ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ጀርመንኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "revelación" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ ጀርመንኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በስፓንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ጀርመንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

revelación offenlegung

የስፓንኛ ወደ ጀርመንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ስፓንኛ
ጀርመንኛ

ES Unirnos al programa de partners de HubSpot fue una revelación para nuestra empresa. Ampliamos nuestra oferta de servicios y estamos ayudando a nuestros clientes a crecer en formas que antes no eran posibles.

DE Die Teilnahme am HubSpot-Partnerprogramm war wie eine Offenbarung für uns. Wir haben unser Serviceangebot erweitert und können unseren Kunden beim Wachstum ihrer Unternehmen jetzt viel besser helfen als zuvor.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
hubspot hubspot
clientes kunden
empresa unternehmen
y und
ayudando helfen
crecer wachstum
fue war
de beim
una eine
nuestra die

ES Mantén a todo el mundo atento variando la dinámica con la revelación de imágenes.

DE Durch Aufdecken von Bildern kannst du die Spannung bis zum Siedepunkt steigern.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
imágenes bildern

ES Elige entre millones de imágenes de nuestra biblioteca de imágenes de alta calidad para aumentar la participación y usa efectos, como la revelación gradual de imagen para que los estudiantes no pierdan la concentración.

DE In unserer Premium-Bilderbibliothek hast du Millionen von Bildern zur Auswahl, die für Aufmerksamkeit sorgen können, und mit Bildeffekten wie „Aufdecken“ kannst du die Konzentration der Lernenden steigern.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
elige auswahl
aumentar steigern
estudiantes lernenden
concentración konzentration
imágenes bildern
y und
millones millionen
como wie
la die

ES La revelación surgió cuando unieron dos disciplinas de las ciencias de la computación por primera vez: la computación gráfica y las bases de datos

DE Der Durchbruch gelang, als sie zum ersten Mal zwei Disziplinen der Informatik zusammenführten: Computergrafik und Datenbanken

ስፓንኛ ጀርመንኛ
disciplinas disziplinen
computación informatik
bases de datos datenbanken
y und
primera ersten
por mal

ES El resultado fue una revelación: Personas de todo el mundo podían descubrir sus talentos naturales mediante una copia del libro, realizando la evaluación Clifton StrengthsFinder en línea y leyendo su informe personalizado.

DE Das Ergebnis war eine Offenbarung: Weltweit konnten Menschen ihre natürlichen Talente entdecken, indem sie das Buch kauften, die Clifton StrengthsFinder-Bewertung online durchführten und ihren personalisierten Bericht lasen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
personas menschen
mundo weltweit
podían konnten
descubrir entdecken
talentos talente
naturales natürlichen
libro buch
evaluación bewertung
informe bericht
personalizado personalisierten
en línea online
y und
resultado ergebnis
fue war
de indem
la die

ES Atlassian realiza una revelación coordinada de las vulnerabilidades y, para proteger a sus clientes, solicita lo mismo a cualquiera que nos informe de una vulnerabilidad.

DE Atlassian folgt bei der Offenlegung und der Bearbeitung von Anfragen bezüglich Schwachstellen einem koordinierten Prozess, um unsere Kunden zu schützen, und erwartet dasselbe von jedem, der uns eine potenzielle Schwachstelle meldet.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
atlassian atlassian
revelación offenlegung
proteger schützen
clientes kunden
y und
vulnerabilidades schwachstellen
a zu
de bezüglich
que dasselbe
nos uns
vulnerabilidad schwachstelle
una eine

ES Pronto podrás sintonizarte para ver la revelación en línea de Razer de noticias emocionantes y revelaciones exclusivas que incluyen nuevos

DE Sie können sich bald einschalten, um Razers Online-Enthüllung mit aufregenden Neuigkeiten und exklusiven Enthüllungen einschließlich neuer

ስፓንኛ ጀርመንኛ
pronto bald
noticias neuigkeiten
emocionantes aufregenden
exclusivas exklusiven
incluyen einschließlich
nuevos neuer
podrás sie können
y und
de mit
la sie
para um

ES Junto con la revelación de las GPU RTX de la serie 3000, Nvidia también anunció sus planes para ayudarlo a jugar de manera más competitiva con

DE Zusammen mit der Enthüllung der RTX-GPUs der 3000er-Serie kündigte Nvidia auch seine Pläne an, Sie mit Nvidia Reflex wettbewerbsfähiger zu machen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
gpu gpus
rtx rtx
serie serie
nvidia nvidia
planes pläne
también auch
a zu
de zusammen
la der
para machen

ES Revisión de los auriculares HP Reverb G2 VR: revelación de resolución

DE HP Reverb G2 VR-Headset-Test: Auflösung der Auflösung

ስፓንኛ ጀርመንኛ
revisión test
auriculares headset
vr vr
resolución auflösung
de der

ES 2. Además, podrás aprovecharte de las nuevas funciones que fueron añadidas en Prezi Next (como la revelación con zoom, estructuración de temas, y enlaces de visionado rastreables)

DE 2. Die zusätzlichen Vorteile neuer Funktionen innerhalb von Prezi Next (wie Offenbarung von Details mit Zoom, Themenstrukturen und verfolgbare Links zum Ansehen) genießen könne

ስፓንኛ ጀርመንኛ
nuevas neuer
funciones funktionen
prezi prezi
zoom zoom
y und
next next
que zusätzlichen
enlaces links
en innerhalb

ES Usted acepta que adoptará las medidas razonables para proteger el secreto de la Información confidencial de Peli y para evitar su revelación y uso no autorizado

DE Sie stimmen zu, angemessene Maßnahmen zum Schutz der Geheimhaltung zu ergreifen, um die Offenlegung und nicht autorisierte Nutzung der vertraulichen Informationen von Peli zu verhindern

ስፓንኛ ጀርመንኛ
revelación offenlegung
autorizado autorisierte
secreto geheimhaltung
peli peli
proteger schutz
y und
evitar verhindern
uso nutzung
medidas maßnahmen
información informationen
no nicht
acepta stimmen
confidencial die
para zu

ES Solicito la revelación de datos del nombre de usuario [USERNAME] con urgencia de conformidad con la ley 18 U.S.C., secciones 2702(b)(7) y 2702(c)

DE hiermit fordere ich aufgrund eines Notfalls gemäß 18 U.S.C § 2702(b)(7) und § 2702(c) die Offenlegung der Speichersätze für den Nutzernamen [NUTZERNAME] an

ስፓንኛ ጀርመንኛ
revelación offenlegung
s s
c c
b b
y und
usuario nutzernamen
de aufgrund
la der

ES He respondido a las siguientes preguntas con tanto detalle como me ha sido posible con el fin de establecer una base de buena fe para la revelación de los datos en un caso de emergencia.

DE Ich habe die Antworten auf die folgenden Fragen so detailliert wie möglich zusammengestellt, um die Grundlage für Treu und Glauben für eine Offenlegung der gespeicherten Daten im Rahmen eines Notfalls zu schaffen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
posible möglich
revelación offenlegung
fe glauben
preguntas fragen
he ich habe
datos daten
me ich
las und
siguientes folgenden
detalle detailliert

ES Revelación de los detalles que necesita

DE Genau die richtigen und wichtigen Details

ስፓንኛ ጀርመንኛ
detalles details
de die

ES Las tres principales amenazas para 2021 son los ataques por inyección, los ciclos de autenticación interrumpidos y la revelación de datos sensibles

DE Die drei größten Bedrohungen im Jahr 2021 sind Injection-Angriffe, fehlerhafte Authentifizierung und Offenlegung sensibler Daten

ስፓንኛ ጀርመንኛ
inyección injection
autenticación authentifizierung
revelación offenlegung
amenazas bedrohungen
y und
datos daten
ataques angriffe
de drei
son sind
la die

ES tráiler de película de ciencia ficción ahora en la tienda revelación de texto 1797283 Vídeo de stock en Vecteezy

DE Scifi-Filmtrailer jetzt im Laden Text enthüllen 1797283 Stock-Video bei Vecteezy

ስፓንኛ ጀርመንኛ
ahora jetzt
tienda laden
texto text
stock stock
vecteezy vecteezy
vídeo video
de bei

ES tráiler de película de ciencia ficción ahora en la tienda revelación de texto Vídeo Pro

DE Scifi-Filmtrailer jetzt im Laden Text enthüllen Pro Video

ስፓንኛ ጀርመንኛ
ahora jetzt
tienda laden
texto text
vídeo video
de pro

ES También entienden que, en algunos casos, los costes del arbitraje pueden ser superiores a los costes de un proceso legal y que el derecho de revelación puede ser más limitado en el arbitraje que en los tribunales.

DE Sie sind sich weiterhin bewusst, dass in manchen Fällen die Kosten einer Schlichtung die Kosten eines Rechtsstreits übersteigen können und dass das Recht, Beweismaterial zusammenzutragen, bei einer Schlichtung begrenzter ist als vor Gericht.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
costes kosten
y und
derecho recht
en in
algunos manchen
puede können
casos fällen
de bei

ES La tableta 2021 de Xiaomi, Mi Pad 5, está confirmada para la revelación del 10 de agosto, incluido el soporte para lápiz óptico. El Mi Mix 4

DE Xiaomis Tabet 2021, das Mi Pad 5, wird für die Enthüllung am 10. August bestätigt, einschließlich Stiftunterstützung. Auch das Mi Mix 4 wird

ስፓንኛ ጀርመንኛ
confirmada bestätigt
agosto august
tableta pad
incluido einschließlich
de für
la die

ES Siguiente en Acer: Cómo transmitir la revelación en vivo del 13

DE Weiter bei Acer: So streamen Sie die Live-Enthüllung vom 13. Ok

ስፓንኛ ጀርመንኛ
acer acer
transmitir streamen
vivo live
cómo so
en bei
la vom
siguiente die

ES Sin embargo, el filtrador afirma que esto no descarta la posibilidad de que Google al menos obtenga una vista previa del teléfono durante la revelación oficial de la serie Pixel 6 en octubre.

DE Der Leaker gibt jedoch an, dass dies die Möglichkeit nicht ausschließt, dass Google das Telefon während der offiziellen Enthüllung der Pixel 6-Serie im Oktober zumindest in der Vorschau ansieht.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
posibilidad möglichkeit
google google
teléfono telefon
oficial offiziellen
serie serie
pixel pixel
octubre oktober
al menos zumindest
en in
no nicht
sin embargo jedoch
vista previa vorschau

ES Lo cual, como nos hemos acostumbrado a darnos cuenta en los juegos de F1, es una revelación

DE Was, wie wir uns bei F1-Spielen gewöhnt haben, eine Offenbarung ist

ስፓንኛ ጀርመንኛ
acostumbrado gewöhnt
juegos spielen
es ist
de bei
como wie
una eine
nos uns
cual was

ES En 2020 hubo una filtración que reveló un nombre en clave de Passport, identificado como un teléfono plegable y destinado a una revelación del cuarto trimestre de 2021

DE Im Jahr 2020 gab es ein Leck, das einen Passport-Codenamen enthüllte, der als faltbares Telefon identifiziert wurde und auf eine Enthüllung im vierten Quartal 2021 abzielte

ስፓንኛ ጀርመንኛ
filtración leck
identificado identifiziert
teléfono telefon
y und
trimestre quartal
cuarto vierten
a jahr

ES 6 de mayo de 2021: Samsung Galaxy S21 FE en camino para la revelación de agosto, en cuatro colores

DE 6. Mai 2021: Samsung Galaxy S21 FE auf Kurs für August-Enthüllung, in vier Farben

ስፓንኛ ጀርመንኛ
colores farben
fe fe
camino kurs
mayo mai
agosto august
samsung samsung
galaxy galaxy
en in
de vier
para für

ES El segundo Iron Man continúa donde lo dejó el primero: Tony Stark lidiando con la revelación de su identidad de Iron Man

DE Der zweite Iron Man macht dort weiter, wo der erste aufgehört hat: Tony Stark kämpft mit seiner Iron Man-Identität, die enthüllt wird

ስፓንኛ ጀርመንኛ
identidad identität
tony tony
donde wo
de zweite

ES En los últimos días, HTC ha estado publicando una serie de imágenes crípticas que insinúan la revelación

DE In den letzten Tagen hat HTC eine Reihe kryptischer Bilder gepostet, die auf die Enthüllung hinweisen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
últimos letzten
htc htc
imágenes bilder
en in
de den
ha hat

ES Así que ahora todo lo que queda por hacer es sintonizarnos y ver la revelación.

DE Jetzt müssen Sie sich nur noch einschalten und die Enthüllung ansehen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
ahora jetzt
y und
ver ansehen
la die

ES El segundo Iron Man continúa donde lo dejó el primero: Tony Stark lidiando con la revelación de su identidad de Iron Man.

DE Der zweite Iron Man macht dort weiter, wo der erste aufgehört hat: Tony Stark kämpft mit seiner Iron Man-Identität, die enthüllt wird.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
identidad identität
tony tony
donde wo
de zweite

ES DJI provocó un evento de lanzamiento para algo que se llevará a cabo el 27 de abril, por lo que sospechamos que el Air 2 tendrá su revelación completa allí.

DE DJI neckte eine Auftaktveranstaltung für etwas, das am 27. April stattfinden soll, also vermuten wir, dass die Air 2 dort ihre volle Enthüllung erhalten wird.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
dji dji
abril april
air air
completa volle
tendrá wird
de für
su ihre

ES Este año verá la revelación de iOS 15 y iPadOS 15.

DE In diesem Jahr werden iOS 15 und iPadOS 15 vorgestellt.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
y und
ios ios
a in
año jahr
ipados ipados
o werden
de diesem

ES La actualización se conoce como Windows 11. Una filtración masiva de todo el nuevo sistema operativo precedió a una revelación oficial el 24 de junio, aunque ahora hemos estado práctica con la versión beta inicial oficial

DE Das Update ist als Windows 11 bekannt. Ein massiver Leak des komplett neuen Betriebssystems ging einer offiziellen Enthüllung am 24. Juni voraus, obwohl wir es jetzt getan haben Hands-on mit der offiziellen frühen Beta-Version

ስፓንኛ ጀርመንኛ
conoce bekannt
windows windows
filtración leak
oficial offiziellen
junio juni
beta beta
sistema operativo betriebssystems
ahora jetzt
versión version
actualización update
estado getan
nuevo neuen
aunque obwohl
una voraus
todo komplett

ES 24 de junio de 2021 - La revelación oficial

DE 24. Juni 2021 - Die offizielle Enthüllung

ስፓንኛ ጀርመንኛ
junio juni
oficial offizielle

ES Coleen Rooney explota Internet con la revelación de Rebekah Vardy en Twitter

DE Coleen Rooney sprengt das Internet mit der Twitter-Enthüllung von Rebekah Vardy

ስፓንኛ ጀርመንኛ
twitter twitter
internet internet

ES La revelación del Honor 50 está programada para el 16 de junio, y todo se trata de las cámaras

DE Honor 50-Enthüllung für den 16. Juni – und es dreht sich alles um die Kameras

ስፓንኛ ጀርመንኛ
junio juni
cámaras kameras
y und
la die
todo alles

ES Honor 50 con cámara de doble anillo se filtra antes de una posible revelación de mayo

DE Honor 50 mit Doppelringkamera leckt vor möglichen Mai-Enthüllungen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
mayo mai
honor honor
posible möglichen
de mit

ES Evento OnePlus Nord Part Deux: Cómo ver la revelación de Nord 2

DE OnePlus Nord Part Deux Event: So sehen Sie die Enthüllung von Nord 2

ስፓንኛ ጀርመንኛ
evento event
cómo so
oneplus oneplus
de von
ver sehen

ES ¿OnePlus Nord 2 llegará antes de finales de julio? Aquí está la fecha de revelación esperada

DE OnePlus Nord 2 kommt vor Ende Juli? Hier ist das voraussichtliche Enthüllungsdatum

ስፓንኛ ጀርመንኛ
oneplus oneplus
llegar kommt
finales ende
julio juli
aquí hier
está ist
de vor
la das

ES El OnePlus Nord 2 parece que llegará dentro de los últimos 10 días de julio, lo que significa que el 22 es la fecha de revelación más temprana.

DE Das OnePlus Nord 2 sieht so aus, als würde es innerhalb der letzten 10 Tage des Juli eintreffen – was bedeutet, dass der 22. der früheste

ስፓንኛ ጀርመንኛ
parece sieht
últimos letzten
julio juli
significa bedeutet
días tage
lo es
oneplus oneplus
dentro innerhalb
la das
el der
que dass
de aus
más als

ES Cuando HP presentó su nueva tableta de 8 pulgadas en el escenario durante su evento de revelación de la alineación de vacaciones en Barcelona, parecía

DE Als HP sein neues 8-Zoll-Tablet auf der Bühne vorstellte, sah es wie ein herkömmliches Gerät in dieser Größe aus. Aber dann steckte die Firma es in

ስፓንኛ ጀርመንኛ
nueva neues
tableta tablet
pulgadas zoll
escenario bühne
a in

ES En BCM nos encanta usar Renderforest no sólo para crear contenido de redes sociales que cautive, sino también para proyectos de video más grandes que necesiten intros/outros, transiciones y revelación de logos

DE Wir bei BCM verwenden Renderforest nicht nur, um fesselnde Inhalte für die sozialen Medien zu erstellen, sondern auch für größere Videoprojekte für Intros/Outros, Übergänge und Logo-Enthüllungen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
logos logo
bcm bcm
renderforest renderforest
usar verwenden
contenido inhalte
y und
no nicht
encanta die
más grandes größere
crear erstellen
sino sondern
también auch
de bei

ES También podemos revelar información acerca de usted si determinamos que, por motivos de seguridad nacional, la aplicación de la ley u otros asuntos de interés público, dicha revelación es necesaria o apropiada.

DE Wir können auch Informationen über Sie offenlegen, wenn wir feststellen, dass eine Offenlegung für Zwecke der nationalen Sicherheit, der Strafverfolgung oder anderer Fragen von öffentlicher Bedeutung notwendig oder angemessen ist; und

ስፓንኛ ጀርመንኛ
revelar offenlegen
seguridad sicherheit
nacional nationalen
revelación offenlegung
necesaria notwendig
apropiada angemessen
público öffentlicher
información informationen
también auch
podemos wir können
si wenn
es ist
o oder
otros anderer

ES Los directivos tuvieron un momento de revelación y ahora ven el teletrabajo como una nueva vía para ser competitivos

DE Führungskräfte haben begriffen, dass sie ein neuer Antrieb für die Wettbewerbsfähigkeit ist

ስፓንኛ ጀርመንኛ
directivos führungskräfte
nueva neuer

ES Otra revelación de juego de craqueo en E3 2019 fue Elden Ring, un juego coescrito por George RR Martin de Game of Thrones y desarrollado por FromSoftware

DE Eine weitere knackige Spiel-Enthüllung auf der E3 2019 war Elden Ring – ein Spiel, das von George RR Martin von Game of Thrones mitgeschrieben und von FromSoftware entwickelt wurde

ስፓንኛ ጀርመንኛ
otra weitere
ring ring
george george
martin martin
desarrollado entwickelt
juego spiel
game game
en auf
e und
fue war
un ein
of von

ES Esta Empresa no aceptará ninguna responsabilidad por ninguna pérdida o daño de ningún tipo, sea cual sea la causa, que se derive de su revelación a terceros de información personal.

DE Diese Firma übernimmt keinerlei Verantwortung für irgendwelche Verluste oder Schäden in jeglicher Art und Weise, die sich aus Ihrer Offenlegung von personenbezogenen Daten an Dritte ergeben.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
empresa firma
responsabilidad verantwortung
revelación offenlegung
información daten
daño schäden
pérdida verluste
no keinerlei
o oder
tipo art
de dritte
terceros die
se sich

ES Mientras tanto, PacePro es una revelación si te gustan las carreras, y realmente te ayudará a regular tu ritmo para esos esquivos récords personales

DE PacePro hingegen ist eine Offenbarung, wenn Sie Rennsport betreiben, und wird Ihnen wirklich helfen, Ihr Tempo für diese schwer fassbaren persönlichen Bestzeiten zu regulieren

ስፓንኛ ጀርመንኛ
regular regulieren
ritmo tempo
y und
si wenn
una eine
esos sie
carreras rennsport
para für
es ist
realmente wirklich
a zu
personales persönlichen
tu ihr

ES Jaguar Land Rover está realizando cambios radicales en su negocio durante los próximos años, y eso ha dado lugar a la revelación de una nueva plataforma de futuro: EMA

DE Jaguar Land Rover nimmt in den nächsten Jahren weitreichende Veränderungen in seinem Geschäft vor – und das hat zur Enthüllung einer neuen zukünftigen Plattform geführt – EMA

ስፓንኛ ጀርመንኛ
rover rover
su seinem
negocio geschäft
nueva neuen
cambios änderungen
próximos nächsten
años jahren
y und
ha hat
en in
la das
plataforma plattform
una einer
futuro zukünftigen

ES (Pocket-lint) - Pronto podrás sintonizarte para ver la revelación en línea de Razer de noticias emocionantes y revelaciones exclusivas que incluyen nuevos productos, software y más.

DE (Pocket-lint) - Sie können sich bald einschalten, um Razers Online-Enthüllung mit aufregenden Neuigkeiten und exklusiven Enthüllungen einschließlich neuer Produkte, Software und mehr zu sehen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
pronto bald
noticias neuigkeiten
emocionantes aufregenden
exclusivas exklusiven
incluyen einschließlich
podrás sie können
y und
software software
nuevos neuer
para zu

ES Habrá un importante discurso de apertura a cargo del CEO y cofundador de Razer, Min-Liang Tan. Junto con la revelación de nuevas categorías innovadoras, revelaciones de socios como Norton Gaming, Intel, Seagate Gaming y Microsoft y más.

DE Es wird eine große Keynote von Razer CEO und Mitbegründer Min-Liang Tan geben. Zusammen mit der Enthüllung bahnbrechender neuer Kategorien, Enthüllungen von Partnern wie Norton Gaming, Intel, Seagate Gaming und Microsoft und mehr.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
habrá wird
ceo ceo
cofundador mitbegründer
categorías kategorien
socios partnern
gaming gaming
intel intel
microsoft microsoft
norton norton
y und
de zusammen
un eine
nuevas neuer
la der
como wie

ES 10.1.2. estuvieran en posesión legítima del Usuario final antes de su revelación;

DE 10.1.2. vor der Offenlegung im rechtmäßigen Besitz des Endnutzers waren;

ስፓንኛ ጀርመንኛ
revelación offenlegung

ES 10.1.3. se divulguen legalmente a la parte receptora por parte de un tercero sin restricciones en la revelación;

DE 10.1.3. der empfangenden Partei von Dritten ohne Bekanntmachungsbeschränkung rechtmäßig offengelegt werden;

ስፓንኛ ጀርመንኛ
sin ohne
parte partei

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ