ES 7.1.1 Retirar el consentimiento en cualquier momento: el derecho a retirar el consentimiento cuando lo haya prestado anteriormente para el procesamiento de los datos personales.
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
retirar | withdraw |
procesamiento | processing |
el | the |
consentimiento | consent |
a | to |
datos | data |
momento | time |
de | of |
derecho | right |
ES Para retirar tus criptomonedas debes seleccionar el monedero situado en la parte derecha de la interfaz y hacer click sobre “Retirar”.
EN In order to withdraw your cryptocurrency, select the appropriate wallet located on the right-hand side of the interface and click ‘Withdraw’.
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
hacer | order |
retirar | withdraw |
criptomonedas | cryptocurrency |
situado | located |
parte | side |
interfaz | interface |
seleccionar | select |
click | click |
en | in |
para | to |
de | of |
monedero | wallet |
y | your |
el | on |
la | appropriate |
ES El dorso lleva espuma adhesiva. Basta con cortarla con unas tijeras normales, retirar la lámina, apretar la cinta metálica y ¡listo! Atención: la espuma se adhiere con mucha fuerza sobre diferentes superficies y no se puede retirar sin dejar restos.
EN The backside consists of a self-adhesive foam padding. Just cut (with household scissors), remove the foil, press on, finished. Caution: The foam padding adheres strongly to various surfaces and cannot be removed residue-free.
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
espuma | foam |
adhesiva | adhesive |
tijeras | scissors |
adhiere | adheres |
superficies | surfaces |
lámina | foil |
puede | be |
basta | to |
y | and |
diferentes | various |
con | with |
retirar | removed |
ES Debes informar a la persona que tiene el derecho a retirar su consentimiento en cualquier momento, indicando que es tan simple retirar el consentimiento como darlo.
EN Inform the person that they have the right to revoke the given consent at any moment, stating that revoking the consent is as easy as granting it.
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
informar | inform |
retirar | revoke |
indicando | stating |
simple | easy |
consentimiento | consent |
es | is |
momento | moment |
a | to |
en | at |
persona | person |
derecho | right |
su | given |
como | as |
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
retirar | withdraw |
procesamiento | processing |
el | the |
consentimiento | consent |
a | to |
datos | data |
momento | time |
de | of |
derecho | right |
ES Derecho a retirar su consentimiento: Puede retirar su consentimiento en cualquier momento para futuros tratamientos cuando estos se basen en él.
EN Right to withdraw your consent: You may withdraw your consent at any time for future processing where the processing is based on it.
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
retirar | withdraw |
futuros | future |
consentimiento | consent |
se | is |
a | to |
momento | time |
su | your |
puede | may |
estos | the |
en | on |
derecho | right |
ES Derecho a retirar su consentimiento: Puede retirar su consentimiento en cualquier momento para futuros tratamientos cuando estos se basen en él.
EN Right to withdraw your consent: You may withdraw your consent at any time for future processing where the processing is based on it.
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
retirar | withdraw |
futuros | future |
consentimiento | consent |
se | is |
a | to |
momento | time |
su | your |
puede | may |
estos | the |
en | on |
derecho | right |
ES - Derecho a retirar el consentimiento: podrá retirar su consentimiento en cualquier momento dirigiéndose por escrito a la dirección del responsable del tratamiento, pero los tratamientos que ya se hayan efectuado continuarán siendo válidos.
EN - Right to withdraw consent: you can withdraw your consent at any time by writing to the address of the controller, but the treatments that have already been carried out will continue to be valid.
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
continuarán | will continue |
válidos | valid |
consentimiento | consent |
tratamientos | treatments |
retirar | withdraw |
continuar | continue |
a | to |
dirección | address |
ya | already |
derecho | right |
momento | time |
pero | but |
su | your |
del | of |
podrá | can |
ES El derecho a retirar el consentimiento. También tiene derecho a retirar su consentimiento en cualquier momento en el que Arkanas Hunger Relief Alliance se haya basado en su consentimiento para procesar su información personal.
EN The right to withdraw consent. You also have the right to withdraw your consent at any time where Arkanas Hunger Relief Alliance relied on your consent to process your personal information.
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
retirar | withdraw |
relief | relief |
alliance | alliance |
procesar | process |
el | the |
consentimiento | consent |
información | information |
a | to |
momento | time |
también | also |
su | your |
en | on |
personal | personal |
derecho | right |
haya | you |
ES Así, los equipos tienen flexibilidad para incorporar y retirar contratistas de las aplicaciones corporativas y SaaS, en lugar de darles acceso a todo.
EN Incorporate social identity sources like LinkedIn and GitHub.
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
acceso | identity |
incorporar | incorporate |
ES No es necesario llegar a un objetivo para retirar los fondos. Se aplican comisiones por transacciones, que incluyen las comisiones por operaciones de crédito y débito (2.9 % más 25 céntimos por donativo).
EN No need to reach a goal to withdraw funds. Transaction fees, including credit and debit charges, apply (2.9% plus 25 cents per donation).
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
retirar | withdraw |
aplican | apply |
débito | debit |
donativo | donation |
no | no |
objetivo | goal |
transacciones | transaction |
crédito | credit |
comisiones | fees |
necesario | need |
un | a |
a | to |
que | reach |
de | per |
y | and |
ES "¡Leah fue maravillosa! No solo respondió a mi pregunta y me ayudó a retirar mis fondos; también se preocupó por mi perro, para cuya operación he organizado una campaña. ¡Qué joven tan amable!"
EN "Leah was wonderful!! She not only answered my question, and pushed my withdrawal through, she expressed concern about my dog, who’s surgery I am raising money for. What a sweet young lady."
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
leah | leah |
maravillosa | wonderful |
respondió | answered |
perro | dog |
joven | young |
operación | surgery |
fue | was |
no | not |
mi | my |
pregunta | question |
y | and |
por | money |
qué | what |
se | she |
me | i |
a | a |
ES Es importante decir, sin embargo, que normalmente no podrán retirar su dinero (cobrarlo) desde ese otro país. Usan la VPN para acceder a su web favorita para jugar, y cuando vuelven a casa, entonces retiran sus ganancias.
EN It’s important to note, however, that they usually can’t withdraw their money (cash out) from these other countries. They use the VPN to access their favorite site to play, and when they’re back home they can withdraw their winnings.
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
importante | important |
normalmente | usually |
retirar | withdraw |
país | countries |
vpn | vpn |
otro | other |
web | site |
la | the |
no | note |
dinero | money |
usan | they use |
jugar | to play |
cuando | when |
vuelven | back |
sin embargo | however |
a | to |
y | and |
acceder | access |
su | favorite |
desde | from |
es | its |
ES En su artículo 4, el texto preve que una plataforma debe retirar en una hora un contenido señalado como terrorista por las autoridades
EN Article 4 of the text requires that platforms remove, within one hour, any content notified by the authorities as terrorist
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
terrorista | terrorist |
contenido | content |
el | the |
texto | text |
retirar | of the |
como | as |
autoridades | authorities |
un | one |
una hora | hour |
ES El más inquietante es que la versión conserva, en su artículo 4, la posibilidad que una plataforma pueda ser obligada a retirar en solo una hora un contenido señalado como terrorista por las autoridades
EN The scariest thing is that this new version keeps, in its article 4, the possibility for a platform to be forced to take down in only one hour a content reported as terrorist by authorities
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
posibilidad | possibility |
obligada | forced |
terrorista | terrorist |
plataforma | platform |
contenido | content |
es | is |
en | in |
versión | version |
ser | be |
un | a |
autoridades | authorities |
conserva | keeps |
a | to |
como | as |
una hora | hour |
ES Si cumple con los requisitos de distribución calificada, puede retirar las ganancias libres de impuestos, que es en definitiva la mayor ventaja de tener una cuenta Roth IRA.
EN If you satisfy the qualified distribution requirements, you can withdraw the earnings tax-free, which is the ultimate advantage of having a Roth IRA.
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
requisitos | requirements |
distribución | distribution |
calificada | qualified |
retirar | withdraw |
ganancias | earnings |
libres | free |
impuestos | tax |
definitiva | ultimate |
ventaja | advantage |
roth | roth |
cumple | satisfy |
si | if |
es | is |
la | the |
puede | can |
de | of |
una | a |
en | which |
ES ¿Alguna vez tendré que retirar el dinero?
EN Will I ever be required to withdraw the money?
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
retirar | withdraw |
el | the |
dinero | money |
alguna | to |
alguna vez | ever |
ES Si ha optado por compartir su ubicación en segundo plano con nosotros en nuestras Apps, podrá retirar su permiso en cualquier momento ingresando en la configuración de su dispositivo operativo y desactivando el uso compartido en segundo plano.
EN If you have opted-in to sharing your background location with us in our Apps, you may remove your permission at any time by going into your operating device settings and toggling off background sharing.
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
optado | opted |
retirar | remove |
si | if |
ubicación | location |
configuración | settings |
dispositivo | device |
permiso | permission |
momento | time |
apps | apps |
en | in |
con | with |
nosotros | us |
operativo | to |
podrá | may |
compartir | sharing |
y | your |
ES Usted podrá retirar su consentimiento para el procesamiento en cualquier momento usando la configuración de su dispositivo o en su cuenta;
EN You may withdraw your consent to processing at any time using the settings on your device or in your account;
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
retirar | withdraw |
procesamiento | processing |
momento | time |
configuración | settings |
dispositivo | device |
o | or |
cuenta | account |
consentimiento | consent |
en | in |
usando | using |
podrá | may |
su | your |
de | you |
ES el derecho a retirar el consentimiento, en los casos en los que nosotros procesemos sus datos personales en función de su consentimiento, y
EN the right to withdraw where we process your personal data on the basis of your consent, and
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
retirar | withdraw |
función | process |
consentimiento | consent |
datos | data |
el | the |
a | to |
en | on |
de | of |
derecho | right |
y | your |
ES Usted comprende que no está obligado a aceptar como condición para realizar una compra en Paychex, y que puede retirar su consentimiento en cualquier momento
EN You understand that you are not required to agree as a condition of making any purchase from Paychex, and that you may withdraw your consent at any time
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
condición | condition |
paychex | paychex |
retirar | withdraw |
compra | purchase |
consentimiento | consent |
no | not |
en | at |
aceptar | agree |
puede | may |
momento | time |
a | to |
una | a |
y | your |
comprende | and |
como | as |
ES Si es menor de 59½, puede retirar dinero sin penalidades para la compra de una primera vivienda que califique o para solventar gastos en educación superior.
EN If you're younger than 59½, you can withdraw money penalty-free for a qualifying first-time home purchase or higher education expenses.
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
retirar | withdraw |
gastos | expenses |
educación | education |
si | if |
o | or |
dinero | money |
compra | purchase |
puede | can |
primera | first |
una | a |
de | than |
para | for |
que | higher |
sin | you |
ES Además, el contrapeso de la base permite introducir y retirar tarjetas con chip de forma rápida y sencilla.
EN The dock’s upward tilt and weighted base make it easy to quickly accept every type of payment: tap, dip, or swipe.
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
base | base |
rápida | quickly |
de | of |
introducir | type |
y | and |
además | to |
sencilla | easy |
ES En los casos en los que se dé esta circunstancia, siempre le ofreceremos la posibilidad de retirar su consentimiento de procesamiento en cualquier momento.
EN Where this applies, we will always offer you the opportunity to withdraw your consent for this processing at any time.
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
retirar | withdraw |
consentimiento | consent |
procesamiento | processing |
en | at |
la | the |
momento | time |
siempre | always |
su | your |
de | you |
esta | this |
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
pronto | soon |
retirar | withdraw |
directamente | directly |
bat | bat |
apoyar | to support |
sitios | sites |
gustan | love |
podrás | be able to |
podrá | able |
de | than |
te | you |
más | the |
en lugar de | rather |
EN You can revoke your consent at any time and deactivate Google Analytics using a browser add-on
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
retirar | revoke |
consentimiento | consent |
momento | time |
analytics | analytics |
complemento | add |
navegador | browser |
un | a |
puedes | you can |
tu | your |
en | on |
cualquier | any |
EN Alternatively, you can withdraw your consent by clicking on "Privacy Settings " at the bottom of the page.
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
consentimiento | consent |
configuración | settings |
privacidad | privacy |
tu | your |
la | the |
retirar | withdraw |
página | page |
puedes | you can |
de | of |
haciendo clic | clicking |
EN You can withdraw your consent by clicking on "Privacy Settings " at the bottom of the page.
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
consentimiento | consent |
configuración | settings |
privacidad | privacy |
tu | your |
la | the |
retirar | withdraw |
página | page |
puedes | you can |
de | of |
haciendo clic | clicking |
ES ¿Retirar la base de datos de prueba y acceder a ella?
EN Remove the test database and access to it?
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
retirar | remove |
la | the |
prueba | test |
a | to |
acceder | access |
base de datos | database |
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
datos | data |
fotografías | photo |
a | to |
en | down |
estos | this |
sociales | social |
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
datos | data |
a | to |
vídeo | video |
en | down |
sociales | social |
estos | this |
ES x borrar cancelar botón x retirar botón de cierre cerca detener x marca marca de la cruz
EN male man fashion clothes people group team users
ES retirar de forma selectiva los prefijos de la estructura IXP pública según sea necesario para proteger la calidad del servicio;
EN To selectively withdraw prefixes from public IXP fabrics as needed to protect service quality.
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
retirar | withdraw |
prefijos | prefixes |
pública | public |
necesario | needed |
servicio | service |
proteger | protect |
calidad | quality |
de | from |
ES Al finalizar las pruebas, Terratest puede retirar las aplicaciones y limpiar los recursos
EN At the end of the test, Terratest can undeploy the apps and clean up resources
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
pruebas | test |
puede | can |
limpiar | clean |
recursos | resources |
al | the |
finalizar | end |
retirar | of the |
y | and |
aplicaciones | apps |
ES La Calculadora de Ahorro de Servidores sin uso le ayudará a evaluar los potenciales ahorros en costos que obtendría en distintos aspectos al retirar servidores comatosos de su centro de datos.
EN The Comatose Server Savings Calculator helps you evaluate potential cost savings across multiple factors by shutting down comatose servers in your data center.
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
evaluar | evaluate |
potenciales | potential |
costos | cost |
calculadora | calculator |
servidores | servers |
datos | data |
la | the |
en | in |
de | across |
su | your |
centro | center |
ayudará | helps |
ahorros | savings |
ES Se esconden detrás de reclamaciones de derechos de autor para retirar los manuales de reparación en línea y asustar a la gente para que no repare por sí misma.
EN They hide behind copyright claims to take down online repair manuals and scare people away from DIY repair.
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
esconden | hide |
manuales | manuals |
reparación | repair |
derechos de autor | copyright |
en línea | online |
reclamaciones | claims |
gente | people |
de | away |
a | to |
detrás | behind |
y | and |
la | they |
para | down |
ES Los cristales de la parte delantera y trasera duplican la probabilidad de que se produzcan daños por caídas, y si el cristal trasero se rompe, tendrás que retirar todos los componentes y sustituirá todo el chasis.
EN Glass on front and back doubles the likelihood of drop damage—and if the back glass breaks, you'll be removing every component and replacing the entire chassis.
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
probabilidad | likelihood |
daños | damage |
caídas | drop |
rompe | breaks |
retirar | removing |
componentes | component |
chasis | chassis |
y | and |
si | if |
cristal | glass |
trasera | back |
tendrás | be |
ES La presencia de cristales delante y detrás duplica la posibilidad de que se produzcan daños por una caída; y si el cristal trasero se rompe, tendrás que retirar cada componente y sustituir todo el cuerpo.
EN Glass on front and back doubles the likelihood of drop damage—and if the back glass breaks, you'll be removing every component and replacing the entire chassis.
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
duplica | doubles |
daños | damage |
caída | drop |
rompe | breaks |
retirar | removing |
componente | component |
sustituir | replacing |
y | and |
si | if |
cristal | glass |
presencia | be |
trasero | back |
cada | every |
ES Todas las reparaciones requieren retirar el panel posterior de vidrio, lo cual es un desafío debido a la gran cantidad de adhesivo.
EN All repairs require removing the glass rear panel, which is challenging due to the large amount of adhesive.
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
reparaciones | repairs |
requieren | require |
retirar | removing |
vidrio | glass |
desafío | challenging |
adhesivo | adhesive |
es | is |
gran | large |
a | to |
cantidad | amount |
panel | panel |
debido | due to |
de | of |
ES Reemplazar la pantalla requiere retirar el panel posterior de vidrio y la pantalla, ambos frágiles y asegurados con un adhesivo fuerte.
EN Replacing the display requires removing the glass rear panel and the display, both of which are fragile and secured with strong adhesive.
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
reemplazar | replacing |
requiere | requires |
retirar | removing |
vidrio | glass |
frágiles | fragile |
adhesivo | adhesive |
fuerte | strong |
pantalla | display |
con | with |
panel | panel |
de | of |
y | and |
ES A partir de 250kg de material electronico usado, el organismo SWICO se debe de retirar gratuitamente su material usado. El material debe ser almacenado en palets con marcos que pueden ser pedidos en el sitio. Saber más
EN From 250kg of used electronic material, the SWICO organisation is obliged to collect your used hardware free-of-charge. The hardware should be stored on frame pallets which can be ordered from their site. Learn more
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
material | material |
organismo | organisation |
gratuitamente | free |
almacenado | stored |
marcos | frame |
el | the |
sitio | site |
en | on |
de | of |
se | is |
a | to |
pueden | can |
partir | from |
su | their |
ES Esta empresa se desplaza gratuitamente para retirar sus papeles y cajas de cartón a reciclar. Usted puede también darles sus palets de madera Saber más
EN This firm does not charge for transport to collect your recycling paper and cardboard. You can also give them your wood pallets. Learn more
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
empresa | firm |
reciclar | recycling |
cartón | cardboard |
darles | give them |
papeles | paper |
esta | this |
a | to |
puede | can |
también | also |
y | your |
madera | wood |
más | more |
ES ¿Cómo logro que un reclamante desista de su notificación de la DMCA para retirar contenidos?
EN How do I get a claimant to withdraw their DMCA takedown notice?
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
notificación | notice |
retirar | withdraw |
dmca | dmca |
un | a |
cómo | how |
su | their |
ES «El segundo o el tercer día, el director de TI se me acercó y me dijo 'Mira, el equipo de recursos humanos quiere utilizar Jira para incorporar, retirar y gestionar el equipo y los accesos'», afirma Oni
EN “Then on my second or third day, our Director of IT approached me and said, ‘Look, the HR Team wants to use Jira for onboarding, offboarding, and managing equipment and access,’” Oni says
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
segundo | second |
acercó | approached |
quiere | wants |
jira | jira |
incorporar | onboarding |
oni | oni |
director | director |
ti | it |
y | and |
dijo | said |
equipo | team |
accesos | access |
gestionar | managing |
tercer | third |
utilizar | use |
afirma | says |
o | or |
el | the |
día | day |
ES Durante el año siguiente, colaboraron para retirar las instancias de Server de Jira Software y Confluence que tenía Homegate AG y preparar la migración
EN Over the next year, they collaborated to clean up Homegate AG’s Jira Software and Confluence Server instances and prepare for migration
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
año | year |
jira | jira |
confluence | confluence |
preparar | prepare |
migración | migration |
server | server |
software | software |
a | to |
instancias | instances |
ES Un beneficiario indica la aceptación de una adjudicación y sus términos y condiciones asociados al solicitar o retirar los fondos del sistema de pago o la oficina designada por HHS
EN A recipient indicates acceptance of an award and its associated terms and conditions by drawing or requesting funds from the designated HHS payment system or office
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
beneficiario | recipient |
indica | indicates |
aceptación | acceptance |
adjudicación | award |
asociados | associated |
solicitar | requesting |
sistema | system |
oficina | office |
hhs | hhs |
o | or |
fondos | funds |
pago | payment |
un | a |
la | the |
términos | terms |
condiciones | conditions |
de | of |
y | and |
ES (B) Para retirar las subvenciones de las agencias delegadas.
EN (B) procedures for defunding delegate agencies; and
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
b | b |
agencias | agencies |
de | and |
para | for |
ES (B) Realizar visitas mensuales de supervisión a dicha agencia delegada hasta tanto se corrijan las deficiencias o la agencia Head Start decida retirar los fondos a tal agencia.
EN (B) conducting monthly monitoring visits to such delegate agency until all deficiencies are corrected or the Head Start agency decides to defund such delegate agency; and
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
visitas | visits |
mensuales | monthly |
supervisión | monitoring |
agencia | agency |
delegada | delegate |
deficiencias | deficiencies |
head | head |
decida | decides |
o | or |
start | start |
la | the |
b | b |
a | to |
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
sustituir | replace |
dinero | money |
herramientas | tool |
innovación | innovation |
y | and |
tiempo | time |
no | not |
usted | you |
clase | kind |
ES ¡No olvide retirar su bicicleta! Informe al operador del autobús que descargará su bicicleta.
EN Remember to take your bike! Inform the bus operator that you will be unloading your bicycle.
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
autobús | bus |
informe | inform |
descargar | unloading |
operador | operator |
bicicleta | bike |
al | the |
su | your |
retirar | take |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ