ES El famoso Devon House I-Scream de la isla tiene su sede allí y sirve sabores exóticos como el helado Devon Stout y la guayaba con otros sabores tradicionales.
ES El famoso Devon House I-Scream de la isla tiene su sede allí y sirve sabores exóticos como el helado Devon Stout y la guayaba con otros sabores tradicionales.
DE Das berühmte Devon House I-Scream der Insel hat seinen Hauptsitz und serviert exotische Aromen wie Devon Stout und Guava-Eis mit anderen traditionellen Aromen.
ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
famoso | berühmte |
sede | hauptsitz |
sirve | serviert |
sabores | aromen |
exóticos | exotische |
helado | eis |
otros | anderen |
tradicionales | traditionellen |
y | und |
isla | insel |
ES El famoso Devon House I-Scream de la isla tiene su sede allí y sirve sabores exóticos como el helado Devon Stout y la guayaba con otros sabores tradicionales.
DE Das berühmte Devon House I-Scream der Insel hat seinen Hauptsitz und serviert exotische Aromen wie Devon Stout und Guava-Eis mit anderen traditionellen Aromen.
ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
famoso | berühmte |
sede | hauptsitz |
sirve | serviert |
sabores | aromen |
exóticos | exotische |
helado | eis |
otros | anderen |
tradicionales | traditionellen |
y | und |
isla | insel |
ES Los sabores de Val d’ Orcia, una tierra de buenos sabores
DE Ein Bad im Thermalwasser inmitten von Geschichte!
ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
de | von |
ES El listening de estas tendencias indicará los cambios en la industria y ayudará a identificar si debes promocionar o no nuevos sabores o tipos de bebidas
DE Wenn Sie auf Trends in den sozialen Netzwerken achten, können Sie Veränderungen in der Branche schneller erkennen und herausfinden, ob Sie neue Geschmacksrichtungen oder Getränketypen anbieten sollten oder nicht
ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
tendencias | trends |
nuevos | neue |
cambios | änderungen |
y | und |
los cambios | veränderungen |
en | in |
industria | branche |
no | nicht |
si | ob |
o | oder |
identificar | erkennen |
ES Puedes comenzar a agregar algunos sabores de tartas para asegurarte de que el alcance de tu búsqueda se limite a la pizza.
DE Wir könnten nun einige „Pie“-Geschmacksrichtungen ausschließen, um sicherzustellen, dass der Umfang unserer Suche wirklich nur auf Pizzas beschränkt ist.
ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
asegurarte | sicherzustellen |
alcance | umfang |
búsqueda | suche |
algunos | einige |
el | der |
a | auf |
para | um |
puedes | ist |
que | dass |
ES No te podés perder las comidas frescas, innovadoras y deliciosas de los sabores neozelandeses y los vinos de primer nivel.
DE Neuseelands Essen, sein Wein und sein Bier begeistern Menschen aus der ganzen Welt, und das aus gutem Grund. Um bei deiner Reiseplanung zu helfen, sieh dir unsere Top 10 von kulinarischen Aktivitäten an, die du nicht verpassen solltest.
ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
perder | verpassen |
y | und |
no | nicht |
vinos | wein |
te | dir |
ES Los sabores de la cocina japonesa
DE Das Burger-Kochbuch: So geht's, so schmeckt's
ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
de | das |
ES Deleita tu paladar en Seviche, en Louisville, Kentucky, donde los sabores latinos se combinan con los platos inspirados en el sur.
DE Das Seviche in Louisville, Kentucky, verfeinert seine der Südstaaten-Küche entlehnten Gerichte mit edlen lateinamerikanischen Aromen.
ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
louisville | louisville |
kentucky | kentucky |
sabores | aromen |
platos | gerichte |
en | in |
con | mit |
el | der |
ES Pasea por las encantadoras calles y entra en algún restaurante para probar los sabores locales, desde los mariscos más frescos hasta la cerveza local
DE Nach einem Spaziergang durch die charmanten Straßen locken zahlreiche Restaurants mit regionalen Spezialitäten, frischen Meeresfrüchten und lokalem Craft-Bier
ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
calles | straßen |
frescos | frischen |
cerveza | bier |
y | und |
local | lokalem |
restaurante | restaurants |
más | zahlreiche |
locales | regionalen |
ES Cada plato es una combinación floral de colores y sabores delicados, llena de toques de salsa y cebollín, especias y caldo con mucho cuerpo
DE Jedes Gericht ähnelt einem sorgfältig nach farblichen und aromatischen Aspekten komponierten Kunstwerk, aus dem Akzente wie Soja, Frühlingszwiebeln, Gewürze und Brühe hervorstechen
ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
plato | gericht |
especias | gewürze |
y | und |
ES Deleita tu paladar en Seviche, en Louisville, Kentucky, donde los sabores latinos se combinan con los platos inspirados en el sur.
DE Das Seviche in Louisville, Kentucky, verfeinert seine der Südstaaten-Küche entlehnten Gerichte mit edlen lateinamerikanischen Aromen.
ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
louisville | louisville |
kentucky | kentucky |
sabores | aromen |
platos | gerichte |
en | in |
con | mit |
el | der |
ES Pasea por las encantadoras calles y entra en algún restaurante para probar los sabores locales, desde los mariscos más frescos hasta la cerveza local
DE Nach einem Spaziergang durch die charmanten Straßen locken zahlreiche Restaurants mit regionalen Spezialitäten, frischen Meeresfrüchten und lokalem Craft-Bier
ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
calles | straßen |
frescos | frischen |
cerveza | bier |
y | und |
local | lokalem |
restaurante | restaurants |
más | zahlreiche |
locales | regionalen |
ES Cada plato es una combinación floral de colores y sabores delicados, llena de toques de salsa y cebollín, especias y caldo con mucho cuerpo
DE Jedes Gericht ähnelt einem sorgfältig nach farblichen und aromatischen Aspekten komponierten Kunstwerk, aus dem Akzente wie Soja, Frühlingszwiebeln, Gewürze und Brühe hervorstechen
ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
plato | gericht |
especias | gewürze |
y | und |
ES El panorama gastronómico de Deià celebra los sabores mallorquines y mediterráneos con productos locales frescos e ingredientes de alta calidad.
DE Die Gastronomieszene von Deià orientiert sich stark an mallorquinischen und mediterranen Aromen, wobei der Schwerpunkt auf frischen Produkten aus der Region und hochwertigen Zutaten liegt.
ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
sabores | aromen |
locales | region |
frescos | frischen |
ingredientes | zutaten |
alta | stark |
con | wobei |
el | liegt |
e | und |
alta calidad | hochwertigen |
ES Vistas al mar y fusión de sabores en Sumailla
DE Meerblick und Fusion-Küche im Restaurante Sumailla
ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
y | und |
fusión | fusion |
en | im |
ES Los aperitivos típicos del País Vasco son una excelente manera de probar sabores diferentes y satisfacer rápidamente el apetito, durante o después del juego
DE Die baskischen Snacks bieten eine großartige Möglichkeit verschiedenes zu probieren und seinen Appetit während eines Spiels schnell zu stillen
ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
aperitivos | snacks |
excelente | großartige |
probar | probieren |
rápidamente | schnell |
apetito | appetit |
juego | spiels |
y | und |
ES En el Hotel Portixol se pueden encontrar platos más selectos, así como un menú de mediodía bastante bueno centrado en sabores mediterráneos
DE Das Hotel Portixol bietet gehobene Küche sowie eine recht gute Mittagskarte mit mediterranen Aromen
ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
portixol | portixol |
sabores | aromen |
hotel | hotel |
de | mit |
el | das |
ES Los sabores asiáticos modernos cobran vida en Namu, en Koh Samui, que sirve platos de la gastronomía japonesa con un toque contemporáneo
DE Moderne asiatische Aromen werden in Koh Samui im Namu lebendig und bieten eine moderne Interpretation der japanischen Küche
ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
sabores | aromen |
gastronomía | küche |
modernos | moderne |
japonesa | japanischen |
a | in |
ES Yen magnifica los sabores tradicionales de Shanghái y adapta la gastronomía china a los tiempos modernos
DE Das Yen verstärkt die traditionellen Shanghaier Aromen, indem es die klassische chinesische Küche für den modernen Moment neu interpretiert
ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
sabores | aromen |
gastronomía | küche |
china | chinesische |
modernos | modernen |
tradicionales | traditionellen |
de | indem |
ES Desde clases de cocina hasta competiciones saludables (y deliciosas), tanto los pequeños como sus padres podrán sacar a relucir su sibarita interior y refinar su paladar explorando los sabores locales.
DE Egal ob Kochkurse oder Wettbewerbe rund um gesundes, leckeres Essen – wir erwecken den Feinschmecker in unseren kleinen (und großen) Gästen und nehmen ihre Sinne mit auf eine Reise zu regionalen Köstlichkeiten.
ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
cocina | essen |
competiciones | wettbewerbe |
saludables | gesundes |
pequeños | kleinen |
locales | regionalen |
y | und |
sus | ihre |
a | zu |
ES Más que simples alimentos, nuestros bares, restaurantes y servicio de comida en la habitación le acercan los sabores de su destino junto a la gastronomía internacional para crear una comida que se adapta a su agenda.
DE Unsere Restaurants, Bars und der Zimmerservice bringen die Geschmacksrichtungen Ihres Reiseziels mit einer weltweit inspirierten Küche zusammen, um Ihnen Speisen anzubieten, die zu Ihrem Zeitplan passen.
ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
internacional | weltweit |
adapta | passen |
agenda | zeitplan |
restaurantes | restaurants |
y | und |
bares | bars |
de | zusammen |
a | zu |
gastronomía | küche |
nuestros | unsere |
alimentos | speisen |
su | ihrem |
ES Renazca con un elixir artesanal. Todos los cócteles mezclados con maestría de nuestro emblemático menú Crafted at Westin incluyen ingredientes naturales y sabores locales frescos.
DE Entspannen Sie bei einem kunstvoll zubereiteten Cocktail. Jeder unserer einzigartigen, hauseigenen Cocktails enthält natürliche Zutaten und frische Aromen aus der Region.
ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
incluyen | enthält |
ingredientes | zutaten |
naturales | natürliche |
sabores | aromen |
locales | region |
frescos | frische |
y | und |
cócteles | cocktails |
ES Relájate al anochecer con unos sabores refinados y modernos, perfectamente seleccionados, mezclados y servidos.
DE Genießen Sie den Abend mit edlen, modernen Geschmacksrichtungen, die perfekt ausgewählt, eingeschenkt und angerichtet werden.
ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
modernos | modernen |
perfectamente | perfekt |
seleccionados | ausgewählt |
y | und |
con | mit |
unos | sie |
al | den |
ES Les da la oportunidad de participar en los diseños de productos, ideas, sabores, colores, y otras características.
DE Sie können Dir vorab ihre Meinung zu neuen Produkten, Ideen, Farben oder anderen Produktfunktionen mitteilen.
ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
ideas | ideen |
colores | farben |
otras | anderen |
de | oder |
la | sie |
ES Firmenich SA es una empresa suiza privada del sector de fragancias y sabores
DE Firmenich SA ist ein privates Schweizer Unternehmen im Bereich der Duft- und Geschmacksstoffe
ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
suiza | schweizer |
y | und |
empresa | unternehmen |
es | ist |
del | bereich |
de | der |
ES Con nuestra oferta de marisquerías podrás disfrutar de todos los sabores del mar en compañía de tu amigos, de tu pareja o de tu familia
DE Aber auch Rotbarsch, Zander, Lachs und Wels sind in verschiedenen Variationen zu bekommen
ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
a | zu |
en | in |
de | sind |
los | und |
ES Los militares ahorran 30% en bebidas energéticas y tienen acceso a sabores exclusivos
DE Militär spart 30% bei Energy Drinks und erhält Zugang zu exklusiven Aromen
ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
militares | militär |
ahorran | spart |
bebidas | drinks |
acceso | zugang |
sabores | aromen |
exclusivos | exklusiven |
y | und |
en | bei |
a | zu |
ES Para mostrar su gratitud, han lanzado sabores exclusivos para militares en latas patrióticas y ofrecen un descuento especial del 30% en cualquier pedido de bebidas energéticas, bebidas de café, suplementos y más.
DE Um ihre Dankbarkeit zu zeigen, haben sie militärisch exklusive Aromen in patriotischen Dosen eingeführt und bieten einen Sonderrabatt von 30% auf jede Bestellung von Energiegetränken, Kaffeegetränken, Nahrungsergänzungsmitteln und mehr.
ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
sabores | aromen |
lanzado | eingeführt |
mostrar | zeigen |
exclusivos | exklusive |
y | und |
pedido | bestellung |
ofrecen | bieten |
en | in |
para | zu |
más | mehr |
ES . Para los sabores de Europa, visitá
DE . Für europäische Köstlichkeiten besuche
ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
visitá | besuche |
europa | europäische |
de | für |
ES En nuestros centros de aplicaciones, también trabajamos con cultivos que se ajustan a los requisitos locales y ayudan a los clientes a combinar cultivos lácteos con colores y sabores.
DE In unseren Anwendungszentren arbeiten wir auch mit Kulturen, die auf lokale Anforderungen abgestimmt sind und Kunden dabei helfen, Milchkulturen mit Farben und Aromen zu kombinieren.
ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
locales | lokale |
ayudan | helfen |
combinar | kombinieren |
sabores | aromen |
trabajamos | arbeiten |
requisitos | anforderungen |
y | und |
en | in |
también | auch |
clientes | kunden |
colores | farben |
a | zu |
de | mit |
ES Palacios y sabores de los Sforza en Amiata
DE Die Palazzi und Aromen der Sforza im Amiata-Gebiet
ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
sabores | aromen |
y | und |
de | der |
en | im |
ES rosquillas de varios sabores con chispas 1223758 Foto de stock en Vecteezy
DE Donuts mit mehreren Geschmacksrichtungen und Streuseln 1223758 Stock-Photo bei Vecteezy
ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
varios | mehreren |
foto | photo |
stock | stock |
vecteezy | vecteezy |
ES rosquillas de varios sabores con chispas Foto gratis
DE Donuts mit mehreren Geschmacksrichtungen und Streuseln Kostenlose Fotos
ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
varios | mehreren |
foto | fotos |
gratis | kostenlose |
de | mit |
ES Para sus platos, tiene disponibles 9 accesorios extra, con los que crear sabrosas combinaciones de sabores.
DE Für Ihre Gerichte stehen 9 Sonderzubehörteile zur Verfügung, mit denen Sie leckere Geschmackskombinationen kreieren können.
ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
platos | gerichte |
disponibles | verfügung |
crear | kreieren |
de | mit |
sus | ihre |
los | sie |
ES Los granos de café tostados pueden venir en muchas variedades, sabores e intensidades, por lo cual hay miles de mezclas de café que hay en el mundo
DE Geröstete Kaffeebohnen gibt es in vielen verschiedenen Sorten, Aromen und Intensitäten, was der Grund für die tausend verschiedenen Kaffeemischungen da draußen in der Welt ist
ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
variedades | sorten |
sabores | aromen |
intensidades | intensitäten |
mundo | welt |
muchas | vielen |
e | und |
en | in |
miles de | tausend |
hay | es |
ES El vino viene en dos variedades principales, rojas y blancas, pero dependiendo de donde las uvas se cultivan en el mundo, el contenido del suelo y el proceso de cultivo, los sabores y el perfil nutricional único serán diferentes
DE Wein kommt in zwei primären Sorten vor, roter und weißer, aber je nachdem wo die Trauben in der Welt angebaut werden wird der Boden-Gehalt, der Kultivierungsprozess, die Aromen und das einzigartige Nährstoffprofil ein anderer sein
ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
vino | wein |
variedades | sorten |
blancas | weiß |
uvas | trauben |
mundo | welt |
suelo | boden |
sabores | aromen |
principales | primären |
y | und |
en | in |
pero | aber |
viene | wird |
donde | wo |
diferentes | anderer |
serán | sein |
ES El Fairmont The Norfolk ofrece excelentes opciones gastronómicas con productos locales, sabores auténticos y variadas opciones en el menú, que incluyen carne de res de origen orgánico, pescados y mariscos frescos y platos veganos
DE Das Fairmont The Norfolk verfügt über erstklassige Restaurants, die Ihnen regionale Erzeugnisse, authentische Geschmackserlebnisse und vielfältige Speisen bieten, darunter Bio-Rindfleisch, frische Meeresfrüchte und vegane Gerichte
ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
fairmont | fairmont |
ofrece | bieten |
auténticos | authentische |
carne | rindfleisch |
orgánico | bio |
frescos | frische |
platos | gerichte |
veganos | vegane |
excelentes | erstklassige |
y | und |
productos | erzeugnisse |
mariscos | meeresfrüchte |
locales | regionale |
de | über |
en | darunter |
ES Combina las hojas de lima kaffir con otros sabores tailandeses
DE Kombiniere die Blätter der Kaffir-Limette mit anderen Thai-Aromen
ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
hojas | blätter |
lima | limette |
otros | anderen |
sabores | aromen |
ES ¿Lo sabías? Aunque los sabores son ligeramente distintos, puedes usar las hojas de lima kaffir para sustituir el limoncillo o viceversa.[11]
DE Hast du's gewusst? Die Aromen unterscheiden sich zwar ein wenig, aber du kannst die Blätter der Kaffir-Limette als Ersatz für Zitronengras nehmen und umgekehrt.[11]
ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
sabores | aromen |
hojas | blätter |
lima | limette |
puedes | kannst |
viceversa | umgekehrt |
las | und |
ES Junto al mar Mediterráneo, especialmente en Istria y Dalmacia, degustará sobre todo sabores italianos y griegos
DE An der Adria, vor allem in Istrien und Dalmatien, schmecken Sie Italien und Griechenland
ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
y | und |
junto | sie |
en | in |
especialmente | vor allem |
ES Las especialidades de Croacia Central se caracterizan principalmente por las especias y los sabores turcos.
DE Die Speisen Zentralkroatiens haben mit den Gewürzen eher einen türkischen Einschlag.
ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
de | einen |
ES La Ring Spotlight Cam viene en varios sabores para adaptarse a sus necesidades: alimentada por batería, cableada y solar
DE Die Ring Spotlight Cam ist in verschiedenen Ausführungen erhältlich, um Ihren Anforderungen gerecht zu werden - batteriebetrieben, fest verdrahtet und solar
ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
ring | ring |
spotlight | spotlight |
necesidades | anforderungen |
solar | solar |
y | und |
en | in |
viene | werden |
a | gerecht |
la | die |
sus | ihren |
ES Ya sea después de una subida al Piz Buin, de una excursión en bicicleta o para una ocasión festiva, las especialidades de la cocina del Hotel Meisser son una buena recompensa. Se caracteriza por la interacción de ambientes, vistas y sabores.
DE Egal ob nach einer Piz Buin-Besteigung, einer Velotour oder zu einem festlichen Anlass – Spezialitäten aus der Hotel Meisser-Küche sind feine Belohnungen. Geprägt durch das Zusammenspiel von Ambiente, Ausblicken und Aromen.
ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
ocasión | anlass |
especialidades | spezialitäten |
cocina | küche |
hotel | hotel |
sabores | aromen |
o | oder |
la | das |
y | und |
de | von |
son | sind |
después | nach |
del | der |
para | zu |
ES En un ambiente familiar, Mitsou le acogerá en el Auberge La Légende. Una cocina con los sabores de antaño. En la calma del campo, una estancia de descanso.
DE Mitsou empfängt Sie in der familiären Atmosphäre der Auberge La Légende. Traditionelle Küche, ruhige ländliche Umgebung - hier können Sie entspannen!
ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
cocina | küche |
la | la |
en | in |
ambiente | atmosphäre |
ES Panorama de sabores del norte de Manitoba
DE Diese acht einzigartigen Lodges bieten echte nordkanadische Gastfreundschaft
ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
de | acht |
ES Las herramientas de pruebas de rendimiento pueden venir en una variedad de sabores, incluyendo local, basado en la nube, o en algunos casos, ambos
DE Leistungstesttools können in einer Vielzahl von Geschmacksrichtungen erhältlich sein, einschließlich lokal, cloudbasiert oder in einigen Fällen beides
ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
incluyendo | einschließlich |
local | lokal |
pueden | können |
en | in |
casos | fällen |
o | oder |
variedad | vielzahl |
ES Las computadoras portátiles solían venir en tres sabores: elegante y portátil, grande y poderoso, o barato y desagradable. Qué elección, ¿eh? La
DE Laptops gab es früher in drei Varianten: schlank und tragbar, groß und leistungsstark oder billig und böse. Was für eine Wahl, was? Der HP Envy 13
ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
poderoso | leistungsstark |
barato | billig |
elección | wahl |
grande | groß |
y | und |
o | oder |
portátiles | laptops |
en | in |
la | der |
tres | drei |
qué | was |
ES Descubra dulces deliciosos con sabores innovadores
DE Entdecken Sie leckere Süßwaren in innovativen Geschmacksrichtungen
ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
descubra | entdecken |
deliciosos | leckere |
con | in |
innovadores | innovativen |
ES Ya sea en casa o en cualquier lugar, el consumo de cereales de desayuno y snacks de distintos sabores y formatos para disfrutar entre horas está de moda
DE Egal ob zu Hause oder für unterwegs – sowohl Frühstückscerealien als auch Snacks für zwischendurch in unterschiedlichen Geschmacksrichtungen und Formaten liegen im Trend
ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
snacks | snacks |
distintos | unterschiedlichen |
formatos | formaten |
o | oder |
y | und |
en | in |
moda | trend |
casa | hause |
de | für |
ES Los ingredientes naturales de la más alta calidad amplia variedad de perfiles de sabores refrescantes y únicas - suave, afrutado y sutil
DE Natürliche Rohwaren von bester Qualität große Vielfalt erfrischender und einzigartiger Geschmacksprofile – mild, fruchtig und dezent
ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
naturales | natürliche |
calidad | qualität |
variedad | vielfalt |
afrutado | fruchtig |
sutil | dezent |
amplia | große |
y | und |
de | von |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ