ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ፈረንሳይኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "asisten" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ ፈረንሳይኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በስፓንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ፈረንሳይኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

asisten participent

የስፓንኛ ወደ ፈረንሳይኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ስፓንኛ
ፈረንሳይኛ

ES Los ayudantes de entrada de UModel están a la izquierda de la ventana principal y asisten al usuario mientras crea sus modelos, los visualiza y navega por ellos

FR Des fenêtres d'assistance situées à gauche du diagramme principal vous aident à créer et visualiser vos modèles

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
ventana fenêtres
principal principal
y et
modelos modèles
a à
izquierda gauche
los les
de des
la vos

ES Cada año, se lleva a cabo en un lugar diferente, con cientos de personas que asisten a talleres y seminarios

FR Chaque année, il a lieu dans un endroit différent, avec des centaines de personnes assistant à des ateliers et des séminaires

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
diferente différent
talleres ateliers
y et
seminarios séminaires
año année
de de
cientos centaines
cabo des
personas personnes
a à

ES Cada año, más de 2000 socios asisten a nuestras formaciones en todo el mundo.

FR Chaque année, plus de 2 000 partenaires participent à nos formations dans le monde.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
socios partenaires
asisten participent
formaciones formations
mundo monde
el le
año année
de de
más plus
a à

ES Los institutos y universidades utilizan cada vez más las videollamadas para mejorar la experiencia educativa y la participación de los estudiantes que asisten de forma remota.

FR Les lycées et les universités se tournent de plus en plus vers la vidéo afin d'optimiser l'expérience d'apprentissage et de renforcer l'engagement des étudiants qui suivent les cours en distanciel.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
y et
la la
estudiantes étudiants
universidades universités
de de
más plus

ES A los premios Pocket-lint Gadget Awards asisten más de 170 personas cada año en noviembre, con más de 26 marcas representadas por equipos internos de marketing de relaciones públicas, incluidos Samsung, Amazon, Apple, Sky, Audi y EE.

FR Les Pocket-Lint Gadget Awards sont suivis par plus de 170 personnes chaque année en novembre, avec plus de 26 marques représentées par des équipes de marketing de relations publiques internes, dont Samsung, Amazon, Apple, Sky, Audi et EE.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
noviembre novembre
representadas représentées
relaciones relations
samsung samsung
amazon amazon
audi audi
ee ee
equipos équipes
marcas marques
marketing marketing
públicas publiques
apple apple
y et
awards awards
año année
en en
más plus
de de
internos internes
personas personnes

ES Los equipos se conectan entre sí y asisten a 50 millones de clientes en todo el mundo | Slack

FR Des équipes connectées au service de 50 millions de clients dans le monde | Slack

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
clientes clients
mundo monde
equipos équipes
el le
millones millions
de de
en dans

ES Los equipos se conectan entre sí y asisten a 50 millones de clientes en todo el mundo

FR Des équipes connectées au service de 50 millions de clients dans le monde

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
clientes clients
mundo monde
equipos équipes
el le
millones millions
de de
en dans

ES Y debe hacer el trabajo en el breve período durante el cual la mayoría de los estudiantes no asisten a la universidad

FR Qui plus est quand vous devez travailler pendant le court laps de temps où la plupart des étudiants sont à l’extérieur

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
breve court
estudiantes étudiants
de de
la la
a à
la mayoría plupart

ES Organizadores/anfitriones de eventos (p. ej., acerca de personas que asisten a un evento en el que participa Blue Prism)

FR Organisateurs et les hôtes d'événements (p. ex. personnes qui assistent à un événement auquel participe Blue Prism)

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
organizadores organisateurs
anfitriones hôtes
p p
participa participe
blue blue
evento événement
que auquel
eventos événements
de les
personas personnes
a à

ES Patrocinadores de eventos (p. ej., información sobre personas que asisten al evento patrocinado)

FR Sponsors d’événements (p. ex. informations sur les personnes qui assistent à l’événement parrainé)

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
patrocinadores sponsors
p p
información informations
patrocinado parrainé
eventos événements
personas personnes
que à
evento événement
de les

ES 66 millones de niños en edad escolar primaria asisten a clases con hambre en los países en desarrollo, 23 millones solo en África.

FR 66 millions d’enfants en âge d’aller à l’école primaire dans les pays en développement ont faim lorsqu’ils sont en classe, 23 millions en Afrique seulement

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
millones millions
primaria primaire
hambre faim
desarrollo développement
edad âge
escolar école
clases classe
en en
países pays
a à
de les

ES Aproximadamente 28.5 millones de niños en edad escolar primaria que no asisten a la escuela viven en áreas afectadas por conflictos

FR Environ 28,5 millions d’élèves du primaire qui ne sont pas scolarisés vivent dans des zones touchées par le conflit.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
millones millions
escolar élèves
primaria primaire
viven vivent
áreas zones
afectadas touchées
conflictos conflit
la le
no ne
de des

ES No obstante, los derechos que le asisten al amparo de la presente Política de privacidad no se verán mermados sin su consentimiento previo conforme a lo establecido en la legislación vigente

FR Nous ne diminuerons pas les droits dont vous disposez aux termes de la présente Politique de Confidentialité sans votre consentement, conformément à la législation applicable

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
presente présente
previo pré
privacidad confidentialité
conforme a conformément
derechos droits
política politique
legislación législation
la la
consentimiento consentement
su votre
de de
no ne
a à

ES 3. Decide quiénes asisten y haz que mantengan la atención

FR 3. Choisissez les participants et intéressez-les

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
decide choisissez
y et
quiénes les

ES SOAR es un enfoque único e integrado para la educación acelerada que está diseñado para permitir que los adolescentes que no asisten a la escuela, en particular las niñas, adquieran habilidades académicas y para la vida

FR SOAR est une approche unique et intégrée de l'éducation accélérée conçue pour permettre aux adolescents non scolarisés, en particulier aux filles, d'acquérir des compétences scolaires et pratiques

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
enfoque approche
educación éducation
acelerada accélérée
adolescentes adolescents
escuela scolaires
niñas filles
integrado intégré
habilidades compétences
y et
e l
en en
permitir permettre
no non
único unique
es est
para pour
diseñado conçue
los de

ES SOAR está diseñado como una solución personalizada para las niñas de la “última milla” que no asisten a la escuela y enfrentan múltiples barreras para inscribirse, asistir a clases y aprender

FR SOAR est conçu comme une solution sur mesure pour les filles du «dernier kilomètre» qui ne sont pas scolarisées et qui font face à de multiples obstacles pour s'inscrire, assister aux cours et apprendre

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
solución solution
niñas filles
milla kilomètre
enfrentan face
barreras obstacles
asistir assister
clases cours
no ne
de de
y et
aprender apprendre
diseñado conçu
como comme
múltiples multiples
una une
a à
las les
ni pas

ES El éxito del modelo de educación acelerada llevó al gobierno del estado de Uttar Pradesh a adoptarlo como el enfoque estándar para apoyar a los niños que no asisten a la escuela.

FR Le succès du modèle d'éducation accélérée a conduit le gouvernement de l'État de l'Uttar Pradesh à l'adopter comme approche standard pour soutenir les enfants non scolarisés.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
éxito succès
educación éducation
acelerada accélérée
enfoque approche
apoyar soutenir
niños enfants
modelo modèle
gobierno gouvernement
estándar standard
de de
no non
el le
a à

ES En la escuela primaria gubernamental Kahi Bazid Khel, la cifra es aún mayor: 265 estudiantes asisten a clases en 2021, frente a los 227 que asistían en 2018.

FR À l’école Kahi Bazid Khel, ce chiffre est encore plus élevé, car l’école accueille 265 élèves en 2021 contre 227 en 2018.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
escuela école
cifra chiffre
es est
frente contre
a en
mayor plus
que ce

ES Los chicos de guardia como Deep, asisten a los médicos, enfermeras, pacientes, limpian, llevan agua… pero también escuchan a las familias: con palabras de aliento, información, tiempo

FR Les gars de service comme Deep aident les médecins, les infirmières, les patients, ils nettoient, ils apportent de l’eau? mais, surtout, ils écoutent aussi les familles : avec des mots d’encouragement, de l’information et du temps

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
chicos gars
deep deep
médicos médecins
enfermeras infirmières
pacientes patients
agua leau
escuchan écoutent
de de
pero mais
como comme
tiempo temps
palabras mots
familias familles
con du
también aussi

ES Los fundadores de Aircall asisten a 500 Startups, una aceleradora de startups en San Francisco.

FR Les fondateurs d’Aircall participent au programme de l’accélérateur 500 Startups à San Francisco.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
fundadores fondateurs
asisten participent
startups startups
san san
francisco francisco
de de
a à

ES Muchos de los estudiantes que asisten a clase en la OSZ IMT dependen de los ordenadores de laboratorio ubicados en el campus de la escuela para realizar sus tareas

FR De nombreux étudiants qui suivent des cours à l'OSZ IMT utilisent les ordinateurs de laboratoire situés sur le campus de l'école pour faire leurs travaux

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
ordenadores ordinateurs
laboratorio laboratoire
ubicados situés
campus campus
imt imt
estudiantes étudiants
escuela école
de de
clase cours
el le
a à
tareas des

ES Un gran número de niños refugiados no asisten a la escuela debido a la pandemia y a que los altos niveles de pobreza obligan a algunos niños a trabajar más bien.

FR De nombreux enfants réfugiés sont déscolarisés en raison de la pandémie et parce que les niveaux élevés de pauvreté contraignent les enfants à travailler.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
niños enfants
refugiados réfugiés
pandemia pandémie
trabajar travailler
pobreza pauvreté
la la
debido en raison de
y et
de de
niveles niveaux
a à

ES Alrededor del 35% de los niños no asisten a la escuela, mientras que más del 20% de los niños no pueden continuar su educación a través de la enseñanza a distancia

FR Quelque 35 % des enfants sont déscolarisés et plus de 20 % ne peuvent pas poursuivre leur éducation par l’apprentissage à distance

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
niños enfants
distancia distance
pueden peuvent
educación éducation
de de
más plus
no ne
continuar poursuivre
a à
su leur

ES Los objetivos ZEISS para aplicaciones técnicas asisten a científicos e ingenieros en una amplia diversidad de aplicaciones - desde la seguridad de su calidad hasta satélites ópticos.

FR Les optiques ZEISS dédiées aux applications industrielles aident les scientifiques et les ingénieurs dans de nombreuses applications, allant de l'assurance qualité aux systèmes optiques des satellites.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
zeiss zeiss
satélites satellites
calidad qualité
aplicaciones applications
ingenieros ingénieurs
e d
científicos scientifiques
de de
en dans

ES A la conferencia asisten innovadores en el floreciente campo EdTech de todo el mundo

FR La conférence est suivie par des innovateurs dans le domaine en plein essor de l'EdTech du monde entier

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
conferencia conférence
innovadores innovateurs
todo el mundo entier
en en
mundo monde
de de
la la

ES La fatiga por videoconferencia es un sentimiento común entre las personas que asisten a muchas reuniones virtuales

FR La fatigue provoquée par les visioconférences est un sentiment courant chez les personnes qui participent à de nombreuses réunions virtuelles

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
fatiga fatigue
sentimiento sentiment
asisten participent
reuniones réunions
virtuales virtuelles
la la
es est
personas personnes
las les
a à
muchas nombreuses

ES Mujeres Empresarias Y Hombres De Negocios Que Asisten A Conferencias De Reuniones De Grupo En La Sala De La Oficina. Concepto De Equipo De Negocios Corporativos. Fotos, Retratos, Imágenes Y Fotografía De Archivo Libres De Derecho. Image 122393260.

FR Femmes D'affaires Et Hommes D'affaires Assistant à La Conférence De Réunion De Groupe Dans La Salle De Bureau. Concept D'équipe D'entreprise. Banque D'Images Et Photos Libres De Droits. Image 122393260.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
mujeres femmes
hombres hommes
concepto concept
libres libres
derecho droits
y et
conferencias conférence
grupo groupe
la la
sala salle
oficina bureau
equipo équipe
reuniones réunion
de de
imágenes dimages
retratos photos
a à

ES Foto de archivo — Mujeres empresarias y hombres de negocios que asisten a conferencias de reuniones de grupo en la sala de la oficina. Concepto de equipo de negocios corporativos.

FR Banque d'images — Femmes d'affaires et hommes d'affaires assistant à la conférence de réunion de groupe dans la salle de bureau. Concept d'équipe d'entreprise.

ES Mujeres empresarias y hombres de negocios que asisten a conferencias de reuniones de grupo en la sala de la oficina. Concepto de equipo de negocios corporativos.

FR Femmes d'affaires et hommes d'affaires assistant à la conférence de réunion de groupe dans la salle de bureau. Concept d'équipe d'entreprise.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
mujeres femmes
hombres hommes
concepto concept
y et
conferencias conférence
grupo groupe
la la
sala salle
oficina bureau
equipo équipe
reuniones réunion
de de
a à

ES Organizadores/anfitriones de eventos (p. ej., acerca de personas que asisten a un evento en el que participa Blue Prism)

FR Organisateurs et les hôtes d'événements (p. ex. personnes qui assistent à un événement auquel participe Blue Prism)

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
organizadores organisateurs
anfitriones hôtes
p p
participa participe
blue blue
evento événement
que auquel
eventos événements
de les
personas personnes
a à

ES Patrocinadores de eventos (p. ej., información sobre personas que asisten al evento patrocinado)

FR Sponsors d’événements (p. ex. informations sur les personnes qui assistent à l’événement parrainé)

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
patrocinadores sponsors
p p
información informations
patrocinado parrainé
eventos événements
personas personnes
que à
evento événement
de les

ES Según una encuesta reciente, más del 95 % de los empleados de SNC-Lavalin que asisten a transmisiones por internet están de acuerdo en que estas son una herramienta adecuada para la comunicación

FR Selon un récent sondage, plus de 95 % des employés de SNC-Lavalin qui assistent à des webcasts estiment que ces derniers sont un outil de communication approprié.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
encuesta sondage
comunicación communication
empleados employés
adecuada approprié
herramienta outil
de de
son sont
a à
la ces

ES Se encuentra disponible el servicio de valet parking de cortesía para los huéspedes del hotel y las personas que asisten a un evento en nuestro espacio de eventos y reuniones, o que visiten alguno de los bares o restaurantes.

FR Le stationnement avec voiturier est proposé gratuitement aux clients qui séjournent à l’hôtel, ainsi qu’à ceux qui se rendent à un événement dans notre espace dédié aux réunions et événements ou dans l’un de nos restaurants et bars.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
valet voiturier
parking stationnement
huéspedes clients
espacio espace
disponible gratuitement
y et
reuniones réunions
o ou
el le
evento événement
de de
eventos événements
restaurantes restaurants
bares bars
nuestro notre
a à
se qui

ES Desde el taller hasta los eventos de la industria a los que usted y su equipo asisten, la ropa bordada de Patagonia tiene un impacto inmediato que dejará una impresión duradera en sus clientes y proveedores.

FR De l'atelier aux événements de l'industrie auxquels vous et votre équipe assistez, les vêtements brodés Patagonia ont un impact immédiat qui laissera une impression durable sur vos clients et fournisseurs.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
impacto impact
inmediato immédiat
impresión impression
duradera durable
clientes clients
proveedores fournisseurs
eventos événements
que auxquels
y et
ropa vêtements
equipo équipe
de de
su votre
en sur
a un

ES Por ejemplo, si sabe que aproximadamente el 70% de las personas que asisten a eventos como el suyo trabajan en finanzas, entonces su comprador trabajará en finanzas.

FR Par exemple, si vous savez qu?environ 70% des gens qui participent à des évènements tels que le votre travaillent dans la finance, alors votre profil type travaillera dans la finance.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
sabe savez
asisten participent
finanzas finance
eventos évènements
trabajan travaillent
ejemplo exemple
su votre
de des
a à

ES Si sabe que a su tipo de evento generalmente asisten hombres de 30 a 50 años, entonces su comprador debe ser un hombre de 40 años que trabaje en finanzas.

FR Si vous savez que votre type d?évènement est généralement peuplé d?hommes âgés de 30 à 50 ans, alors votre profil type sera un homme de 40 ans qui travaille dans la finance.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
sabe savez
generalmente généralement
trabaje travaille
finanzas finance
evento évènement
hombres hommes
tipo type
de de
años âgés
hombre homme
su votre
a à

ES Es tentador pensar que este punto es sencillo. Después de todo, ¿las personas que asisten a clases de cocina no están simplemente interesadas en aprender a cocinar?

FR Il serait tentant de penser que ce point va de soi. Après tout, est-ce que les gens qui participent à des cours de cuisine ne sont-ils pas tout simplement des gens intéressés par la cuisine ?

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
tentador tentant
pensar penser
punto point
asisten participent
clases cours
interesadas intéressés
es est
cocina cuisine
de de
simplemente simplement
están sont
no ne
este ce
las les
a à

ES Consejo: Lea más sobre las razones por las que las personas asisten a los eventos para ayudarlo a profundizar un poco más.

FR Astuce : Voici plus d?informations sur les raisons pour lesquelles les gens participent à des évènements pour vous aider à creuser un peu plus.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
asisten participent
profundizar creuser
eventos évènements
consejo astuce
ayudarlo aider
razones raisons
más plus
sobre sur
a à
los les
poco un

ES Descubra la verdadera razón por la que asisten a los eventos.

FR Découvrir les vraies raisons pour lesquelles vos spectateurs participent

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
descubra découvrir
razón raisons
asisten participent
los les
que lesquelles

ES 7 razones por las cuales las personas asisten a eventos (+ Cómo puede beneficiarse de ellas).

FR 7 Raisons pour Lesquelles les Gens Participent à des Évènements (Et Comment en Profiter)

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
razones raisons
asisten participent
beneficiarse profiter
a à
personas gens
las et
cómo comment

ES Proveedores de servicios ScubaEarth podrá facilitar la información de sus visitantes a personas y empresas que asisten a ScubaEarth en la provisión de sus servicios

FR Fournisseurs de services ScubaEarth peut transmettre les informations des visiteurs aux individus et aux entreprises qui l'aident à proposer ses services

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
visitantes visiteurs
proveedores fournisseurs
podrá peut
y et
empresas entreprises
de de
información informations
la ses
servicios services
a à

ES En Microban, tomamos en serio la innovación de productos. Nuestros laboratorios de microbiología avanzados y establecimientos de pruebas de olores asisten a las innovaciones de nuevos productos, y a los procedimientos de control de calidad continuos.

FR Chez Microban, nous prenons les performances du produit au sérieux. Nos laboratoires de microbiologie et de tests des odeurs avancés soutiennent de nouvelles innovations de produits, ainsi que des procédures de contrôle qualité continues.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
serio sérieux
nuevos nouvelles
procedimientos procédures
calidad qualité
avanzados avancés
y et
control contrôle
laboratorios laboratoires
la le
de de
pruebas tests
innovaciones innovations
productos produits
a chez
nuestros nos

ES Respecto a los informes, hemos constatado que de 80 inscritos de media, tan solo fallan 20. ¡Eso es un 75% de participación! No solo eso, sino que los participantes que asisten se quedan la sesión completa.

FR Concernant nos metrics, on remarque que sur nos 80 participants en moyenne, seulement 20 ne viennent pas, on a donc 75% de taux de participation en général avec des participants qui restent pendant tout le long.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
media moyenne
participación participation
participantes participants
la le
de de
sino seulement
es en
se qui

ES Los participantes son inscritos que asisten y participan al evento en directo

FR Les participants sont des inscrits qui assistent et participent à l’événement en direct

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
participantes participants
inscritos inscrits
evento événement
directo direct
y et
participan participent
en en
que à
son sont
los les

ES El ratio de participación sirve para medir cuántos inscritos finalmente asisten al evento. Lo calculamos de la siguiente manera:

FR Le taux de participation sert à mesurer combien d’inscrits ont finalement assisté à l’événement. On le calcule avec la formule suivante :

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
ratio taux
participación participation
sirve sert
cuántos combien
finalmente finalement
evento événement
de de
medir mesurer
la la
para à

ES El lenguaje corporal también importa, por lo que es esencial escoger bien el entorno y la posición en la que asisten al webinar

FR Le langage corporel est aussi important pendant un webinar, c’est pourquoi l’intervenant externe devra choisir son environnement avec soin et faire attention à sa posture

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
esencial important
escoger choisir
entorno environnement
webinar webinar
corporal corporel
posición posture
y et
lenguaje langage
el le
por pourquoi
es cest

ES Ya que los participantes asisten a la acción mientras esta sucede, se sienten más cercanos a los presentadores

FR Étant donné que les participants sont témoins de tout ce qui se passe durant le webinar, ils peuvent se sentir plus connectés aux hôtes

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
participantes participants
sucede se passe
la le
más plus
a aux
se qui

ES Una amplia mesa de conferencia de cuatro personas puede ser la opción ideal también cuando a la reunión o evento asisten pocos participantes

FR Une grande table de conférence à quatre places, bien espacées les unes des autres, peut être l’idéal même si peu de personnes utilisent la table

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
mesa table
conferencia conférence
la la
puede peut
amplia bien
de de
ser être
una une
personas personnes
a à

ES La plataforma Squarespace te permite mostrar tus productos con su mejor perfil. Vende productos, servicios y más con nuestras sólidas herramientas de comercio que asisten a negocios de todos los tamaños.

FR Avec la plateforme Squarespace, vous pouvez présenter vos produits sous leur meilleur jour. Commercialisez vos produits et services grâce à nos outils de vente avancés conçus pour les entreprises de toutes tailles.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
squarespace squarespace
herramientas outils
la la
mejor meilleur
y et
tamaños tailles
servicios services
negocios entreprises
productos produits
vende vente
de de
su leur
plataforma plateforme
mostrar présenter
tus vos
a à

ES Estos relojeros Rolex —como mínimo uno por taller— asisten con regularidad a cursos específicos que les permiten mantener su nivel de conocimientos y seguir la evolución de los productos y las técnicas de Rolex.

FR Ces horlogers Rolex – au nombre de un par atelier au minimum – suivent régulièrement des cours spécifiques qui leur permettent de maintenir leur niveau d’expertise et de suivre l’évolution des produits et des techniques de Rolex.

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ