ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ እንግሊዝኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "revelar" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ እንግሊዝኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በስፓንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

revelar disclose disclosing reveal revealing uncover

የስፓንኛ ወደ እንግሊዝኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ስፓንኛ
እንግሊዝኛ

ES UU., para proteger los derechos de nuestro cliente, debido a las disposiciones mediante las que el gobierno nos impedía revelar información de la NSL al cliente afectado

EN national security letter (NSL) to protect our customer’s rights because of provisions that allowed the government to restrict us from disclosing information about the NSL to the affected customer

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
disposiciones provisions
revelar disclosing
afectado affected
derechos rights
cliente customer
información information
proteger protect
gobierno government
nos us
de of
nuestro our
debido because of
a to

ES “Sin datos de respuesta” significa que Atlassian respondió adecuadamente a una solicitud legal válida, pero que no contaba con registros de respuesta que revelar a las autoridades.

EN “No responsive data” reflects that Atlassian properly responded to a valid legal request, but did not have any responsive records to disclose to law enforcement.

ES También puede revelar ubicaciones geográficas que comienzan a tener más menciones y viajes, lo que puede otorgar credibilidad para abrir una ubicación nueva.

EN It can also reveal geographic locations starting to realize more mentions and travel, which may lend credibility in opening a new location.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
revelar reveal
geográficas geographic
menciones mentions
credibilidad credibility
nueva new
ubicaciones locations
lo it
puede can
ubicación location
también also
y and
viajes travel
a to
comienzan starting
una a
abrir opening
más more

ES El listening te abre una ventana a los pensamientos y sentimientos sinceros de una audiencia para ilustrar las tendencias, revelar los patrones y evaluar la respuesta emocional sobre cualquier tema.

EN Listening gives you a window into the candid thoughts and feelings of an audience in aggregate to illuminate trends, uncover patterns and gauge emotional response around any topic.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
ventana window
pensamientos thoughts
sentimientos feelings
audiencia audience
revelar uncover
evaluar gauge
emocional emotional
tema topic
tendencias trends
patrones patterns
a to
una a
y listening

ES Deliverr también puede revelar estadísticas agregadas de usuarios para describir nuestros servicios a socios comerciales actuales y potenciales, y a otros terceros para otros fines legales.

EN Deliverr may also disclose aggregated user statistics in order to describe our services to current and prospective business partners, and to other third parties for other lawful purposes.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
deliverr deliverr
revelar disclose
estadísticas statistics
agregadas aggregated
usuarios user
socios partners
comerciales business
servicios services
actuales current
otros other
puede may
a to
terceros third
también also
potenciales prospective
describir describe
fines for

ES Los sitios de marketing de afiliación deben revelar claramente cualquier relación financiera entre el sitio y el anunciante patrocinador según las pautas vigentes

EN Affiliate marketing sites must clearly disclose any financial relationship between the site and sponsoring advertiser in accordance with governing guidelines

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
marketing marketing
deben must
revelar disclose
claramente clearly
relación relationship
financiera financial
anunciante advertiser
pautas guidelines
sitios sites
el the
sitio site
de affiliate
y and
cualquier any

ES El nombre de la fuente del anuncio (el texto de marca que aparece directamente debajo del título) debe revelar con precisión el contenido que se encuentra en la página de destino. Esto permite a los lectores saber quién patrocina la publicación.

EN An ad source name (the branding text which appears directly beneath the headline) should accurately disclose the content found on the landing page. This allows readers to understand who is sponsoring the post.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
anuncio ad
revelar disclose
permite allows
fuente source
contenido content
lectores readers
quién who
página page
texto text
aparece appears
directamente directly
debe should
encuentra is
nombre name
con precisión accurately
a to
esto this
publicación post

ES Por lo general, puede visitar nuestro Sitio sin revelar ninguna información de identificación personal sobre usted

EN You can generally visit our Site without revealing any personally identifiable information about yourself

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
general generally
visitar visit
revelar revealing
sitio site
información information
sobre about
puede can
sin without
personal personally
nuestro our

ES Incluir a otras personas en el equipo puede revelar puntos ciegos de la encuesta antes de que comiences a recopilar datos.

EN Having others on the team can potentially uncover blindspots in the survey before you collect any data.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
otras others
revelar uncover
recopilar collect
puede can
encuesta survey
datos data
en in
equipo team
de before

ES Las empresas de servicios profesionales en crecimiento a menudo tienen un capital limitado, por lo que este índice puede contribuir a revelar oportunidades de inversión viables

EN Growing professional services organizations often have limited capital, so this index can help reveal viable investment opportunities

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
capital capital
limitado limited
índice index
revelar reveal
inversión investment
viables viable
servicios services
este this
oportunidades opportunities
puede can
contribuir help
profesionales professional
crecimiento growing
empresas organizations
menudo often
de have

ES También puede ser útil para revelar procesos engorrosos y que requieren mucho tiempo.

EN It can also be useful for revealing bloated and time-consuming processes.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
útil useful
revelar revealing
procesos processes
puede can
tiempo time
ser be
también also
para for
y and

ES Si se encuentran en incumplimiento, las organizaciones deberán revelar públicamente las infracciones y enfrentar posibles demandas colectivas.

EN If found to be in non-compliance, organisations will be required to publicly disclose breaches and face potential class-action lawsuits.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
encuentran found
organizaciones organisations
deberán will
revelar disclose
públicamente publicly
enfrentar face
posibles potential
si if
en in
y and
incumplimiento non-compliance
infracciones breaches
las to

ES Tampoco podemos revelar ninguna información sobre las aplicaciones que la gente usa, los servicios que emplean o los sitios web que visitan mientras usan nuestra VPN

EN We are also completely unable to disclose any information about the applications people use, the services they employ, or the websites they visit while using our VPN

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
revelar disclose
vpn vpn
aplicaciones applications
servicios services
o or
visitan they visit
información information
la the
gente people
emplean employ
nuestra our
usan using

ES El tallador y escultor maorí Joe Kemp, que trabaja con madera y piedra, parece revelar la Wairua (esencia) de cada pieza, a partir del origen del material y el uso de las características ocultas para añadir a la creación definitiva

EN Working as a carver with both wood and stone, Maori sculptor and carver Joe Kemp looks to bring out the Wairua (essence) in each piece, starting from how the material originated and using any hidden features to add to the final creation

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
escultor sculptor
maorí maori
joe joe
madera wood
piedra stone
esencia essence
material material
ocultas hidden
kemp kemp
origen originated
características features
creación creation
a to
definitiva final
de bring
y and
cada each
que looks
con with
partir from

ES El modo sigiloso le permite no revelar que se está grabando

EN Stealth mode lets you record surreptitiously

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
modo mode
que lets
el you

ES El resultado de los cálculos permanece encriptado, y se puede desencriptar y revelar posteriormente

EN The result of such a computation remains in encrypted form, which at a later point can be decrypted and revealed

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
cálculos computation
encriptado encrypted
el the
resultado result
permanece remains
puede can
de of
y and
se which

ES Un ejemplo simple de MCP es el problema de los millonarios: dos millonarios quieren conocer quién es más rico, pero ninguno quiere revelar el valor de su patrimonio al otro ni tampoco a un tercero

EN A simple illustration for MPC is the millionaires' problem: two millionaires want to understand who is the richest, but neither want to share their actual net worth with each other nor trust a third party

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
conocer understand
ejemplo illustration
más rico richest
simple simple
otro other
es is
quién who
un a
el the
quieren want to
pero but
a to
problema problem
su their
los third
de two

ES Cada imagen es un estudio de una mujer, expuesto en su espacio privado, donde es libre de revelar su verdadero ser sin restricciones, por ese único momento no afectado por las limitaciones que regularmente le imponen las restricciones de la sociedad

EN Each image is a study of a woman, exposed within her private space, where she is free to reveal her true, unrestrained self, for that sole moment unaffected by the constraints routinely imposed on her by societal restrictions

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
imagen image
expuesto exposed
libre free
revelar reveal
es is
mujer woman
restricciones restrictions
espacio space
limitaciones constraints
la the
un a
verdadero true
momento moment
en on
cada each
estudio study
donde where

ES La técnica de la larga exposición permite revelar los aspectos ocultos de los paisajes y reforzar aún más el lado oscuro de los mismos.

EN The technique of the long pose makes it possible to reveal the hidden aspects of the landscapes and to reinforce even more the dark side.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
técnica technique
permite possible
revelar reveal
aspectos aspects
ocultos hidden
paisajes landscapes
reforzar reinforce
lado side
oscuro dark
larga long
a to
de of

ES La técnica de larga exposición permite revelar los aspectos ocultos de los paisajes y reforzar aún más el lado oscuro de los mismos.

EN The technique of the long pose makes it possible to reveal the hidden aspects of the landscapes and to reinforce even more the dark side.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
técnica technique
permite possible
revelar reveal
aspectos aspects
ocultos hidden
paisajes landscapes
reforzar reinforce
lado side
oscuro dark
larga long
a to
de of

ES Suplemento 2 del Formulario I-800A (Consentimiento para Revelar Información) (en inglés)

EN Form I-800A Supplement 2 (Consent to Disclose Information)

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
suplemento supplement
formulario form
revelar disclose
información information
consentimiento consent
a to

ES Suplemento 2 del Formulario I-800A (Consentimiento para Revelar Información)

EN Form I-800A Supplement 2 (Consent to Disclose Information)

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
suplemento supplement
formulario form
revelar disclose
información information
consentimiento consent
a to

ES Utiliza informes y análisis de gran alcance para revelar la fuente de la mayoría de las alertas, el rendimiento del equipo a la hora de reconocer y resolver los problemas, y cómo se distribuyen las cargas de trabajo de guardia.

EN Use powerful reporting and analytics to reveal the source of most alerts, your team’s performance in acknowledging and resolving, and how on-call workloads are distributed.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
revelar reveal
fuente source
alertas alerts
rendimiento performance
equipo teams
resolver resolving
distribuyen distributed
informes reporting
análisis analytics
cargas de trabajo workloads
utiliza use
a to
de of
y your
cómo how

ES (f) Límite sobre la divulgación de información personal identificable (PII). El programa solo deberá revelar la información que se considere necesaria, a efectos de tal divulgación.

EN (f) Limit on disclosing PII. A program must only disclose the information that is deemed necessary for the purpose of the disclosure.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
f f
límite limit
pii pii
divulgación disclosure
deberá must
se is
información information
programa program
necesaria necessary
de of
revelar disclose
a a

ES Verá el ícono de Fotos, simplemente haga clic en él para revelar sus opciones.

EN You will see the Photos icon, simply click it to reveal your options.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
ícono icon
fotos photos
revelar reveal
el the
opciones options
simplemente simply
de you
clic click
verá see

ES ¡El Met espera poder darte la bienvenida! En El Met 5000 años de arte cobran vida para revelar nuevas ideas y conexiones entre culturas

EN The Met looks forward to welcoming you! At The Met, 5,000 years of art comes alive to reveal new ideas and connections across cultures

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
met met
revelar reveal
nuevas new
ideas ideas
conexiones connections
culturas cultures
arte art
a to

ES Tras una exhaustiva renovación de ocho meses, el JW Marriott Seoul abrió sus puertas para revelar un estilo moderno, cálido y acogedor inspirado en la meditación.

EN After an extensive eight-month renovation, JW Marriott Seoul opened to reveal a warm and welcoming modern aesthetic inspired by mindfulness.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
renovación renovation
meses month
jw jw
marriott marriott
seoul seoul
revelar reveal
moderno modern
inspirado inspired
meditación mindfulness
estilo aesthetic
abrió opened
cálido warm
ocho eight
un a
acogedor welcoming
tras to

ES Podemos revelar información confidencial en caso de procesos legales, por ejemplo, en respuesta a una orden de los tribunales u orden de comparecencia

EN We may disclose personally identifiable information in response to legal process, for example, in response to a court order or a subpoena

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
revelar disclose
información information
procesos process
orden order
en in
u a
podemos we may
legales legal
ejemplo example
a to
de response

ES La crisis actual no hace más que revelar la urgencia de redoblar los esfuerzos para alcanzar estos Objetivos y no dejar a nadie atrás.

EN The current crisis only reveals the urgency of stepping up efforts to achieve these Goals and to no longer leave anyone behind.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
actual current
esfuerzos efforts
objetivos goals
la the
urgencia urgency
crisis crisis
de of
a to
nadie no
para behind
y and

ES Las preguntas abiertas, que permiten que los encuestados escriban una respuesta, a menudo pueden revelar puntos de vista muy interesantes y presentar información que puedes citar

EN Open ended questions, which allow people to write in a response, can often uncover some very interesting points of view and quotable mentions

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
abiertas open
revelar uncover
puntos points
interesantes interesting
preguntas questions
permiten allow
vista view
muy very
a to
menudo often
una a
pueden can

ES Estas pruebas pueden revelar anomalías en la apariencia de las células y las cantidades de diferentes tipos de células sanguíneas en circulación

EN These tests can reveal abnormalities in the appearance of cells and the amounts of different types of blood cells in circulation

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
pruebas tests
pueden can
revelar reveal
anomalías abnormalities
apariencia appearance
células cells
diferentes different
tipos types
circulación circulation
en in
la the

ES “Affinity Publisher con StudioLink supone hacer realidad la visión inicial que teníamos para nuestras aplicaciones hace nueve años, y no puedo estar más satisfecha de, por fin, revelar esa visión”, explica Ashley Hewson

EN “Affinity Publisher with StudioLink is the realisation of the initial vision we had for our apps nine years ago and I could not be more thrilled to finally reveal that vision today,” says Ashley Hewson

ES Publicar Contenido de Usuario en los Sitios, incluyendo ideas o revelar opiniones, es voluntario por tu parte

EN Posting of User Content to or through the Sites, including ideas or disclosures of opinions, is voluntary on your part

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
publicar posting
usuario user
o or
es is
voluntario voluntary
contenido content
sitios sites
ideas ideas
opiniones opinions
tu your
en on
incluyendo including

ES Podemos revelar los datos proporcionados por nuestros clientes y socios a terceros, como

EN We may disclose the data provided by our clients and partners with third parties such as

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
revelar disclose
clientes clients
socios partners
datos data
podemos we may
terceros third
como as
y and
a provided

ES También podemos revelar los datos proporcionados por nuestros socios a:

EN We may also disclose data provided by our partners to:

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
revelar disclose
socios partners
también also
datos data
a to
podemos we may
por provided
nuestros our

ES Por lo general, le informaremos (antes de recoger los datos) si tenemos la intención de utilizar esos datos para tales fines o si tenemos la intención de revelar su información a un tercero para tales fines

EN We will usually inform you (before collecting the data) if we intend to use that data for such purposes or if we intend to disclose their information to any third party for such purposes

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
general usually
recoger collecting
intención intend
revelar disclose
si if
o or
información information
datos data
tenemos we
la the
a to
su their
los third
utilizar use
fines for

ES Es primordial elegir una VPN «sin registro»: incluso si tu proveedor de VPN estuviera obligado legalmente a revelar tus registros, no sería capaz de hacerlo. ¡Porque no pueden proporcionar una información que nunca han tenido!

EN It’s crucial to choose a VPN that does not keep any logs: even if your VPN provider is asked or subpoenaed to reveal your records, it will not work. They cannot give up information that never existed in the first place!

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
vpn vpn
proveedor provider
revelar reveal
es is
si if
tu your
información information
no not
elegir choose
capaz will
nunca never
de first
registros records
incluso even
obligado the
a to

ES Y como seguimos una estricta política de cero registros, sus asuntos son estrictamente suyos; no podríamos revelar información aunque nos presionaran.

EN And since we follow a strict zero-logs policy, your business is strictly your business — we wouldn’t be able to tell even if pressured.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
seguimos we follow
estricta strict
política policy
asuntos business
estrictamente strictly
podríamos able
y and
cero zero
una a
registros logs
nos we
sus your
son is

ES Los servicios de Mystery Visit de BARE pueden revelar las razones.

EN BARE’s Mystery Visit services can reveal the reasons.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
mystery mystery
visit visit
pueden can
revelar reveal
razones reasons
servicios services

ES Explora las ofertas de servicios de BARE International para revelar la verdadera naturaleza de tu negocio.

EN Explore BARE International?s service offerings to reveal the true nature of your business .

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
explora explore
international international
revelar reveal
verdadera true
naturaleza nature
bare bare
tu your
negocio business
de of
la the

ES Premio Fronteras del Conocimiento a Gerald Holton por revelar la dimensión cultural de la ciencia y la función emancipadora de la racionalidad científica - Premios Fronteras

EN The Frontiers of Knowledge Award goes to Gerald Holton for articulating the cultural dimension of science and the liberating power of scientific rationality - Premios Fronteras

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
dimensión dimension
cultural cultural
la the
premio award
ciencia science
científica scientific
fronteras fronteras
a to
de of
conocimiento knowledge
y and

ES Premio Fronteras del Conocimiento a Gerald Holton por revelar la dimensión cultural de la ciencia y la función emancipadora de la racionalidad científica

EN The Frontiers of Knowledge Award goes to Gerald Holton for articulating the cultural dimension of science and the liberating power of scientific rationality

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
premio award
fronteras frontiers
dimensión dimension
cultural cultural
la the
ciencia science
científica scientific
a to
de of
conocimiento knowledge
y and

ES El tema de Rehub realmente suena bien organizado y con muchas funciones. Se ve más profesional y creo que proporcionará un aspecto profesional y elegante al sitio web con buena velocidad. Finalmente, gracias por revelar una luz sobre este tema.

EN Rehub theme really sounds well organized as well as well featured. It is looking more professional and I think it will provide a professional and classy look to website with good speed. Eventually, thanks for revealing a light on this topic.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
suena sounds
organizado organized
elegante classy
velocidad speed
revelar revealing
luz light
rehub rehub
creo i think
un a
buena good
bien well
profesional professional
este this
tema theme
realmente really
con with
se is
el on
más more
sobre to

ES Por ejemplo, publicaciones inocentes en las redes sociales pueden revelar mucho sobre ti

EN For example, innocent social media posts may reveal a lot about you

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
publicaciones posts
pueden may
revelar reveal
sociales social
sobre about
por for
ejemplo example

ES Acceda a productos de analítica de datos de un líder del sector para ayudar a sus alumnos a crear visualizaciones con rapidez, explorar los datos y revelar conexiones al instante.

EN Access easy-to-learn, industry-leading data analytics products to help your students rapidly create visualizations, explore data and instantly reveal connections.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
líder leading
alumnos students
visualizaciones visualizations
revelar reveal
sector industry
explorar explore
conexiones connections
acceda access
a to
datos data
analítica analytics
ayudar to help
al instante instantly
y your
crear create
productos products

ES Este enfoque descentralizado también permite a los usuarios administrar mejor su propia información y revelar selectivamente cierta información y mejora en gran medida la protección de la privacidad de los datos

EN This decentralized approach also enables users to better manage their own information and selectively disclose certain information and greatly improves data privacy protection

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
descentralizado decentralized
permite enables
usuarios users
administrar manage
revelar disclose
enfoque approach
mejor better
protección protection
privacidad privacy
a to
información information
este this
gran greatly
datos data
también also
mejora improves
su their

ES Por ejemplo, debido a la tecnología de prueba de conocimiento cero, se puede construir una credencial verificable para demostrar que uno es un adulto sin revelar su fecha de nacimiento

EN For example, powered by zero-knowledge proof technology, you can construct a verifiable credential to prove that you are an adult without revealing your birthday

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
tecnología technology
credencial credential
verificable verifiable
adulto adult
revelar revealing
nacimiento birthday
conocimiento knowledge
cero zero
puede can
sin without
demostrar prove
un a
ejemplo example
a to
su your
de you

ES Te rogamos que tengas esto en cuenta al revelar cualquier tipo de Dato personal a AllTrails a través de Internet

EN Please keep this in mind when disclosing any Personal Data to AllTrails via the Internet

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
revelar disclosing
dato data
alltrails alltrails
internet internet
en in
al the
a to
de via
personal personal
que keep
esto this

ES Los visitantes pueden entonces hacer click en el sello para revelar el estatus de tu certificado.

EN Visitors can then click the site seal to reveal the status of your certificate.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
visitantes visitors
click click
sello seal
revelar reveal
estatus status
certificado certificate
tu your
el the
pueden can
de of
en then
hacer to

ES Está usted de acuerdo en que no podrá revelar la contraseña de su Cuenta a ninguna otra persona, y deberá notificarnos inmediatamente cualquier uso no autorizado de su Cuenta

EN You agree that you won’t disclose your Account password to anyone and you will notify us immediately of any unauthorized use of your Account

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
revelar disclose
contraseña password
no autorizado unauthorized
cuenta account
uso use
de of
a to
que immediately
y your
en anyone

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ