ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ጀርመንኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "sanitarios" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ ጀርመንኛ በማሳየት ላይ

የስፓንኛ ወደ ጀርመንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ስፓንኛ
ጀርመንኛ

ES Sistema en línea para la reglamentación de productos sanitarios, licencia de importación de productos sanitarios

DE Nach IEGC Genehmigung für die Einrichtung von Einrichtungen für Kommunikation und Datenaustausch

ስፓንኛ ጀርመንኛ
licencia genehmigung
sistema einrichtung
de von

ES El CSF de HITRUST, el cual se desarrolló en colaboración con profesionales sanitarios y de seguridad de la información, racionaliza los reglamentos y estándares sanitarios en un único marco de seguridad que lo engloba todo".

DE HITRUST CSF wurde in Zusammenarbeit mit Sicherheitsfachleuten aus dem Gesundheitswesen und dem IT-Bereich entwickelt und rationalisiert relevante Vorschriften und Normen aus dem Gesundheitswesen in einem übergreifenden Sicherheitsrahmen.“

ስፓንኛ ጀርመንኛ
colaboración zusammenarbeit
en in
y und
reglamentos vorschriften
el dem
de aus
con mit
único einem
estándares normen

ES Ofrece servicios sanitarios digitales seguros, rápidos y fiables

DE Stellen Sie sichere, schnelle und zuverlässige digitale Gesundheitsdienste bereit

ስፓንኛ ጀርመንኛ
ofrece stellen
digitales digitale
rápidos schnelle
y und
fiables zuverlässige
seguros sichere

ES Estas mascarillas no son productos sanitarios ni equipos de protección individual contra el COVID-19

DE Diese Stoffmasken sind weder für den medizinischen Gebrauch bestimmt noch als persönliche Schutzausrüstung gegen das Coronavirus (COVID-19) konzipiert

ስፓንኛ ጀርመንኛ
son sind
de gegen
no weder
el das

ES Automatización de marketing para los proveedores sanitarios

DE Marketing-Automation für Gesundheitsdienstleister

ስፓንኛ ጀርመንኛ
automatización automation
marketing marketing
de für

ES Colaboración y edición segura de documentos para profesionales sanitarios

DE Sichere Dokumentenbearbeitung und Zusammenarbeit für medizinisches Fachpersonal

ስፓንኛ ጀርመንኛ
colaboración zusammenarbeit
y und
segura sichere
de für

ES de los datos sanitarios contra las amenazas actuales

DE von Gesundheitsdaten vor heutigen Bedrohungen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
amenazas bedrohungen

ES Profesionales sanitarios: Para informar una experiencia adversa con un producto MSD específico, llame al Centro de Servicios Nacionales de MSD al 800-444-2080

DE In Ländern außerhalb der Vereinigten Staaten kann es bestimmte festgelegte Verfahren geben, um Berichte unerwünschter Ereignisse zu handhaben

ስፓንኛ ጀርመንኛ
informar berichte
experiencia kann
de der
para geben
una vereinigten
profesionales zu

ES Si bien la mayoría de personas compra en línea debido a temas sanitarios, el 70% expresó echar de menos la experiencia física de caminar dentro de una tienda y explorar sus pasillos.

DE Während der Großteil von Konsumenten aufgrund von Sicherheitsbedenken online einkauft, haben 70 % unter diesen angegeben, dass Ihnen das Herumlaufen in Geschäften und Stöbern in den Auslagen fehlt.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
en línea online
tienda geschäften
y und
en in
mayoría großteil
de aufgrund

ES Sanidad: los hospitales, las clínicas y otros proveedores de servicios sanitarios están automatizando los procesos de admisión de pacientes que requieren mucho papel

DE Gesundheitswesen: Krankenhäuser, Kliniken und andere Gesundheitsdienstleister automatisieren die papierintensiven Prozesse bei der Patientenaufnahme

ስፓንኛ ጀርመንኛ
sanidad gesundheitswesen
automatizando automatisieren
procesos prozesse
y und
hospitales krankenhäuser
clínicas kliniken
otros andere
de bei

ES La firma electrónica agiliza los flujos de trabajo sanitarios para mejorar la atención al paciente | OneSpan

DE E-Signaturen Optimieren Sie die Arbeitsabläufe im Gesundheitswesen für eine bessere Patientenversorgung | OneSpan

ስፓንኛ ጀርመንኛ
firma signaturen
electrónica e
flujos de trabajo arbeitsabläufe
de für
mejorar optimieren
la die

ES La firma electrónica agiliza los flujos de trabajo sanitarios para mejorar la atención al paciente

DE E-Signaturen Optimieren Sie die Arbeitsabläufe im Gesundheitswesen für eine bessere Patientenversorgung

ስፓንኛ ጀርመንኛ
firma signaturen
electrónica e
flujos de trabajo arbeitsabläufe
de für
mejorar optimieren
la die

ES Una solución sólida de firma electrónica debería ser una parte esencial de la pila tecnológica digital de cualquier proveedor de servicios sanitarios

DE Eine robuste E-Signatur-Lösung sollte ein wesentlicher Bestandteil des digitalen Technologie-Stacks eines Gesundheitsdienstleisters sein

ስፓንኛ ጀርመንኛ
solución lösung
firma signatur
debería sollte
electrónica e
tecnológica technologie
ser sein
la des
digital digitalen
esencial wesentlicher

ES Simplificación de los procesos sanitarios con firmas electrónicas | OneSpan

DE Optimierung von Gesundheitsprozessen mit elektronischen Signaturen | OneSpan

ስፓንኛ ጀርመንኛ
firmas signaturen
electrónicas elektronischen

ES Simplificación de los procesos sanitarios con firmas electrónicas

DE Optimierung von Gesundheitsprozessen mit elektronischen Signaturen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
firmas signaturen
electrónicas elektronischen

ES La empresa vende una solución de prescripción electrónica de sustancias controladas (EPCS) que ayuda a los médicos y profesionales sanitarios a poner en contacto a sus pacientes con los medicamentos regulados que necesitan

DE Das Unternehmen vertreibt eine EPCS-Lösung (Electronic Prescription of Controlled Substances), die Ärzte und medizinisches Fachpersonal dabei unterstützt, ihre Patienten mit den benötigten regulierten Medikamenten zu versorgen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
solución lösung
ayuda unterstützt
regulados regulierten
vende vertreibt
electrónica electronic
necesitan benötigten
medicamentos medikamenten
de of
y und
empresa unternehmen
pacientes patienten
una eine
a zu
con mit
la den
sus ihre

ES Los proveedores de servicios sanitarios y otros pueden enfrentarse a fuertes sanciones si sus aplicaciones de telesalud revelan datos de los pacientes

DE Gesundheitsdienstleister und andere können mit empfindlichen Strafen rechnen, wenn ihre Telemedizin-Apps Patientendaten offenlegen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
pueden können
sanciones strafen
aplicaciones apps
telesalud telemedizin
y und
si wenn
otros andere
de mit
sus ihre

ES Los periodistas de Reuters cubren en profundidad las noticias especializadas para profesionales sanitarios, además de las últimas tendencias en el campo de la salud y el bienestar, en constante evolución.

DE Die Journalisten von Reuters berichten ausführlich über Branchenneuigkeitgen für Gesundheitsexperten sowie aktuelle Trends in der sich schnell entwickelnden Gesundheits- und Wellnessbranche.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
periodistas journalisten
reuters reuters
tendencias trends
y und
en in
salud gesundheits

ES Disminución de los gastos generales para los proveedores de servicios sanitarios

DE Senkung der Betriebskosten von Anbietern von Gesundheitsleistungen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
disminución senkung
proveedores anbietern

ES La práctica médica tradicional se centra en la mejora de la salud mediante la identificación y el tratamiento de los problemas sanitarios que previamente han producido síntomas o complicaciones

DE Die herkömmliche Medizin legt den Schwerpunkt auf die Verbesserung der Gesundheit durch die Diagnose und Behandlung von Gesundheitsproblemen, die bereits Symptome oder Komplikationen verursacht haben

ስፓንኛ ጀርመንኛ
tradicional herkömmliche
mejora verbesserung
síntomas symptome
y und
tratamiento behandlung
complicaciones komplikationen
o oder
médica medizin

ES En este punto de la pandemia de COVID-19, la mayoría de los hospitales y los espacios sanitarios son seguros gracias a la amplia evaluación y realización de pruebas

DE Zu diesem Zeitpunkt in der COVID-19-Pandemie sind die meisten Krankenhäuser und Gesundheitseinrichtungen sicher, dank umfangreicher Screenings und Tests

ስፓንኛ ጀርመንኛ
punto zeitpunkt
pandemia pandemie
hospitales krankenhäuser
amplia umfangreicher
y und
pruebas tests
en in
son sind
a zu

ES Néctar: ​​los trabajadores sanitarios obtienen descuentos en colchones

DE Nektar: Beschäftigte im Gesundheitswesen erhalten Rabatt auf Matratzen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
trabajadores beschäftigte
obtienen erhalten
descuentos rabatt
colchones matratzen
en im

ES DreamCloud: los trabajadores sanitarios obtienen descuentos en colchones

DE DreamCloud: Beschäftigte im Gesundheitswesen erhalten Rabatt auf Matratzen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
obtienen erhalten
descuentos rabatt
colchones matratzen
trabajadores beschäftigte
en auf

ES Los profesionales sanitarios ahorran un 15% en colchones DreamCloud

DE Angehörige von Gesundheitsberufen sparen 15% bei DreamCloud-Matratzen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
ahorran sparen
colchones matratzen
en bei
los von

ES ¿Cómo verifico la oferta para trabajadores sanitarios de DreamCloud?

DE Wie überprüfe ich das Angebot von DreamCloud-Mitarbeitern im Gesundheitswesen?

ስፓንኛ ጀርመንኛ
trabajadores mitarbeitern
oferta angebot
de von

ES DC Shoes: descuento para trabajadores sanitarios y personal de primeros auxilios - SheerID para compradores

DE DC-Schuhe: Rabatt für Mitarbeiter im Gesundheitswesen und Ersthelfer - SheerID für Käufer

ስፓንኛ ጀርመንኛ
descuento rabatt
sheerid sheerid
compradores käufer
y und
de für

ES DC Shoes: descuento para trabajadores sanitarios y personal de primeros auxilios

DE DC-Schuhe: Rabatt für Mitarbeiter im Gesundheitswesen und Ersthelfer

ስፓንኛ ጀርመንኛ
descuento rabatt
y und
de für

ES Roxy: los trabajadores sanitarios y los socorristas ahorran un 30%

DE Roxy: Mitarbeiter im Gesundheitswesen und Ersthelfer sparen 30%

ስፓንኛ ጀርመንኛ
trabajadores mitarbeiter
ahorran sparen
roxy roxy
y und

ES Los profesores, los profesionales sanitarios y los socorristas obtienen un descuento exclusivo

DE Lehrer, Angehörige der Gesundheitsberufe und Ersthelfer erhalten einen exklusiven Rabatt

ስፓንኛ ጀርመንኛ
profesores lehrer
obtienen erhalten
descuento rabatt
y und
un einen
exclusivo exklusiven

ES Los socorristas, trabajadores sanitarios, militares, profesores y estudiantes ahorran

DE Ersthelfer, medizinisches Personal, Militär, Lehrer und Schüler retten

ስፓንኛ ጀርመንኛ
trabajadores personal
militares militär
y und
profesores lehrer
estudiantes schüler

ES Huel ahora ofrece un descuento a los trabajadores médicos / sanitarios en sus productos nutricionalmente completos listos para beber

DE Huel bietet Medizinern / Gesundheitspersonal jetzt einen Rabatt auf ihre trinkfertigen, ernährungsphysiologisch vollständigen Produkte

ስፓንኛ ጀርመንኛ
completos vollständigen
ahora jetzt
ofrece bietet
descuento rabatt
un einen
productos produkte
en auf
sus ihre

ES Los profesionales sanitarios ahorran un 15% en colchones Nectar

DE Angehörige von Gesundheitsberufen sparen 15% bei Nektarmatratzen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
ahorran sparen
en bei
los von

ES Por ejemplo, gris y blanco para el campo técnico y verde para productos sanitarios

DE Zum Beispiel Grau und Weiß für den technischen Bereich und Grün für Gesundheitsprodukte

ስፓንኛ ጀርመንኛ
técnico technischen
gris grau
y und
blanco weiß
verde grün
ejemplo beispiel
para für

ES Más de 100 000 profesionales sanitarios de Providence mejoran la atención y reducen los costos de los pacientes con Tableau

DE Über 100.000 Mediziner und Pflegekräfte von Providence können mithilfe von Tableau die Pflege verbessern und Patientenkosten reduzieren

ስፓንኛ ጀርመንኛ
reducen reduzieren
tableau tableau
atención pflege
y und
con mithilfe
más verbessern
de von

ES Logró una vista unificada de los datos de más de 50 hospitales y más de 100 000 profesionales sanitarios.

DE Es wurde eine vereinheitlichte Datenansicht für mehr als 50 Krankenhäuser und für über 100.000 Mediziner und Pflegekräfte erstellt

ስፓንኛ ጀርመንኛ
unificada vereinheitlichte
hospitales krankenhäuser
y und
de über
más mehr
una eine

ES Joseph Health, una red de 51 hospitales con más de 100 000 profesionales sanitarios, proporciona atención sanitaria asequible y de alta calidad a millones de pacientes todos los años

DE Joseph Health, ein Verbund aus 51 Krankenhäusern mit über 100.000 Medizinern und Pflegekräften, bietet jährlich hochwertige und kostengünstige Gesundheitsdienstleistungen für Millionen von Patienten

ስፓንኛ ጀርመንኛ
health health
proporciona bietet
pacientes patienten
y und
millones millionen

ES Moverse por Londres es más fácil con nuestra información al viajero sobre cómo llegar, transporte público, visados, dinero, servicios sanitarios y mucho más.

DE Mit unseren Informationen für Reisende finden Sie sich schneller in London zurecht. Hier finden Sie Tipps für Ihre Anreise, Informationen über öffentliche Verkehrsmittel, Visa, Geld, medizinische Versorgung und mehr. 

ስፓንኛ ጀርመንኛ
londres london
viajero reisende
público öffentliche
servicios versorgung
información informationen
y und
transporte verkehrsmittel
dinero geld
nuestra sie
es hier
con mit
más mehr

ES Acceda a todos los perfiles sanitarios y datos de la comunidad desde una vista fácil de entender e integrada en su RME

DE Lassen Sie sich vollständige Gesundheitsprofile und Gemeinschaftsdaten in einer leicht verständlichen Ansicht direkt in Ihrer elektronischen Patientenakte anzeigen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
fácil leicht
en in
vista ansicht
e und
a lassen

ES Emplee determinantes sociales y datos geoespaciales para identificar pacientes en riesgo, prevenir problemas y mejorar los resultados sanitarios.

DE Nutzen Sie soziale Determinanten und raumbezogene Geodaten, um Risikopatienten zu identifizieren, Problemen vorzubeugen und Gesundheitsfolgen zu verbessern.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
sociales soziale
y und
mejorar verbessern
pacientes zu
identificar identifizieren
problemas sie

ES Las empresas del sector científico-biológico cada vez confían más en las asociaciones para afrontar mejor los retos sanitarios complejos

DE Life-Science-Unternehmen sind zunehmend auf das Eingehen von Partnerschaften angewiesen, um die komplexen Herausforderungen für das Gesundheitswesen zu bewältigen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
afrontar bewältigen
retos herausforderungen
complejos komplexen
más zunehmend
asociaciones partnerschaften
empresas unternehmen
sector von
en auf
para für
los die

ES Centros sanitarios de todo el mundo confían desde hace mucho tiempo en Axis para proteger a personas y bienes. Sin embargo, ahora más que nunca, nuestra tecnología lo ayuda a atender a más pacientes con menos recursos, de manera segura y eficiente.

DE Gesundheitseinrichtungen auf der ganzen Welt vertrauen beim Schutz von Menschen und Eigentum seit langem Axis. Aber heute mehr denn je hilft Ihnen unsere Technologie auch dabei, mehr Patienten mit weniger Ressourcen sicher und effizient zu behandeln.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
mundo welt
confían vertrauen
tecnología technologie
menos weniger
eficiente effizient
mucho tiempo langem
proteger schutz
y und
recursos ressourcen
ayuda hilft
pacientes patienten
de seit
nunca je
con mit
bienes eigentum
para denn
personas menschen
ahora heute

ES En un contexto en el que los sistemas sanitarios de todo el mundo se esfuerzan por seguir el rápido ritmo de crecimiento del número de pacientes, Axis ayuda a satisfacer las crecientes demandas de atención al paciente.

DE Da die Gesundheitssysteme auf der ganzen Welt Mühe haben, mit der rasch ansteigenden Zahl von Patienten Schritt zu halten, trägt Axis dazu bei, die gestiegenen Anforderungen an die Patientenversorgung zu erfüllen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
mundo welt
ritmo schritt
satisfacer erfüllen
demandas anforderungen
rápido rasch
ayuda trägt
pacientes patienten
a zu

ES Profesionales sanitarios: Para informar una experiencia adversa con un producto MSD específico, llame al Centro de Servicios Nacionales de MSD al 800-444-2080

DE In Ländern außerhalb der Vereinigten Staaten kann es bestimmte festgelegte Verfahren geben, um Berichte unerwünschter Ereignisse zu handhaben

ስፓንኛ ጀርመንኛ
informar berichte
experiencia kann
de der
para geben
una vereinigten
profesionales zu

ES Esto permite a los médicos, enfermeros, empleados administrativos, informáticos sanitarios y representantes de ventas aumentar la productividad y mejorar la experiencia sanitaria de los pacientes.

DE Auf diese Weise können Ärzte, Krankenpfleger, Verwaltungsangestellte, IT- und Vertriebsmitarbeiter der Gesundheitsbranche sowohl die Produktivität erhöhen als auch das Patientenerlebnis verbessern.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
productividad produktivität
experiencia können
y und
mejorar verbessern
aumentar erhöhen
a sowohl

ES Camping Scuol es un camping de invierno y verano y cuenta con un edificio de sanitarios muy moderno con calefacción en invierno

DE Der Camping Scuol ist ein Winter- und Sommercamping und verfügt über ein sehr modernes, im Winter geheiztes, Sanitärgebäude

ስፓንኛ ጀርመንኛ
camping camping
moderno modernes
scuol scuol
invierno winter
y und
es ist
muy sehr

ES Moderno camping con recepción, edificio para sanitarios con inodoros, duchas individuales, zona para bebés, cocina

DE Moderner Campingplatz mit neuer Réception, Sanitärgebäude samt Toiletten, Einzelduschkabinen, Babystation, Küche

ስፓንኛ ጀርመንኛ
moderno moderner
camping campingplatz
cocina küche
con samt

ES Los líderes y los profesionales sanitarios están empezando a darse cuenta de la repercusión del aspecto geográfico en las decisiones y las políticas sanitarias.

DE Entscheidungsträger und führende Vertreter der Gesundheitsbranche werden sich immer stärker der Bedeutung bewusst, die ein räumlicher Blickwinkel bei der Gestaltung von Entscheidungen und Gesetzesvorgaben im Gesundheitswesen hat.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
decisiones entscheidungen
sanitarias gesundheitswesen
y und
a bedeutung

ES Estrictas precauciones de tratamiento y almacenamiento de la información de clientes protegida, diseñadas para proteger la confidencialidad, la integridad y la seguridad de datos sanitarios ePHI

DE Strenge Sicherheitsvorkehrungen sowohl für die Verarbeitung als auch für die Speicherung geschützter Kundendaten, die die Vertraulichkeit, Integrität und Sicherheit von ePHI schützen sollen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
estrictas strenge
tratamiento verarbeitung
y und
proteger schützen
almacenamiento speicherung
confidencialidad vertraulichkeit
integridad integrität
de von

ES Presidium Health recoge de manera eficiente datos sanitarios muy sensibles (incluyendo datos en tiempo real de dispositivos portátiles) para obtener una mejor visión sobre la salud de los pacientes.

DE Presidium Health reduzierte die Besuche in der Notaufnahme für die oberen 5 % der Patienten durch bessere Einblicke in den Gesundheitszustand der Patienten.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
pacientes patienten
health health
salud gesundheitszustand
mejor bessere

ES Medicina Moderna, Datos Médicos Y Conceptos Sanitarios

DE Moderne Medizin, Medizinische Daten Und Gesundheitskonzepte

ስፓንኛ ጀርመንኛ
moderna moderne
datos daten
y und
medicina medizin

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ