ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ጀርመንኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "siria" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ ጀርመንኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በስፓንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ጀርመንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

siria syrien

የስፓንኛ ወደ ጀርመንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ስፓንኛ
ጀርመንኛ

ES Comparación de país Siria : EspañaEspaña y Siria comparados: demografía, Economía, Presupuesto energético, Idiomas y otras comparaciones.

DE Syrien vs Deutschland: Ländervergleich und StatistikenDeutschland und Syrien vergleichen: Demografie, Wirtschaft, Energie, Sprachen und weitere Gegenüberstellungen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
comparación vergleichen
país deutschland
siria syrien
y und
demografía demografie
economía wirtschaft
idiomas sprachen
otras weitere

ES Editora regional en el África subsahariana Alexandra se unió a Reuters después de trabajar en Los Angeles Times, donde informaba desde los cinco continentes: de Canadá a México y de Siria a Filipinas

DE Regional Editor, Subsahara-Afrika Alexandra wechselte von der Los Angeles Times zu Reuters, wo sie aus fünf Kontinenten berichtete, von Kanada und Mexiko bis Syrien und den Philippinen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
regional regional
reuters reuters
canadá kanada
méxico mexiko
siria syrien
filipinas philippinen
angeles angeles
y und
donde wo
a zu

ES Siria – El acceso a Skype está limitado y no está disponible en cafés de Internet.

DE Syrien – Der Skype-Zugang ist begrenzt und in Internet-Cafés nicht verfügbar.

ES Los precios para educación de Avid no están disponibles en los países sujetos a embargo comercial: Cuba, Corea del Norte, Irán, Serbia, Sudán y Siria

DE Avid Education-Preise gelten nicht für die folgenden Länder, die einem Embargo unterliegen: Kuba, Nordkorea, Iran, Serbien, Sudan und Syrien

ስፓንኛ ጀርመንኛ
precios preise
educación education
sujetos unterliegen
cuba kuba
irán iran
serbia serbien
sudán sudan
siria syrien
avid avid
y und
no nicht
a folgenden
países länder
de einem

ES Si bien puede comprar e intercambiar la mayoría de las monedas populares y mundiales, existen límites y restricciones para las monedas de Siria, Cuba, Irán, Irak, Libia y Sudán.

DE Während Sie die meisten gängigen und weltweiten Währungen kaufen und umtauschen können, gelten für die Währungen Syriens, Kubas, Irans, Iraks, Libyens und Sudans Beschränkungen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
puede können
comprar kaufen
intercambiar umtauschen
monedas währungen
mundiales weltweiten
restricciones beschränkungen
e und

ES Ryan Merchant y Sebu Simonian, nacido en Siria en una familia de padres armenios y radicado en Los Angeles desde los 7 años de edad, tenían una productora llamada Lazy Hooks, en la cu… Más información

DE Capital Cities ist ein US-amerikanisches Indie-Pop-Duo aus Los Angeles. Capital Cities wurde 2009 von Ryan Merchant und Sebu Simonian gegründet. Am 7. Juni 2011 erschien unter dem Titel… mehr erfahren

ES Ryan Merchant y Sebu Simonian, nacido en Siria en una familia de padres armenios y radicado en Los Angeles desde los 7 años de edad, tenían una productora llamada Lazy Hooks, en la cual trabajaban de forma freelance para diversas… Más información

DE Capital Cities ist ein US-amerikanisches Indie-Pop-Duo aus Los Angeles. Capital Cities wurde 2009 von Ryan Merchant und Sebu Simonian gegründet. Am 7. Juni 2011 erschien unter dem Titel Capital Cities EP die Debüt-EP mit der Single… mehr erfahren

ES Noria de Hama, rueda de agua a lo largo del río Orontes en la ciudad de Hama, Siria.

DE Füße der Frau trainieren Training auf Laufband im Fitnessstudio

ES norias de riego Agua ruedas en Hama en el río Orontes, Siria

DE junge Frau macht Übungen auf dem Laufband, auf weißem Hintergrund, gewisse Bewegungsunschärfe

ስፓንኛ ጀርመንኛ
el macht
de dem
en auf

ES Brindamos la capacitación que los empleados de Save the Children necesitan, ya sea que estén en una región arrasada por la guerra como Siria o en una oficina en Londres.

DE Schulungsangebote für Mitarbeiter von Save the Children, die funktionieren – unabhängig davon, ob sie sich im kriegserschütterten Syrien oder in einem Büro in London befinden.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
empleados mitarbeiter
save save
siria syrien
oficina büro
londres london
o oder
en in
la die
estén ob
sea sie

ES La Peganum harmala o ruda siria es un arbusto de hoja perenne originario del Mediterráneo oriental, que se da hoy en día también en el norte de India y Manchuria

DE Harmala oder Syrischer Rue ist ein mehrjähriger Strauch, der aus dem östlichen Mittelmeerraum stammt und jetzt überall in Nordindien gefunden werden kann und sich bis in die Mandschurei verbreitet hat

ስፓንኛ ጀርመንኛ
mediterráneo mittelmeerraum
hoy jetzt
y und
o oder
a in

ES Cadena perpetua en un juicio por torturas estatales en Siria

DE Lebenslange Haft im Prozess um Staatsfolter in Syrien

ስፓንኛ ጀርመንኛ
siria syrien
en in

ES Una década después del estallido de la guerra civil siria, un tribunal de Coblenza dicta sentencia histórica.

DE Ein Jahrzehnt nach Ausbruch des syrischen Bürgerkriegs spricht ein Gericht in Koblenz ein historisches Urteil.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
década jahrzehnt
tribunal gericht
histórica historisches
una spricht
la des

ES El Software no puede ser exportado a ninguno de los siguientes lugares: Cuba, Irán, Irak, Libia, Corea del Norte, Sudán o Siria.

DE Die Software darf nicht in die folgenden Länder exportiert werden: Kuba, Iran, Irak, Libyen, Nordkorea, Sudan oder Syrien.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
exportado exportiert
cuba kuba
irán iran
irak irak
sudán sudan
siria syrien
software software
no nicht
puede werden
o oder
ser darf
siguientes folgenden

ES Tras los disturbios en Cairo, Siria y otros países de Oriente Medio, me di cuenta de lo frágil que es esa libertad

DE Nach den Unruhen in Kairo, in Syrien und anderswo im Nahen Osten, merkte ich, wie zerbrechlich diese Freiheit ist

ስፓንኛ ጀርመንኛ
cairo kairo
siria syrien
frágil zerbrechlich
libertad freiheit
otros anderswo
y und
me ich
oriente osten
es ist
de den
en in

ES Lara escala por un acantilado desde el que se ve la Tumba del Profeta en Siria.

DE Lara ersteigt ein Kliff mit Blick auf das Grab des Propheten in Syrien.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
tumba grab
siria syrien
un ein
que blick
en in
el das
la des

ES Editora regional en el África subsahariana Alexandra se unió a Reuters después de trabajar en Los Angeles Times, donde informaba desde los cinco continentes: de Canadá a México y de Siria a Filipinas

DE Regional Editor, Subsahara-Afrika Alexandra wechselte von der Los Angeles Times zu Reuters, wo sie aus fünf Kontinenten berichtete, von Kanada und Mexiko bis Syrien und den Philippinen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
regional regional
reuters reuters
canadá kanada
méxico mexiko
siria syrien
filipinas philippinen
angeles angeles
y und
donde wo
a zu

ES Los precios para educación de Avid no están disponibles en los países sujetos a embargo comercial: Cuba, Corea del Norte, Irán, Serbia, Sudán y Siria

DE Avid Education-Preise gelten nicht für die folgenden Länder, die einem Embargo unterliegen: Kuba, Nordkorea, Iran, Serbien, Sudan und Syrien

ስፓንኛ ጀርመንኛ
precios preise
educación education
sujetos unterliegen
cuba kuba
irán iran
serbia serbien
sudán sudan
siria syrien
avid avid
y und
no nicht
a folgenden
países länder
de einem

ES Algunos de los países incluidos en este programa son Ucrania, Siria, Yemen, Somalia, etc

DE Einige der Länder, die in diesem Programm enthalten sind, sind die Ukraine, Syrien, Jemen, Somalia, etc

ስፓንኛ ጀርመንኛ
algunos einige
incluidos enthalten
programa programm
ucrania ukraine
siria syrien
etc etc
en in
países länder
de der
son sind

ES En Bangladesh, México, Siria, Egipto, China, Etiopía, y en otros lugares, muchas personas han sufrido graves consecuencias por expresar sus opiniones y dejar en evidencia las injusticias.

DE In Bangladesch, Mexiko, Syrien, Ägypten, China, Äthiopien und auch in anderen Gebieten wurden diejenigen, die ihre Meinungen ausgedrückt und Ungerechtigkeiten aufgedeckt haben, hart bestraft.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
bangladesh bangladesch
méxico mexiko
siria syrien
china china
otros anderen
opiniones meinungen
y und
dejar die
sus ihre
a in

ES Diaa Almoussa (29) de Siria, es peluquero en Gießen.

DE Diaa Almoussa (29) aus Syrien ist Friseur in Gießen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
siria syrien
peluquero friseur
en in
es ist

ES Mohamad Hamzaalemam (25) de Siria es vendedor de panadería en Eberswalde. Naser Yusofzai (27 años), de Afganistán, trabaja en el mismo taller como oficial.

DE Mohamad Hamzaalemam (25) aus Syrien ist Bäckereifachverkäufer in Eberswalde. Naser Yusofzai (27) aus Afghanistan arbeitet im gleichen Geschäft als Geselle.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
siria syrien
afganistán afghanistan
trabaja arbeitet
en el im
es ist
el aus
a in

ES Esraa proviene de Siria y estudió moda y diseño en Damasco

DE Esraa kommt aus Syrien, hat in Damaskus Modedesign studiert

ስፓንኛ ጀርመንኛ
siria syrien
en in
de hat

ES En el taller de costura de Fráncfort trabajan, además de Esraa, otras cuatro mujeres de Siria y Afganistán

DE In der Schneiderei in Frankfurt arbeiten neben Esraa vier weitere Frauen aus Syrien und Afghanistan

ስፓንኛ ጀርመንኛ
fráncfort frankfurt
trabajan arbeiten
mujeres frauen
siria syrien
afganistán afghanistan
otras weitere
y und
en in

ES Nour de Siria estudia World Heritage en la BTU

DE Nour aus Syrien studiert World Heritage an der BTU

ስፓንኛ ጀርመንኛ
siria syrien
world world
heritage heritage

ES Desde entonces ha estado en Nigeria y Siria, Bangladesh y ocho veces en Sudán del Sur

DE Seither war sie unter anderem in Nigeria und Syrien, in Bangladesch und allein achtmal im Südsudan

ስፓንኛ ጀርመንኛ
nigeria nigeria
siria syrien
bangladesh bangladesch
estado sie
y und
en in

ES Los participantes en el programa proceden hasta hoy de Afganistán, Eritrea, Irak, Irán, Siria, Guinea y Libia, entre otros

DE Die bisherigen Teilnehmerinnen des Programms stammen unter anderem aus Afghanistan, Eritrea, Irak, Iran, Syrien, Guinea und Libyen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
afganistán afghanistan
irak irak
irán iran
siria syrien
otros anderem
y und
de unter
el programa programms
el aus

ES La canciller alemana Angela Merkel distingue a Bjeen Alhassan de Siria con el Premio Nacional de Integración 2020 por su compromiso.

DE Bundeskanzlerin Angela Merkel zeichnet Bjeen Alhassan aus Syrien für ihr Engagement mit dem Nationalen Integrationspreis 2020 aus.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
angela angela
merkel merkel
siria syrien
nacional nationalen
compromiso engagement
de mit

ES "Con este grupo deseo ayudar a mujeres, darles esperanza, darles coraje", dice Alhassan, quien huyó a Alemania desde Siria, país en guerra civil, en 2014 y completó su maestría aquí en 2019

DE „Ich möchte durch diese Gruppe den Frauen helfen, Hoffnung geben, Mut geben“, sagt Alhassan, die 2014 aus dem Bürgerkriegsland Syrien nach Deutschland geflüchtet ist und hier 2019 ihren Master gemacht hat

ስፓንኛ ጀርመንኛ
grupo gruppe
deseo möchte
ayudar helfen
mujeres frauen
darles geben
coraje mut
dice sagt
siria syrien
maestría master
alemania deutschland
y und
aquí hier
esperanza hoffnung
su die

ES Siria es actualmente, con unos 13.000 estudiantes, el tercer país de origen más importante de estudiantes extranjeros en Alemania, por delante de Austria (aprox

DE Deswegen ist Syrien mit rund 13.000 Studierenden mittlerweile das drittwichtigste Herkunftsland ausländischer Studierender, noch vor Österreich (ca

ስፓንኛ ጀርመንኛ
siria syrien
aprox ca
es ist
en rund
de mit
el das

ES Hoy viven en Jugenheim unos 50 refugiados de todas las edades procedentes de Siria, Armenia, Irak y Afganistán

DE Inzwischen leben in Jugenheim rund 50 Geflüchtete aller Altersstufen aus Syrien, Armenien, dem Irak und Afghanistan

ስፓንኛ ጀርመንኛ
viven leben
refugiados geflüchtete
siria syrien
irak irak
afganistán afghanistan
y und
en in
de dem

ES La periodista siria Amloud Alamir se refugió en Alemania en 2014 y vive en Berlín. Aquí describe qué la motiva hoy.

DE Die syrische Journalistin Amloud Alamir floh 2014 nach Deutschland und lebt in Berlin. Hier schreibt sie, was sie bewegt.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
alemania deutschland
vive lebt
berlín berlin
en in
y und
aquí hier
la die

ES Refugiados en Alemania | Lo que dice Amloud Alamir, de Siria

DE Geflüchtete in Deutschland | Amloud Alamir aus Syrien erzählt

ስፓንኛ ጀርመንኛ
refugiados geflüchtete
siria syrien
dice erzählt
alemania deutschland
en in
de aus

ES La periodista siria Amloud Alamir

DE Die syrische Journalistin Amloud Alamir

ስፓንኛ ጀርመንኛ
la die

ES En Siria, tenía un trastero similar

DE In Syrien hatte ich einen ähnlichen Schrank

ስፓንኛ ጀርመንኛ
siria syrien
tenía hatte
similar ähnlichen
un einen
a in

ES Amloud Alamir trabajó en Siria y Arabia Saudita como periodista y presentadora de televisión. Vive en Berlín con su marido y sus dos hijos.

DE Amloud Alamir hat in Syrien und Saudi-Arabien als Journalistin und Fernseh-Moderatorin gearbeitet. Sie lebt mit ihrem Mann und ihren beiden Kindern in Berlin.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
siria syrien
vive lebt
berlín berlin
marido mann
hijos kindern
y und
en in
saudita saudi
arabia saudita saudi-arabien
de mit
su ihrem
como als

ES Akeel Sandouk nació en 1990 en Siria. Llegó en 2012 a Leipzig, Alemania en el marco de un programa de intercambio de estudiantes. Actualmente trabaja en la Universidad de Leipzig y en una consultoría.

DE Akeel Sandouk, geboren 1990 in Syrien, kam 2012 als Austauschstudent nach Leipzig und arbeitet dort an der Universität und in einem Beratungsunternehmen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
nació geboren
siria syrien
leipzig leipzig
consultoría beratungsunternehmen
y und
en in
trabaja arbeitet
llegó kam
universidad universität

ES En Siria y otros países en crisis era experimentados maestros. Luego debieron huir. En Alemania desean volver a impartir clases. Fácil no es.

DE In Syrien und anderen Krisenländern waren sie erfahrene Lehrer, dann mussten sie fliehen. In Deutschland möchten sie endlich wieder unterrichten. Einfach ist das nicht.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
siria syrien
experimentados erfahrene
maestros lehrer
desean möchten
y und
otros anderen
alemania deutschland
en in
no nicht
fácil einfach
es ist
volver wieder
a dann

ES Cómo, a pesar de la guerra, no quiso al principio abandonar Siria, pero que, después de una peligrosa experiencia, sí huyó, sin una meta concreta, “solo con la esperanza de hallar un lugar donde poder vivir en paz”

DE Wie er Syrien trotz des Krieges zunächst nicht verlassen wollte, nach einem gefährlichen Erlebnis aber doch flüchtete, ohne ein konkretes Ziel, „nur in der Hoffnung auf einen friedlichen Ort“

ES Ya solo un año después de su huida de Siria, Wael Amayri habla alemán y estudia. En entrevista relata cómo lo logró.

DE Schon ein Jahr nach seiner Flucht aus Syrien spricht Wael Amayri deutsch und studiert. Im Interview erzählt er, wie er das geschafft hat.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
siria syrien
entrevista interview
y und
alemán deutsch
año jahr
cómo wie

ES Hasta hace dos años, Wael Amayri, un joven palestino que creció en Siria, estudiaba tecnología de la información en Damasco

DE Bis vor zwei Jahren studierte Wael Amayri, ein junger Palästinenser, der in Syrien aufwuchs, Informationstechnologie in Damaskus

ስፓንኛ ጀርመንኛ
siria syrien
años jahren
hasta bis
a in

ES En octubre de 2015 decidió abandonar Siria, porque no le fue prolongado el visado

DE Im Oktober 2015 entschied er, Syrien zu verlassen; weil er kein Visum erhielt

ስፓንኛ ጀርመንኛ
en im
octubre oktober
decidió entschied
siria syrien
visado visum
abandonar zu
de weil

ES Las guerras civiles en Siria e Irak tienen como consecuencia grandes flujos de refugiados hacia Europa. En la “crisis de los refugiados”, unas 890.000 personas solicitan asilo en Alemania. En los años siguientes, su número se reduce.

DE Die Bürgerkriege in Syrien und im Irak führen zu einer starken Fluchtbewegung nach Europa. Im Zuge der sogenannten „Flüchtlingskrise“ beantragen rund 890.000 Menschen in Deutschland Asyl. In den Folgejahren sinkt die Zahl wieder.

ES Siria: datos de países y estadísticas

DE Syrien: Länderdaten und Statistiken

ስፓንኛ ጀርመንኛ
siria syrien
y und
estadísticas statistiken

ES La hora nacional en Siria es Eastern European Time (EET)

DE In Syrien gilt landesweit die Eastern European Time (EET)

ስፓንኛ ጀርመንኛ
siria syrien
european european
nacional landesweit
en in
time time
la die

ES Siria tiene un clima subtropical, que lo hace mucho más seco y cálido que Europa

DE In Syrien herrscht ein subtropisches Klima, es ist also deutlich trockener und wärmer als bei uns

ስፓንኛ ጀርመንኛ
siria syrien
clima klima
y und
un ein
lo es
mucho bei

ES Datos climáticos detallados para Siria y de 10 partes del país individuales

DE Ausführliche Klimadaten für Syrien und 10 einzelne Landesteile

ስፓንኛ ጀርመንኛ
detallados ausführliche
siria syrien
y und
de einzelne

ES El Software no puede ser exportado a ninguno de los siguientes lugares: Cuba, Irán, Irak, Libia, Corea del Norte, Sudán o Siria.

DE Die Software darf nicht in die folgenden Länder exportiert werden: Kuba, Iran, Irak, Libyen, Nordkorea, Sudan oder Syrien.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
exportado exportiert
cuba kuba
irán iran
irak irak
sudán sudan
siria syrien
software software
no nicht
puede werden
o oder
ser darf
siguientes folgenden

ES antiguo Arquitectura juego estructura escena casa asiático Tradicional árabe en casa modelo este colección histórico estudios Paquete Pueblo hora irreal Egipto afgano Arábica Irak Zanahoria Siria Afganistán pueblo islámico unidad Pakistán la-meca

DE alt die-Architektur Spiel Struktur Szene Haus asiatisch Traditionell arabisch im Zuhause Modell- Osten Sammlung historisch Stadt,-Dorf Zeit unwirklich echt Ägypten afghanisch Arabisch Irak Karotte Syrien Dorf islamisch Einheit Mekka

ስፓንኛ ጀርመንኛ
antiguo alt
juego spiel
escena szene
asiático asiatisch
tradicional traditionell
árabe arabisch
colección sammlung
histórico historisch
hora zeit
irreal unwirklich
irak irak
siria syrien
meca mekka
arquitectura architektur
estructura struktur
modelo modell
pueblo dorf
este osten
unidad die
la haus
en zuhause

ES vehículo tierra camión con barril máquina pistola pesado gemelo guerra rebelde brazo modelo crucero coche aeronave vagón recoger Irak Destruir terrorista Siria Libia militantes cañón-automático

DE Fahrzeug LKW mit Fass Maschine Gewehr schwer Zwilling Krieg Rebell Modell- Kreuzer Auto Flugzeug Wagen abholen Irak Zerstören Syrien Libyen Militante Autokanone

ስፓንኛ ጀርመንኛ
con mit
barril fass
máquina maschine
pistola gewehr
pesado schwer
gemelo zwilling
guerra krieg
modelo modell
aeronave flugzeug
recoger abholen
irak irak
destruir zerstören
siria syrien
vehículo fahrzeug
camión lkw
coche auto

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ

ተመሳሳይ ትርጉሞች

siria