase contenant
comprimido comprimé
dañado endommagé
o ou
si sil
de de
el le
debe doit
alguno un
pueda si
es pas
hay a
que être

ES Permitir la entrada de materias extrañas, pastillas dañadas o incluso pastillas incorrectas en un envase puede conducir a una retirada de productos del mercado y a una pérdida de ventas y reputación.

FR La présence d’un corps étranger, de pilules endommagées ou de mauvaises pilules dans un contenant peut entraîner un rappel de produit, ainsi qu’une réduction des ventes et une dévalorisation de la marque.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
pastillas pilules
envase contenant
puede peut
y et
ventas ventes
la la
o ou
de de
en dans
una quune

ES Nuestro objetivo es desempeñar un papel activo en la configuración del futuro de la industria del envase con mejoras continuas y nuevos tipos de soluciones

FR Notre objectif est de contribuer activement à façonner l'avenir de l'industrie de l'emballage grâce à des améliorations continues et à de nouveaux types de solutions

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
objetivo objectif
activo activement
mejoras améliorations
nuevos nouveaux
tipos types
soluciones solutions
y et
de de
es est
nuestro notre
en à

ES Nuestras modernas tecnologías de producción permiten un envase único e innovador que representa perfectamente la marca y el producto

FR Nos technologies de production modernes permettent de fabriquer des emballages uniques et innovants qui présentent parfaitement la marque et le produit

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
modernas modernes
permiten permettent
envase emballages
perfectamente parfaitement
marca marque
producción production
y et
de de
innovador innovants
tecnologías technologies
la la
producto produit

ES El mercado de los aceites y lubricantes requiere un envase fuerte que también sea práctico

FR Le marché des huiles et lubrifiants nécessite un emballage solide, également pratique à utiliser

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
aceites huiles
lubricantes lubrifiants
requiere nécessite
envase emballage
fuerte solide
práctico pratique
el le
y et
también également
de des
que à
mercado marché
sea un

ES Ahorra casi el 80 por ciento de las emisiones de CO2 en el envase de rPET.

FR Il permet d'économiser près de 80 % des émissions de CO2, dans le cas du rPET.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
ahorra économiser
emisiones émissions
en près
el le
de de

ES En general, los hongos frescos deben consumirse en un plazo de dos días. Sin embargo, las trufas mágicas frescas de Zamnesia se pueden conservar en su envase, sin abrir, hasta dos meses en la nevera.

FR Les champignons frais se consomment généralement dans les deux jours. Cependant, vous pouvez préserver les truffes magiques fraiches Zamnesia fermées dans leur emballage jusqu’à deux mois au frigidaire.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
hongos champignons
trufas truffes
conservar préserver
envase emballage
zamnesia zamnesia
meses mois
sin embargo cependant
frescas frais
general généralement
días jours
hasta jusqu
pueden pouvez
su leur

ES Las semillas de Bomb Seeds vienen en un envase blíster bien diseñado

FR Les graines de Bomb Seeds sont livrées en emballage blister possédant un très beau design

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
envase emballage
semillas graines
seeds seeds
en en
de de
las les

ES Todas las semillas se pueden observar a través de una zona transparente en el envase, para que el cliente se impaciente por plantar las semillas de calidad que está a punto de cultivar

FR Chaque graine achetée peut être observée au travers d’une petite fenêtre dans l’emballage afin d’exciter l’acheteur au sujet de l’explosion de qualité que ses plantes produiront bientôt

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
semillas graine
calidad qualité
pueden être
de de

ES Una vez abierto, el envase de Pyramid no se puede volver a sellar

FR Une fois ouvert, l’emballage de Pyramid n’est pas refermable

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
abierto ouvert
de de
no pas
una une
vez fois

ES Los primeros proporcionan un envase hermético que deberás abrir unos diez minutos al día durante las primeras tres semanas del proceso de curado, para mantener la frescura de los cogollos.

FR Ce premier offre un contenant hermétique à vos têtes, qui devra être ouvert 10 minutes par jour durant les 3 premières semaines d’affinage afin de préserver la fraicheur des têtes.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
proporcionan offre
envase contenant
hermético hermétique
minutos minutes
mantener préserver
deberá devra
semanas semaines
la la
de de
primeras premières
a un

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ