ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ጀርመንኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "seleccionado" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ ጀርመንኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በስፓንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ጀርመንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

seleccionado ausgewählt ausgewählte ausgewählten auswahl gewählt gewählten klicken möglich option wählen wählen sie zusammengestellt

የስፓንኛ ወደ ጀርመንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ስፓንኛ
ጀርመንኛ

ES Se resalta el widget seleccionado. El resto del panel queda en gris. Las propiedades del widget seleccionado se muestran en el panel Propiedades del widget.

DE Ihr ausgewähltes Widget wird hervorgehoben: Der Rest Ihres Dashboards ist ausgegraut. Die Eigenschaften des ausgewählten Widgets werden im Bereich Widget-Eigenschaften angezeigt. 

ስፓንኛ ጀርመንኛ
seleccionado ausgewählten
propiedades eigenschaften
en el im
widget widget
resto rest
muestran angezeigt
el der
panel dashboards
se ihr
del bereich

ES En caso de que no se haya seleccionado NO, cada error en el sondeo de contadores se reflejará como un error en los informes, en caso de que se haya seleccionado YES, los errores se ignorarán.

DE Falls NO ausgewählt wurde, wird jeder Fehler in der Counter-Abfrage als Fehler in Berichten widergespiegelt, falls JA ausgewählt wurde ? Fehler werden ignoriert.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
seleccionado ausgewählt
informes berichten
no no
en in

ES En caso de que no se haya seleccionado NO, cada error en el sondeo de contadores se reflejará como error en los informes, en caso de que se haya seleccionado YES- se ignorarán los errores.

DE Falls NO ausgewählt wurde, wird jeder Fehler in der Counter-Abfrage als Fehler in Berichten widergespiegelt, falls JA ausgewählt wurde ? Fehler werden ignoriert.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
seleccionado ausgewählt
informes berichten
no no
en in

ES Nota: Si ha seleccionado un pasaje de texto antes de puntear el icono , el campo Mostrar se llenará con el fragmento de texto seleccionado.

DE Wenn Sie vor dem Tippen auf das Symbol eine Textpassage ausgewählt haben, wird das Feld Anzeigen mit dem ausgewählten Textfragment gefüllt.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
icono symbol
si wenn
el campo feld
seleccionado ausgewählten
mostrar anzeigen
de mit
el das
texto sie

ES Nota: solo los datos en la celda superior izquierda del rango seleccionado permanecerán en la celda combinada. Datos en otras celdas del rango seleccionado se eliminarán.

DE Nur die Daten in der oberen linken Zelle des ausgewählten Bereichs bleiben in der zusammengeführten Zelle. Die Daten in anderen Zellen des ausgewählten Bereichs werden gelöscht.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
seleccionado ausgewählten
otras anderen
solo nur
izquierda linken
permanecerán bleiben
celdas zellen
datos daten
celda zelle
la der

ES La plantilla se aplicará al rango de celdas seleccionado y en la parte superior se agregará la fila de encabezado mientras que el rango de celdas seleccionado se moverá una fila abajo

DE Der Stil wird auf den ausgewählten Zellenbereich angewendet und die Kopfzeile wird oben hinzugefügt, während der ausgewählte Zellenbereich um eine Zeile nach unten verschoben wird

ስፓንኛ ጀርመንኛ
fila zeile
encabezado kopfzeile
aplicar angewendet
agregar hinzugefügt
mover verschoben
y und
seleccionado ausgewählten
en oben

ES 2013 Beers contemporáneo (Londres) Artista contemporáneo seleccionado visión IV artista seleccionado por el joven creativo Museo OCI 2010

DE 2013 Beers Contemporary (London) Zeitgenössische Künstler ausgewählt Vision IV Künstler ausgewählt von jungen kreativen Museum OIC 2010

ስፓንኛ ጀርመንኛ
contemporáneo zeitgenössische
londres london
artista künstler
seleccionado ausgewählt
visión vision
iv iv
joven jungen
creativo kreativen
museo museum
el von

ES PracticeUpdateUn completo recurso en línea con contenido cuidadosamente seleccionado por expertos de renombre internacional

DE PracticeUpdateEine umfassende Online-Quelle, deren Inhalte von weltweit renommierten Experten sorgfältig ausgewählt werden

ስፓንኛ ጀርመንኛ
completo umfassende
recurso quelle
contenido inhalte
cuidadosamente sorgfältig
seleccionado ausgewählt
expertos experten
internacional weltweit
de von
en werden

ES Descubre fácilmente a diseñadores con talento. Hemos seleccionado a los mejores diseñadores para que encontrar al tuyo te sea más fácil.

DE Entdecken Sie die einfache und intelligente Art, mit freien Design-Talente zu arbeiten. Wir haben die besten Designer kuratiert, so dass Sie Ihren Experten ganz einfach finden können.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
diseñadores designer
descubre entdecken
encontrar finden
mejores besten
fácil einfach
a zu
con mit
talento talente

ES Con un flujo continuo de contenido clínico relevante seleccionado, descubrirá información que le ayudará a hacer recomendaciones de tratamiento rápidas y fiables.

DE Mit einem kontinuierlichen Strom an kuratierten, relevanten klinischen Inhalten, werden Sie Erkenntnisse entdecken, die Ihnen dabei helfen, schnell und sicher Behandlungsempfehlungen abzugeben.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
flujo strom
continuo kontinuierlichen
clínico klinischen
relevante relevanten
rápidas schnell
descubrir entdecken
y und

ES R: Se te cobrará por tu zona adicional en función del tiempo prorrateado utilizado para el plan seleccionado. Por ejemplo:

DE A: Die zusätzliche Zone wird gemäß der im ausgewählten Tarif verbrauchten Zeit anteilig berechnet. Zum Beispiel:

ስፓንኛ ጀርመንኛ
zona zone
adicional zusätzliche
seleccionado ausgewählten
tiempo zeit
ejemplo beispiel
el der

ES ¿Se ha seleccionado el micrófono como fuente de entrada en la configuración del sistema?

DE Ist das Mikrofon in Ihren Systemeinstellungen als Eingangsquelle ausgewählt?

ስፓንኛ ጀርመንኛ
seleccionado ausgewählt
micrófono mikrofon
en in

ES Aproveche un entorno de migración integral y un proceso seleccionado para su actualización de Drupal.

DE Nutzen Sie die umfassende Migrationsumgebung und den kuratierten Prozess für Ihr Drupal-Upgrade.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
aproveche nutzen
integral umfassende
proceso prozess
actualización upgrade
drupal drupal
y und

ES Cuando hayas seleccionado un nombre, asegúrate de obtener un dominio afín cuanto antes.

DE Wenn du dich für einen Namen entschieden hast, sichere dir so schnell wie möglich eine zugehörige verfügbare Domain.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
nombre namen
asegúrate sichere
dominio domain
cuando wenn
hayas du

ES Calculamos tu clasificación por percentiles comparando tu tasa de respuesta y tu tiempo de respuesta para el período seleccionado con los últimos datos de perfiles similares al tuyo.

DE Wir berechnen Ihren Prozentrang, indem wir Ihre Kennzahlen für die Reaktionsrate und Reaktionszeit für den ausgewählten Zeitraum mit den aktuellsten Daten vergleichen, die uns von ähnlichen Profilen wie Ihrem vorliegen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
seleccionado ausgewählten
perfiles profilen
similares ähnlichen
y und
período zeitraum
datos daten
con vergleichen

ES ¡Además, las actualizaciones y bajas entre los paquetes disponibles ocurren instantáneamente! Sin tiempo de inactividad y no se necesitan cambios en su final, su plan cambia inmediatamente para que coincida con su plan seleccionado.

DE Zusätzlich treten Upgrades und Downgrades zwischen den verfügbaren Paketen sofort auf! Wenn keine Ausfallzeiten und keine Änderungen an Ihrem Ende benötigt werden, ändert sich Ihr Plan sofort, um Ihren ausgewählten Plan anzupassen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
necesitan benötigt
final ende
seleccionado ausgewählten
disponibles verfügbaren
plan plan
cambia ändert
y und
que zusätzlich
paquetes paketen
no keine
actualizaciones upgrades
inmediatamente sofort
de zwischen
su ihrem
para um
se sich

ES Según los criterios mencionados anteriormente, hemos seleccionado los siguientes tres proveedores de VPN que creemos que son las mejores VPN para Android en este momento:

DE Basierend auf den genannten Kriterien haben wir die folgenden drei VPN-Anbieter ausgewählt, die die beste Leistung für Android-Nutzer erbringen:

ስፓንኛ ጀርመንኛ
criterios kriterien
mencionados genannten
seleccionado ausgewählt
proveedores anbieter
vpn vpn
android android
siguientes folgenden
mejores beste

ES El hecho de que hayas visitado asos.com, buscado vaqueros, haber clicado en vaqueros concretos, seleccionado tallas? ninguna de esta información se ha guardado en tu dispositivo

DE Die Tatsache, dass Sie asos.com besucht haben, nach Jeans gesucht haben, auf bestimmte Jeans geklickt haben, Größen ausgewählt haben ? keine dieser Informationen wird auf Ihrem Gerät gespeichert

ስፓንኛ ጀርመንኛ
hecho tatsache
visitado besucht
buscado gesucht
vaqueros jeans
seleccionado ausgewählt
tallas größen
información informationen
guardado gespeichert
dispositivo gerät
hayas sie

ES Cada gran sendero ha sido seleccionado por su combinación única de importancia cultural, excepcionales paisajes y fácil acceso

DE Jeder Great Walk wurde aufgrund seiner einzigartigen Kombination aus kultureller Bedeutung, außergewöhnlicher Landschaft und Begehbarkeit ausgewählt

ስፓንኛ ጀርመንኛ
seleccionado ausgewählt
combinación kombination
importancia bedeutung
cultural kultureller
paisajes landschaft
gran great
y und
única einzigartigen
sido wurde
de aufgrund

ES Una vez que esté configurado, la herramienta comienza a recopilar los datos del motor de búsqueda que hayas seleccionado y te ofrece datos nuevos del posicionamiento del dominio para la palabra clave objetivo.

DE Das Tool erfasst stets aktuelle Daten von der Suchmaschine Ihrer Wahl und zeigt die Positionierung dieser Domain für die Ziel-Keywords.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
búsqueda suchmaschine
posicionamiento positionierung
dominio domain
y und
clave keywords
objetivo ziel
herramienta tool
datos daten

ES Hemos seleccionado algunos tweets con ideas inteligentes sobre SEO que han generado mucha discusión y reacciones. Sigue a sus autores en Twitter para obtener más información valiosa.

DE Wir haben ein paar Tweets mit smarten SEO-Ideen ausgewählt, die zu heißen Diskussionen und vielen Reaktionen geführt haben. Folge den Autoren auf Twitter, um mehr solche wertvollen Insights zu bekommen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
seleccionado ausgewählt
ideas ideen
seo seo
discusión diskussionen
reacciones reaktionen
autores autoren
valiosa wertvollen
información insights
tweets tweets
y und
twitter twitter
obtener bekommen
en auf
con mit
a zu
hemos die
más mehr

ES Haz clic en un KPI en la parte superior del gráfico para filtrar y comparar los resultados. En función del intervalo de fechas seleccionado, se puede mostrar una comparación de cambio porcentual para cada KPI.

DE Klicke oben im Diagramm auf einen KPI, um die Ergebnisse zu filtern und zu vergleichen. Abhängig vom ausgewählten Datumsbereich kann ein Vergleich der prozentualen Veränderung unter jedem KPI angezeigt werden.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
clic klicke
kpi kpi
gráfico diagramm
filtrar filtern
seleccionado ausgewählten
mostrar angezeigt
y und
comparar vergleichen
comparación vergleich
cambio änderung
puede kann
haz zu
resultados ergebnisse
en oben

ES Junto a cada propiedad hay una descripción con información sobre el informe, la tabla o la celda que haya seleccionado

DE Neben jeder Eigenschaft steht eine Beschreibung mit hilfreichen Informationen über den ausgewählten Bericht, die ausgewählte Tabelle oder Zelle

ስፓንኛ ጀርመንኛ
propiedad eigenschaft
descripción beschreibung
celda zelle
información informationen
informe bericht
o oder
tabla tabelle
una eine
seleccionado ausgewählten
hay steht
la den

ES El Depurador de acciones (más arriba): permite depurar el evento Acciones del control o un evento de página. Este depurador se abre al encontrar durante la simulación una acción que se haya seleccionado para depurar.

DE Im Aktions-Debugger (Abb. oben) können Sie die Aktionen eines Steuerelement- oder Seitenereignisses debuggen. Dieser Debugger wird geöffnet, wenn bei der Simulation eine für das Debuggen ausgewählte Aktion aufgerufen wird.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
control steuerelement
simulación simulation
seleccionado ausgewählte
depurador debugger
acciones aktionen
depurar debuggen
acción aktion
abre öffnet
o oder
de bei
una eine

ES Nueva función para recuperar el nombre de un nodo: devuelve el QName del nodo seleccionado

DE Neue Funktion zum Abrufen des Node-Namens – gibt den QName des ausgewählten Node zurück.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
nueva neue
función funktion
recuperar abrufen
nombre namens
nodo node
devuelve zurück
seleccionado ausgewählten
del des
el den

ES Todas las personas de tu lista deben haber seleccionado la opción de recibir tus correos electrónicos, y tu permiso debe ser explícito y verificable

DE Gemäß den US-Bundesgesetzen zum Spamschutz musst du in jeder von dir gesendeten Kampagne den Empfängern die Möglichkeit geben, sich von deiner Liste abzumelden

ስፓንኛ ጀርመንኛ
debe musst
tu deiner
opción möglichkeit
tus du

ES Mostrar rectángulo de diseño, rectángulo de corte y rectángulo de sangrado está seleccionado

DE "Objekt-, Endformat- und Anschnitt-Rahmen einblenden" aktiviert ist.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
mostrar einblenden
y und
está ist

ES Explore contenido específicamente seleccionado por nuestro fundador y director ejecutivo Alan Trefler

DE Handverlesene Inhalte von Alan Trefler, unserem Gründer und CEO

ስፓንኛ ጀርመንኛ
contenido inhalte
fundador gründer
alan alan
y und
director ejecutivo ceo
nuestro unserem
por von

ES Perfecciona tus materiales de prensa y maximiza los recursos mediante contenido revisado y listo para publicar, seleccionado por ti a partir de contenido líder de Reuters y de nuestros socios, a través de Reuters Connect.

DE Optimieren Sie Ihre Pressematerialien und maximieren Sie Ihre Ressourcen mithilfe von kuratierten Ready-to-Publish Inhalten, die Sie mit branchenführenden Inhalten von Reuters und unseren Partnern über Reuters Connect selbst auswählen können.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
recursos ressourcen
publicar publish
reuters reuters
socios partnern
connect connect
y und

ES El simple hecho de haber seleccionado a las personas idóneas con las habilidades adecuadas para realizar el trabajo no significa que vayan a colaborar de la manera que tú quieres

DE Nur weil Sie die richtigen Teammitglieder mit den richtigen Fähigkeiten ausgewählt haben, heißt das noch lange nicht, dass sie so zusammenarbeiten werden, wie Sie sich das vorstellen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
seleccionado ausgewählt
habilidades fähigkeiten
colaborar zusammenarbeiten
adecuadas richtigen
no nicht
a heißt
trabajo werden

ES Una vez que hayas seleccionado tus herramientas de gestión de proyectos Agile, es hora de comenzar a crear tu primer flujo de trabajo y plan de proyecto Agile.

DE Haben Sie Ihre agilen Projektmanagement-Tools ausgewählt, können Sie beginnen, Ihren ersten agilen Arbeitsablauf und Projektplan zu erstellen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
seleccionado ausgewählt
herramientas tools
agile agilen
flujo de trabajo arbeitsablauf
plan de proyecto projektplan
y und
hayas sie
crear erstellen
de ihren

ES Nuestro equipo de consultores se asegurará de que aproveches al máximo la solución de Wrike que hayas seleccionado

DE Unser Beraterteam wird dafür sorgen, dass Sie das Potenzial der von Ihnen ausgewählten Wrike-Lösung voll ausschöpfen können

ስፓንኛ ጀርመንኛ
máximo voll
solución lösung
wrike wrike
seleccionado ausgewählten
nuestro unser
hayas sie

ES Si muestra ?1? en los resultados, significa que el sitio web actualmente se encuentra en la parte superior del nº 1 en Google en el país seleccionado. Si dice ?100?, significa posición nº 100. ¿Lo entiendes?

DE Wenn in den Ergebnissen ?1? angezeigt wird, befindet sich die eingegebene Website derzeit auf der Nr. 1 bei Google im ausgewählten Land. Wenn es ?100? sagt, bedeutet dies Position # 100. Habt ihr?s jetzt kapiert?

ስፓንኛ ጀርመንኛ
muestra angezeigt
significa bedeutet
google google
seleccionado ausgewählten
dice sagt
s s
actualmente derzeit
encuentra befindet
país land
en el im
posición position
los resultados ergebnissen
en in
lo es
si wenn
se sich

ES Por favor, complete todos los campos con asteriscos (*). Recibirá un correo electrónico con el enlace al seminario web seleccionado.

DE Bitte füllen Sie alle Felder aus, die mit einem Sternchen (*) gekennzeichent sind. Sie erhalten eine E-Mail mit dem Link zum ausgewählten Webinar.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
complete füllen
enlace link
seleccionado ausgewählten
seminario web webinar
con mit
recibirá erhalten
todos alle
un einem
electrónico e
correo mail
correo electrónico e-mail
favor bitte
al zum
campos felder

ES Se puede formatear el campo seleccionado de celdas usando plantillas. Inserta imágenes, diferentes tipos de gráficas y varias formas. Genera reportes para organizar y analizar tus datos.

DE Formatieren von ausgewählten Zellbereichen als Tabelle. Einfügen von Bildern, verschiedenen Diagrammtypen und Formen. Erstellen von Berichten zum Sortieren und Analysieren Ihrer Daten.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
formatear formatieren
seleccionado ausgewählten
inserta einfügen
imágenes bildern
reportes berichten
datos daten
diferentes verschiedenen
y und
analizar analysieren
formas formen
genera erstellen

ES El producto no está seleccionado

DE Produkt wurde nicht ausgewählt

ስፓንኛ ጀርመንኛ
seleccionado ausgewählt
producto produkt
no nicht

ES El producto no está seleccionado Sujeto

DE Produkt wurde nicht ausgewählt Betreff

ስፓንኛ ጀርመንኛ
seleccionado ausgewählt
producto produkt
no nicht

ES El sujeto no está seleccionado

DE Betreff wurde nicht ausgewählt

ስፓንኛ ጀርመንኛ
seleccionado ausgewählt
no nicht

ES Por lo menos un módulo debe ser seleccionado

DE Es soll mindestens einen Modul gewählt werden.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
módulo modul
seleccionado gewählt
un einen
lo es
menos mindestens

ES Paso 2: Elija el tipo de perfil de instalación que desea instalar para su perfil.Tenga en cuenta que el perfil de instalación estándar se inicia seleccionado de forma predeterminada.

DE Schritt 2: Wählen Sie den Installationsprofil Typ, den Sie für Ihr Profil installieren möchten.Beachten Sie, dass das Standard-Installationsprofil standardmäßig gewählt wird.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
desea möchten
paso schritt
perfil profil
tipo typ
instalar installieren
elija wählen sie
estándar standard
seleccionado gewählt
tenga sie
predeterminada standardmäßig

ES Utilizando la clave de acceso, obtenga los datos para conectarse al protocolo seleccionado

DE Mit Hilfe des Zugriffsschlüssels die Daten für die Verbindung mit dem ausgewählten Protokoll abrufen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
protocolo protokoll
seleccionado ausgewählten
datos daten
de mit
obtenga abrufen

ES Esto mostrará el contenido más popular en tu sitio web en el periodo de tiempo seleccionado. Este es el mío de los últimos 30 días.

DE Jetzt kannst Du die beliebtesten Inhalte Deiner Webseite für einen bestimmten Zeitraum einsehen. Hier sind meine beliebtesten Inhalte der letzten 30 Tage:

ስፓንኛ ጀርመንኛ
contenido inhalte
últimos letzten
periodo zeitraum
tu deiner
los beliebtesten
días tage
de einen
sitio web webseite

ES 2) ¿La compra de una suscripción anual permite ver el curso seleccionado más de una vez? Gracias.

DE 2) Ermöglicht der Kauf eines Jahresabonnements, den ausgewählten Kurs mehr als einmal anzusehen? Danke.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
compra kauf
permite ermöglicht
curso kurs
seleccionado ausgewählten
ver anzusehen
más mehr

ES Haz clic en el círculo de color de la barra superior para elegir el color del recurso seleccionado.

DE Klicke auf den farbigen Kreis in der oberen Leiste um die gewünschte Icon-Farbe zu definieren.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
círculo kreis
barra leiste
clic klicke
haz zu
color farbe

ES Haz click en el circulo de color en la barra superior para elegir el color del icono seleccionado.

DE Klicke auf den farbigen Kreis in der oberen Leiste um die gewünschte Icon-Farbe zu definieren.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
circulo kreis
barra leiste
icono icon
click klicke
haz zu
color farbe

ES firenzeihl7 no escuchó música en el intervalo de fechas seleccionado.

DE firenzeihl7 hat im ausgewählten Zeitraum keine Musik gehört.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
música musik
intervalo zeitraum
seleccionado ausgewählten
en el im
no keine
de hat

ES Hemos seleccionado a los mejores profesionales del sector en el ámbito de la seguridad para que investiguen de forma proactiva y se anticipen a amenazas futuras.

DE Wir haben die führenden Sicherheitsexperten der Branche informiert, um proaktiv zu recherchieren und künftigen Bedrohungen einen Schritt voraus zu sein.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
sector branche
proactiva proaktiv
amenazas bedrohungen
futuras künftigen
y und
a zu
para voraus
de einen

ES Dispone de acceso ininterrumpido a nuestros equipos de asistencia técnica dedicados en función del nivel de asistencia que haya seleccionado:

DE Je nach dem gewählten Support-Level haben Sie rund um die Uhr an 365 Tagen Zugang zu unseren dedizierten Support-Teams:

ስፓንኛ ጀርመንኛ
acceso zugang
equipos teams
asistencia support
dedicados dedizierten
nivel level
seleccionado gewählten
a zu
en rund

ES Además el usuario puede controlar qué corrección se aplica, aunque XMLSpy realizará el cambio seleccionado automáticamente

DE Sie haben vollständige Kontrolle darüber, welcher Fix implementiert wird

ስፓንኛ ጀርመንኛ
corrección fix
además darüber
controlar kontrolle

ES Para automatizar la ejecución de asignaciones que tengan seleccionado el lenguaje de destino "BUILT-IN" es necesario tener acceso a MapForce Server

DE Zum Automatisieren der Ausführung von Mappings mit der Zielsprache "BUILT-IN" benötigen Sie MapForce Server

ስፓንኛ ጀርመንኛ
automatizar automatisieren
ejecución ausführung
asignaciones mappings
mapforce mapforce
server server

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ