ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ጀርመንኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "sustentabilidad" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ ጀርመንኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በስፓንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ጀርመንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

sustentabilidad nachhaltigkeit

የስፓንኛ ወደ ጀርመንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ስፓንኛ
ጀርመንኛ

ES Calidad, seguridad y sustentabilidad

DE Qualität, Sicherheit und Nachhaltigkeit

ስፓንኛ ጀርመንኛ
calidad qualität
seguridad sicherheit
y und
sustentabilidad nachhaltigkeit

ES Stuart se reunió con el director de sustentabilidad internacional de Dell para hablar sobre cómo la compañía aborda el respeto al medio ambiente con sus productos

DE Stuart hat sich mit Dells Leiter für internationale Nachhaltigkeit getroffen, um darüber zu sprechen, wie das Unternehmen mit seinen Produkten die Umweltfreundlichkeit angeht

ስፓንኛ ጀርመንኛ
director leiter
internacional internationale
a zu
sustentabilidad nachhaltigkeit
de mit
hablar sprechen
la die
se sich
cómo wie

ES Siempre que sea posible, priorizamos la sustentabilidad, que es un reflejo de nuestra creencia principal en la responsabilidad social

DE Wir achten streng auf Nachhaltigkeit als Ausdruck unserer sozialen Verantwortung

ስፓንኛ ጀርመንኛ
sustentabilidad nachhaltigkeit
responsabilidad verantwortung
social sozialen
de unserer
en auf

ES Escondido entre un océano infinito y un exuberante bosque tropical en Costa Rica, descubra un hotel donde la sustentabilidad es una forma de vida.

DE Eingebettet zwischen endlosem Ozean und üppigem Tropenwald in Costa Rica entdecken Sie ein Hotel, in dem Nachhaltigkeit eine Lebensart ist.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
descubra entdecken
hotel hotel
sustentabilidad nachhaltigkeit
océano ozean
y und
en in
costa costa
es ist
de zwischen
un ein
la dem
una eine

ES Como defendemos los estándares de sustentabilidad en todos los lugares a los que vamos, los incluimos sin cargo en todas las estancias.

DE Wir erfüllen Nachhaltigkeits standards, wo immer wir tätig sind und Sie profitieren davon bei jedem Aufenthalt.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
estándares standards
lugares wo
que immer
las und

ES Nuestra política de sustentabilidad esquematiza nuestro compromiso por proteger el medio ambiente, por proveer el servicio de más alta calidad y cuidar la salud y seguridad de nuestros empleados.

DE Die Nachhaltigkeitsrichtlinie von Hapag-Lloyd umreißt unser Engagement für den Umweltschutz, für höchste Servicequalität und für die Sicherheit und Gesundheit unserer Mitarbeiter.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
compromiso engagement
alta höchste
y und
empleados mitarbeiter
seguridad sicherheit
nuestro unser

ES El Informe de Sustentabilidad de Hapag-Lloyd cubre todos los temas importantes de nuestra compañía, tales como empleados, salud y seguridad, digitalización y seguridad digital, así como la protección del medio ambiente y del clima.

DE Der Hapag-Lloyd Nachhaltigkeitsbericht deckt alle wichtigen Themen unseres Unternehmens ab. Hierzu gehören beispielsweise Informationen zu Mitarbeitern, Sicherheit und Gesundheit, Digitalisierung und digitale Sicherheit sowie Umwelt- und Klimaschutz.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
cubre deckt
importantes wichtigen
compañía unternehmens
empleados mitarbeitern
ambiente umwelt
temas themen
y und
informe informationen
salud gesundheit
digitalización digitalisierung
a zu
como beispielsweise
todos alle
seguridad sicherheit
digital digitale

ES ¡Incluso su sede principal en California funciona con fuentes de electricidad renovables! Es esa pasión y compromiso con la sustentabilidad con lo que se alineará cuando use su ropa North Face

DE Sogar ihr Hauptsitz in Kalifornien wird mit erneuerbaren Stromquellen betrieben! Es ist diese Leidenschaft und Verpflichtung zur Nachhaltigkeit, mit der Sie sich beim Tragen Ihrer North Face-Kleidung ausrichten werden

ስፓንኛ ጀርመንኛ
california kalifornien
renovables erneuerbaren
sustentabilidad nachhaltigkeit
north north
face face
funciona betrieben
alinear ausrichten
y und
compromiso verpflichtung
ropa kleidung
sede hauptsitz
incluso sogar
en in
lo es
es ist

ES Soporte digital para la gestión de la sustentabilidad con una visión audaz

DE Unsere digitale Unterstützung für Ihr nachhaltiges Management mit Zukunft

ስፓንኛ ጀርመንኛ
soporte unterstützung
digital digitale
gestión management
de mit

ES Microban ha asumido un compromiso con la sustentabilidad

DE Microban ist der Nachhaltigkeit verpflichtet

ስፓንኛ ጀርመንኛ
sustentabilidad nachhaltigkeit
compromiso verpflichtet
la der

ES En Microban®, nos esforzamos por desarrollar tecnologías innovadoras que integren en los productos de consumo, comerciales, sanitarios y de construcción sustentabilidad adicional

DE Microban® engagiert sich für das Entwickeln innovativer Technologien, die Verbraucher-, gewerblichen, medizinischen und Bauprodukten mehr Nachhaltigkeit verschaffen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
desarrollar entwickeln
consumo verbraucher
comerciales gewerblichen
sustentabilidad nachhaltigkeit
tecnologías technologien
y und
innovadoras innovativer
de für
adicional mehr

ES Prolongue la vida útil del producto y mejore la sustentabilidad

DE Optimieren Sie die Lebensdauer und Nachhaltigkeit

ስፓንኛ ጀርመንኛ
mejore optimieren
sustentabilidad nachhaltigkeit
y und
vida lebensdauer
producto sie
la die

ES Se ha comprobado que las tecnologías para la captura de olores de Microban® prolongan la vida útil del producto y la sustentabilidad

DE Die Geruchsbindungstechnologien von Microban® optimieren nachweislich die Lebensdauer und Nachhaltigkeit eines Produkts

ስፓንኛ ጀርመንኛ
producto produkts
sustentabilidad nachhaltigkeit
y und
vida lebensdauer
de von

ES Como socio del sistema bluesign, Microban® ha asumido un compromiso con la sustentabilidad y con asegurar que todas nuestras tecnologías antimicrobianas para telas pueden integrarse fácilmente en procesos de fabricación sustentables

DE Als bluesign®-Systempartner verpflichtet sich Microban® zur Nachhaltigkeit und stellt sicher, dass all unsere antimikrobiellen Technologien für Stoffe mühelos in nachhaltige Fertigungsverfahren integriert werden können

ስፓንኛ ጀርመንኛ
sustentabilidad nachhaltigkeit
tecnologías technologien
telas stoffe
integrarse integriert
fácilmente mühelos
sustentables nachhaltige
compromiso verpflichtet
y und
en in
un all
pueden können
la dass

ES Como defendemos los estándares de sustentabilidad en todos los lugares a los que vamos, los incluimos sin cargo en todas las estancias.

DE Wir erfüllen Nachhaltigkeits standards, wo immer wir tätig sind und Sie profitieren davon bei jedem Aufenthalt.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
estándares standards
lugares wo
que immer
las und

ES Integramos iniciativas de sustentabilidad y responsabilidad ambiental en todas nuestras operaciones, asociaciones, donaciones caritativas y estrategia empresariales en general. Ahora mismo, estamos trabajando en:

DE Wir integrieren Umweltverantwortung und Nachhaltigkeitsinitiativen in unsere Geschäftsabläufe, Partnerschaften, wohltätigen Spenden und unsere allgemeine Geschäftsstrategie. Im Moment arbeiten wir an:

ስፓንኛ ጀርመንኛ
y und
asociaciones partnerschaften
donaciones spenden
ahora moment
en in
general allgemeine
operaciones an
de unsere

ES Unity ofrece una vez al año hasta $500 en donaciones de contrapartida a los empleados que donan a organizaciones en las que se promueve nuestro trabajo en educación, sustentabilidad y salud.

DE Unity bietet bis zu 500 USD pro Mitarbeiter und Jahr an, wenn Mitarbeiter an Organisationen spenden, die unsere Arbeit in den Bereichen Bildung, Nachhaltigkeit und Gesundheit fördern.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
ofrece bietet
donaciones spenden
organizaciones organisationen
promueve fördern
educación bildung
sustentabilidad nachhaltigkeit
salud gesundheit
empleados mitarbeiter
y und
en in
a unity
año jahr
hasta bis

ES Una comunicación para la sustentabilidad, nuevas culturas de aprendizaje e investigación que se plasmen en el mundo real

DE eine nachhaltige Kommunikation, neue Lernkulturen und Forschung, die in der Praxis ankommt.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
comunicación kommunikation
nuevas neue
investigación forschung
e und
en in

ES Nos mueve un interés: comunicar sustentabilidad en forma sostenible. Pues sólo existe aquello que se comunica.

DE Wir haben ein Anliegen: Nachhaltig(keit) kommunizieren. Denn nur was kommuniziert wird, existiert.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
sostenible nachhaltig
existe existiert
comunicar kommunizieren
comunica kommuniziert
aquello was
en wird
nos wir
lo denn

ES En 2020, el minorista redujo con éxito sus emisiones de carbono en 2.8 millones de libras y estableció objetivos para llevar a cabo más reducciones en 2021. Estos esfuerzos lo posicionan firmemente como un líder en sustentabilidad en su industria.

DE Im Jahr 2020 hat der Einzelhändler seine Kohlenstoffemissionen erfolgreich um 2,8 Millionen Pfund reduziert und sich für 2021 weitere Reduktionen zum Ziel gesetzt. Diese Bemühungen etablieren sie fest als Nachhaltigkeitsführer in ihrer Branche.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
minorista einzelhändler
redujo reduziert
millones millionen
libras pfund
esfuerzos bemühungen
firmemente fest
industria branche
en in
y und
a jahr
éxito erfolgreich

ES Descargar el Informe de Sustentabilidad

DE Nachhaltigkeitsbericht herunterladen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
descargar herunterladen

ES Programa de Premio a la Sustentabilidad | Solenis

DE Nachhaltigkeitspreis-Programm | Solenis

ስፓንኛ ጀርመንኛ
programa programm

ES Biblioteca de Sustentabilidad y Regulatoria

DE Bibliothek Nachhaltigkeit und Gesetze

ስፓንኛ ጀርመንኛ
biblioteca bibliothek
sustentabilidad nachhaltigkeit
y und

ES Biblioteca de sustentabilidad y regulaciones | Solenis

DE Bibliothek Nachhaltigkeit und Gesetze | Solenis

ስፓንኛ ጀርመንኛ
biblioteca bibliothek
sustentabilidad nachhaltigkeit
y und
regulaciones gesetze

ES Biblioteca de sustentabilidad y regulaciones

DE Bibliothek Nachhaltigkeit und Gesetze

ስፓንኛ ጀርመንኛ
biblioteca bibliothek
sustentabilidad nachhaltigkeit
y und
regulaciones gesetze

ES Solenis publica su primer informe completo de sustentabilidad

DE Solenis wird mit Sustainability Partnership Award von Marathon Petroleum ausgezeichnet

ስፓንኛ ጀርመንኛ
su wird

ES Nos enorgullecemos de la medalla de bronce EcoVadis que nos concedieron, puesto que reconoce nuestra labor para mejorar nuestra sustentabilidad.

DE Wir sind stolz auf unsere EcoVadis Medaille in Bronze, mit der unsere Arbeit zur Verbesserung der Nachhaltigkeit anerkannt wird.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
medalla medaille
bronce bronze
mejorar verbesserung
sustentabilidad nachhaltigkeit
ecovadis ecovadis
labor arbeit

ES Sukano recibió la medalla de plata de Ecovadis por reconocimiento de sus prácticas de sustentabilidad.

DE Sukano erhält in der Bewertung durch Ecovadis die Silbermedaille als Anerkennung für seine Nachhaltigkeitspraktiken.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
sukano sukano
reconocimiento anerkennung
ecovadis ecovadis

ES Otros dos hitos importantes en este apartado fueron la publicación del primer informe de progreso en materia de sustentabilidad y la aplicación por parte de la unidad de contratación de un código de proveedores sustentables.

DE Daneben veröffentlichte die FIFA den ersten Nachhaltigkeitszwischenbericht und übernahm für ihr Beschaffungswesen den Nachhaltigkeitskodex „Sustainable Sourcing Code“.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
código code
y und
la die
primer ersten

ES Promoción de la labor en materia de sustentabilidad y responsabilidad social

DE Stärkerer Fokus auf Nachhaltigkeit und soziale Verantwortung

ስፓንኛ ጀርመንኛ
sustentabilidad nachhaltigkeit
responsabilidad verantwortung
social soziale
y und

ES Los grupos de interés del fútbol de todo el mundo están cada vez más concienciados y comprometidos con la sustentabilidad y la responsabilidad social

DE Ein stärkeres Bewusstsein für und ein konkretes Bekenntnis zu Nachhaltigkeit und sozialer Verantwortung stehen auf der Tagesordnung von Fussball-Interessengruppen weltweit

ስፓንኛ ጀርመንኛ
fútbol fussball
mundo weltweit
sustentabilidad nachhaltigkeit
responsabilidad verantwortung
social sozialer
y und
está stehen

ES En apoyo de estas iniciativas, se realizaron docenas de seminarios y talleres de desarrollo de capacidades en materia de sustentabilidad para diversos grupos de trabajadores del torneo.

DE Dazu kamen Dutzende Schulungsseminare und Nachhaltigkeitsworkshops für verschiedene Gruppen, die an der Turniervorbereitung beteiligt sind.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
docenas dutzende
diversos verschiedene
grupos gruppen
y und

ES Como defendemos los estándares de sustentabilidad en todos los lugares a los que vamos, los incluimos sin cargo en todas las estancias.

DE Wir erfüllen Nachhaltigkeits standards, wo immer wir tätig sind und Sie profitieren davon bei jedem Aufenthalt.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
estándares standards
lugares wo
que immer
las und

ES Como parte del mes de la sustentabilidad de Pocket-lint, hablamos con Intel y Accenture sobre cómo están trabajando con la Fundación Ambiental Sulubaaï para monitorear los arrecifes de coral usando IA.

DE Im Rahmen des Nachhaltigkeitsmonats von Pocket-Lint haben wir mit Intel und Accenture darüber gesprochen, wie sie mit der Sulubaaï Environmental Foundation zusammenarbeiten, um Korallenriffe mithilfe von KI zu überwachen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
intel intel
fundación foundation
ia ki
ambiental environmental
y und
con mithilfe
monitorear zu überwachen

ES Stuart se reunió con el jefe de sustentabilidad internacional de Dell para hablar sobre cómo la empresa aborda la ecología con sus productos

DE Stuart traf sich mit dem Leiter für internationale Nachhaltigkeit von Dell, um darüber zu sprechen, wie das Unternehmen bei seinen Produkten umweltfreundlich vorgeht

ስፓንኛ ጀርመንኛ
reunió traf
jefe leiter
sustentabilidad nachhaltigkeit
internacional internationale
a zu
empresa unternehmen
productos produkten
dell dell

ES Siempre que sea posible, priorizamos la sustentabilidad, que es un reflejo de nuestra creencia principal en la responsabilidad social

DE Wir achten streng auf Nachhaltigkeit als Ausdruck unserer sozialen Verantwortung

ስፓንኛ ጀርመንኛ
sustentabilidad nachhaltigkeit
responsabilidad verantwortung
social sozialen
de unserer
en auf

ES Habilite la visibilidad y trazabilidad a través de sistemas, proveedores, ecosistemas y canales, de las prácticas de sustentabilidad y responsabilidad social corporativa.

DE Ermöglichen Sie Sichtbarkeit und Rückverfolgbarkeit über Systeme, Lieferanten, Ökosysteme und Kanäle hinweg und bieten Sie Einblicke in die soziale Verantwortung Ihres Unternehmens und seine Nachhaltigkeitspraktiken.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
habilite ermöglichen
trazabilidad rückverfolgbarkeit
sistemas systeme
proveedores lieferanten
canales kanäle
responsabilidad verantwortung
social soziale
corporativa unternehmens
visibilidad sichtbarkeit
y und
de über
la die

ES BCD Travel mantiene la máxima calificación de sustentabilidad por sexto año consecutivo

DE BCD Travel Umfrage: Geschäftsreisende benennen Schwachstellen virtueller Meetings und fordern Entscheidungsbefugnis

ES ¡Incluso su sede principal en California funciona con fuentes de electricidad renovables! Es esa pasión y compromiso con la sustentabilidad con lo que se alineará cuando use su ropa North Face

DE Sogar ihr Hauptsitz in Kalifornien wird mit erneuerbaren Stromquellen betrieben! Es ist diese Leidenschaft und Verpflichtung zur Nachhaltigkeit, mit der Sie sich beim Tragen Ihrer North Face-Kleidung ausrichten werden

ስፓንኛ ጀርመንኛ
california kalifornien
renovables erneuerbaren
sustentabilidad nachhaltigkeit
north north
face face
funciona betrieben
alinear ausrichten
y und
compromiso verpflichtung
ropa kleidung
sede hauptsitz
incluso sogar
en in
lo es
es ist

ES Soporte digital para la gestión de la sustentabilidad con una visión audaz

DE Unsere digitale Unterstützung für Ihr nachhaltiges Management mit Zukunft

ስፓንኛ ጀርመንኛ
soporte unterstützung
digital digitale
gestión management
de mit

ES En este contexto, la sustentabilidad significa más que la compatibilidad ambiental para nosotros

DE Für uns bedeutet Nachhaltigkeit in diesem Zusammenhang mehr als Umweltverträglichkeit

ስፓንኛ ጀርመንኛ
contexto zusammenhang
sustentabilidad nachhaltigkeit
en in
significa bedeutet
nosotros uns
la diesem
más mehr

ES En MCC queremos asegurarnos de que los estándares ambientales y de sustentabilidad estén asegurados a lo largo de toda la cadena de suministro. Estamos comprometidos con este objetivo y esperamos lo mismo de nuestros proveedores.”

DE Wir bei MCC wollen sicherstellen, dass die Umwelt- und Nachhaltigkeitsstandards in der gesamten Lieferkette gewährleistet sind. Diesem Ziel haben wir uns verpflichtet und erwarten dies auch von unseren Lieferanten.”

ES Nuestro equipo de investigación y desarrollo está constantemente buscando innovaciones que satisfagan las necesidades actuales de sustentabilidad

DE Unser Forschungs- & Entwicklungsteam recherchiert unablässig nach neuen Etikettenversionen, um die Anforderungen in Bezug auf Nachhaltigkeit zu erfüllen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
investigación forschungs
satisfagan erfüllen
actuales neuen
sustentabilidad nachhaltigkeit
necesidades anforderungen
nuestro unser

ES Manténgase al día con nuestras noticias de sustentabilidad global

DE Bleiben Sie auf dem Laufenden mit unseren neuesten Informationen zur globalen Nachhaltigkeit

ስፓንኛ ጀርመንኛ
sustentabilidad nachhaltigkeit
global globalen
noticias informationen
de mit

ES Como defendemos los estándares de sustentabilidad en todos los lugares a los que vamos, los incluimos sin cargo en todas las estancias.

DE Wir erfüllen Nachhaltigkeits standards, wo immer wir tätig sind und Sie profitieren davon bei jedem Aufenthalt.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
estándares standards
lugares wo
que immer
las und

ES Como defendemos los estándares de sustentabilidad en todos los lugares a los que vamos, los incluimos sin cargo en todas las estancias.

DE Wir erfüllen Nachhaltigkeits standards, wo immer wir tätig sind und Sie profitieren davon bei jedem Aufenthalt.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
estándares standards
lugares wo
que immer
las und

ES Como defendemos los estándares de sustentabilidad en todos los lugares a los que vamos, los incluimos sin cargo en todas las estancias.

DE Wir erfüllen Nachhaltigkeits standards, wo immer wir tätig sind und Sie profitieren davon bei jedem Aufenthalt.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
estándares standards
lugares wo
que immer
las und

ES Como defendemos los estándares de sustentabilidad en todos los lugares a los que vamos, los incluimos sin cargo en todas las estancias.

DE Wir erfüllen Nachhaltigkeits standards, wo immer wir tätig sind und Sie profitieren davon bei jedem Aufenthalt.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
estándares standards
lugares wo
que immer
las und

ES Como defendemos los estándares de sustentabilidad en todos los lugares a los que vamos, los incluimos sin cargo en todas las estancias.

DE Wir erfüllen Nachhaltigkeits standards, wo immer wir tätig sind und Sie profitieren davon bei jedem Aufenthalt.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
estándares standards
lugares wo
que immer
las und

ES Como defendemos los estándares de sustentabilidad en todos los lugares a los que vamos, los incluimos sin cargo en todas las estancias.

DE Wir erfüllen Nachhaltigkeits standards, wo immer wir tätig sind und Sie profitieren davon bei jedem Aufenthalt.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
estándares standards
lugares wo
que immer
las und

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ