ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ጀርመንኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "retira" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ ጀርመንኛ በማሳየት ላይ

የስፓንኛ ወደ ጀርመንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ስፓንኛ
ጀርመንኛ

ES Aunque no hay reglas aquí. Si tu co-presentador se retira, podrías continuar el podcast sin ellos. O podrías empezar en solitario y añadir un co-presentador más tarde.

DE Hier gibt es aber keine Regeln. Wenn Ihr Co-Moderator ausfällt, können Sie den Podcast trotzdem ohne sie fortsetzen. Oder du könntest solo anfangen und später einen Co-Moderator hinzufügen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
reglas regeln
continuar fortsetzen
podcast podcast
y und
aquí hier
o oder
añadir hinzufügen
empezar anfangen
un einen
hay es
no keine
si wenn
podrías könntest
solitario solo

ES La mayoría de los componentes son modulares y se pueden reemplazar fácilmente una vez que se retira el ensamblaje de la pantalla.

DE Die meisten Bauteile sind modular und können leicht ausgebaut werden, wenn das Display einmal entfernt ist.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
componentes bauteile
modulares modular
pantalla display
y und
fácilmente leicht
de entfernt
pueden können
son sind

ES Muchos componentes son modulares y se pueden reemplazar una vez que se retira el ensamblaje de la pantalla.

DE Viele Komponenten sind modular und können, nachdem die Displayeinheit entfernt wurde, ausgetauscht werden.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
componentes komponenten
modulares modular
reemplazar ausgetauscht
y und
de entfernt
son sind
pueden können
muchos viele
la die

ES Eliminaremos el aviso de incumplimiento si el reclamante lo retira o si el titular de la cuenta lo impugna con éxito.

DE Wir werden Verstöße entfernen, wenn der Kläger den Bescheid zurückzieht oder wenn der Kontoinhaber einem Bescheid erfolgreich widerspricht.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
incumplimiento verstöße
si wenn
o oder
éxito erfolgreich

ES Cuando se retira un producto del mercado, tiene un impacto directo sobre la satisfacción del cliente

DE Wenn ein Produkt zurückgerufen wird, hat dies unmittelbare Auswirkungen auf die Kundenzufriedenheit

ስፓንኛ ጀርመንኛ
producto produkt
impacto auswirkungen
un ein
cuando wenn
sobre zur
tiene hat
satisfacción del cliente kundenzufriedenheit
la die

ES Usted retira las capas hasta que gradualmente la raíz de la causa o causas se revelan

DE Sie tragen Schicht für Schicht ab, bis die eigentlichen Gründe zum Vorschein kommen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
capas schicht
causas gründe
hasta bis

ES Retira el extractor y reinicia el lector

DE Entferne den Tastkopf und setze das Laufwerk zurück

ስፓንኛ ጀርመንኛ
y und
el das

ES Nuestra plataforma de integración de datos automatiza todo el ciclo de vida de Azure Synapse, desde el momento en el que se crea el data warehouse hasta el día en el que se retira del servicio.

DE Unsere Data Integration Platform automatisiert den gesamten Azure- Synapse-Lebenszyklus, vom Erstellen Ihres Data Warehouse bis zu seinem Betriebsende.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
integración integration
automatiza automatisiert
azure azure
synapse synapse
plataforma platform
data data
a zu
crea erstellen
en gesamten
hasta bis
de vom

ES Retira la tapa al final de los manubrios, utilizando un destornillador plano si es necesario.[6]

DE Entferne die Kappe am Ende der Lenkstange mit einem Schlitzschraubenzieher, falls nötig.[6]

ስፓንኛ ጀርመንኛ
tapa kappe
final ende
necesario nötig
si falls

ES Retira la cantidad necesaria de dinero en efectivo antes de salir y deja tus tarjetas en casa

DE Nimm dir eine festgelegte Menge an Bargeld mit, wenn du ausgehst und lass deine Karten zu Hause

ስፓንኛ ጀርመንኛ
deja lass
tarjetas karten
y und
dinero zu
efectivo bargeld
en wenn
la deine
de mit
casa hause

ES Retira la tapa de la parte superior de una chimenea independiente que puedas utilizar al exterior

DE Dies ist eine freistehende Feuerstelle, die du draußen verwenden kannst

ስፓንኛ ጀርመንኛ
utilizar verwenden

ES Una vez que las brasas hayan ardido y las virutas hayan liberado todo su humo, retira cuidadosamente el bol y el molde de la chimenea

DE Wenn die Kohlen ausgebrannt sind und die Holzstückchen all ihren Rauch freigesetzt haben, nimm die Schüssel und die Gugelhupfform vorsichtig vom Kamin herunter

ስፓንኛ ጀርመንኛ
humo rauch
cuidadosamente vorsichtig
bol schüssel
y und
de vom

ES Retira el embudo y sella el frasco con una tapa hermética

DE Nimm den Trichter ab und verschließe das Glas mit einem luftdicht schließenden Deckel

ስፓንኛ ጀርመንኛ
embudo trichter
tapa deckel
y und
con mit
el das

ES Retira las hojas enteras antes de servir el plato. Las hojas de lima kaffir son bastante duras y difíciles de comer. Si las colocas enteras en la receta mientras se cocina, asegúrate de sacarlas antes de servir el plato.[2]

DE Nimm die ganzen Blätter vor dem Servieren des Gerichts heraus. Kaffir-Limettenblätter sind ziemlich hart und schwer zu essen. Wenn du beim Kochen ganze Blätter in dein Gericht gegeben hast, dann entferne sie vor dem Servieren.[2]

ስፓንኛ ጀርመንኛ
hojas blätter
servir servieren
plato gericht
difíciles schwer
y und
enteras ganze
bastante ziemlich
cocina kochen
en in
si wenn
de heraus
son sind

ES Retira el exceso de agua y azúcar de la planta. Toma un rodillo y utilízalo para enrollar las tiras. El rodillo debe exprimir el agua y aplanar las tiras para formar hojas.[8]

DE Rolle überschüssiges Wasser und Zucker aus der Pflanze heraus. Nimm ein Nudelholz und benutze es, um die Streifen flach auszurollen. Mit einem Nudelholz solltest du das Wasser herausdrücken und die Streifen zu Platten ausrollen können.[8]

ስፓንኛ ጀርመንኛ
agua wasser
azúcar zucker
planta pflanze
tiras streifen
debe solltest
y und

ES Cuando la lana esté esponjosa y suave, retira la pieza.

DE Wenn die Schur fluffig und geordnet ist, lege diesen Teil Schur zur Seite.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
pieza teil
y und
cuando wenn
esté ist
la die

ES Retira la cobertura de la luminaria antigua

DE Entferne die alte Lampenabdeckung

ስፓንኛ ጀርመንኛ
antigua alte

ES Retira con la mano la mala hierba que brote durante la temporada de cultivo

DE So kannst du relativ einfach jegliches Unkraut auszupfen, das während der Wachstumssaison auftaucht

ስፓንኛ ጀርመንኛ
durante während

ES Retira las almejas muertas del acuario con rapidez

DE Entfern tote Muscheln sofort aus dem Becken

ስፓንኛ ጀርመንኛ
con sofort
del dem

ES Si intentas alejar a las aves de los árboles frutales, corta la fruta y después retira los discos compactos. Puedes colocarlos de nuevo el siguiente año, cuando los árboles comiencen a dar frutas para mantener lejos a las aves.

DE Versuchst du, die Vögel von fruchttragenden Bäumen fernzuhalten, ernte die Früchte und entfern dann die CD-Roms. Du kannst sie im nächsten Jahr wieder anbringen, wenn die Bäume anfangen, Früchte zu tragen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
aves vögel
y und
frutas früchte
puedes kannst
si wenn
árboles bäume
año jahr
de nuevo wieder
de von

ES Retira las sábanas una vez a la semana para lavarlas y mantenerlas limpias.

DE Zieh dein Bett einmal die Woche ab, sodass du dein Bettzeug waschen kannst, um es sauber zu halten.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
limpias sauber
semana woche
la dein
y die

ES Si vas a usar una bolsa de papel, debes abrir la bolsa cortándola de forma que se extienda. Retira también las asas.

DE Falls du eine Papiertüte verwendest, solltest du sie aufschneiden, so dass sie flach liegt. Entferne auch die Griffe.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
debes solltest
asas griffe
usar verwendest
también auch

ES Retira el libro del papel. Dobla el papel desde la parte superior e inferior hacia las líneas dibujadas.

DE Nimm das Buch vom Papier herunter. Falte das Papier von oben und unten nach innen zu den gezeichneten Linien.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
líneas linien
libro buch
papel papier
e und
superior oben
inferior unten

ES Retira el libro del papel adhesivo. Pela el papel de su respaldo si es necesario.

DE Nimm das Buch von der Folie herunter. Ziehe die Folie vom Schutzpapier auf der Rückseite ab, wenn es nötig ist.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
respaldo rückseite
necesario nötig
libro buch
si wenn
es ist
de vom

ES Retira el libro de la tela. Corta la tela a las nuevas medidas, dándote más tela que las dimensiones del libro.

DE Nimm das Buch vom Stoff herunter. Schneide den Stoff auf die neuen Maße zu, wobei du mehr Stoff behältst als das Buch erfordert.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
libro buch
tela stoff
nuevas neuen
que wobei
a herunter
más mehr
de vom

ES Retira el libro de las solapas. Ahora tendrás la forma general del forro de tela para tu libro.

DE Nimm das Buch von den Laschen herunter. Du hast jetzt die allgemeine Form deines Stoffbuchumschlags.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
libro buch
ahora jetzt
forma form
general allgemeine

ES Retira cuidadosamente el libro del fieltro deslizando el fieltro sin mover los alfileres.

DE Nimm das Buch vorsichtig vom Filz herunter. Lasse den Filz vorsichtig vom Buch herunter gleiten, ohne die Stecknadeln durcheinanderzubringen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
cuidadosamente vorsichtig
libro buch
fieltro filz
el vom
sin ohne
los die
del den

ES El Salvador retira la información sobre el precio de BTC de la aplicación Chivo en una medida contra de los traders oportunistas

DE „Mehr Nutzer als jede Bank“ – Präsident von El Salvador sieht Bitcoin-Einführung als Erfolg

ስፓንኛ ጀርመንኛ
btc bitcoin
de von
sobre mehr

ES 1973 Leo Gemmer se retira de la gestión activa de la empresa. Un equipo joven de administradores, compuesto por Jörg Gemmer y el Dr. Jochen Klein, asume la responsabilidad de la empresa. La nueva estrategia de la empresa: innovación y expansión.

DE 1973 Leo Gemmer zieht sich aus der aktiven Führung des Unternehmens zurück. Ein junges Management um Jörg Gemmer und Dr. Jochen Klein übernimmt die Verantwortung für das Unternehmen. Die neue Unternehmensstrategie: Innovation und Expansion.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
leo leo
activa aktiven
joven junges
klein klein
responsabilidad verantwortung
nueva neue
innovación innovation
asume übernimmt
expansión expansion
y und
gestión management
empresa unternehmen

ES Mensual: No emitimos un reembolso para ese mes y se retira la vacante. Añade vacantes nuevas por 6 USD al mes por usuario.

DE Monatlich – Wir leisten keine Rückerstattung für diesen Monat, und der Nutzer wird entfernt. Fügen Sie neue Nutzer hinzu – für 6 USD pro Benutzer und Monat.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
no keine
reembolso rückerstattung
nuevas neue
usd usd
y und
mes monat
usuario benutzer
para für
mensual monatlich
añade hinzu

ES La página tiene una etiqueta de noindex o fue eliminada de la indexación por alguna razón. Retira la etiqueta de noindex y asegúrate de que estás proporcionando contenido valioso en la página.

DE Die Seite hat ein noindex-Tag oder wurde aus irgendeinem Grund aus dem Index entfernt. Entfernen Sie den noindex-Tag und stellen Sie sicher, dass Sie wertvolle Inhalte auf der Seite bereitstellen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
etiqueta tag
contenido inhalte
valioso wertvolle
y und
asegúrate sicher
página seite
de entfernt
o oder
fue wurde
razón grund
en auf
la der

ES Eliminar flujo de trabajo: retira el flujo de trabajo del Panel de control. NOTA: La eliminación de un flujo de trabajo no puede deshacerse, y los flujos de trabajo eliminados no pueden recuperarse.

DE Workflow löschen: Entfernt den Workflow aus dem Dashboard. HINWEIS: Die Aktion des Löschens eines Workflows kann nicht rückgängig gemacht werden und gelöschte Workflows können nicht wiederhergestellt werden.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
flujo de trabajo workflow
flujos de trabajo workflows
eliminar löschen
y und
nota hinweis
de entfernt
panel dashboard
un eines

ES A continuación, TRAP retira el mensaje de correo electrónico de las bandejas de entrada de todos los clientes (el original y los reenviados).

DE TRAP entfernt die E-Mail anschließend aus allen Postfächern der Kunden (sowohl die ursprüngliche Nachricht als auch alle weitergeleiteten Versionen).

ስፓንኛ ጀርመንኛ
original ursprüngliche
mensaje nachricht
de entfernt
electrónico e
todos alle
clientes kunden
correo mail
correo electrónico e-mail
a anschließend
el der

ES Cuando se retira la tarjeta del lector Digipass 830, todos los secretos se borran permanentemente

DE Wenn die Karte aus dem Digipass 830-Lesegerät entfernt wird, werden alle Geheimnisse dauerhaft gelöscht

ስፓንኛ ጀርመንኛ
tarjeta karte
lector lesegerät
secretos geheimnisse
permanentemente dauerhaft
cuando wenn
todos alle

ES Yo vivo en Bristol en una zona muy agradable soy retira he estado recibiendo durante 17 años disfruto teniendo en los estudiantes y cuidando de ell...

DE Ich lebe in Bristol in einer schönen Gegend, ich bin tritt in den Ruhestand i seit 17 Jahren Gastgeber wurden i in Studenten zu genießen und suchen...

ስፓንኛ ጀርመንኛ
vivo lebe
zona gegend
estudiantes studenten
bristol bristol
agradable schönen
y und
años jahren
a zu
de seit
en in
soy ich

ES Concentración en la competencia central: Zünd se retira del negocio de impresoras planas UV

DE Konzentration auf Kernkompetenz - Zünd zieht sich aus dem Geschäft mit UV-Flachbett-Druckern zurück

ስፓንኛ ጀርመንኛ
concentración konzentration
negocio geschäft
de mit
en auf
se sich

ES Se retira la correa o el brazalete del reloj

DE Das Armband wird von der Uhr abgenommen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
reloj uhr
brazalete armband

ES El sistema de apertura del iPhone ha cambiado poco con el tiempo, ya que cada vez, retira la pantalla para acceder a las entrañas de la bestia

DE Das Öffnungssystem des iPhones hat sich im Laufe der Zeit kaum verändert, da jedes Mal der Bildschirm entfernt werden muss, um auf die Eingeweide des Tieres zuzugreifen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
iphone iphones
cambiado verändert
pantalla bildschirm
acceder zuzugreifen
tiempo zeit
de entfernt
ha hat

ES Una vez que se retira la carcasa posterior, se puede acceder a la batería

DE Sobald die hintere Schale entfernt ist, ist der Akku zugänglich

ስፓንኛ ጀርመንኛ
carcasa schale
posterior hintere
batería akku
una vez sobald
a entfernt
la der
vez ist

ES Puede que le duela la mano, pero con la espátula de nailon ¡ todo es posible! Una vez que se retira la cubierta trasera, tendrá acceso a los componentes principales

DE Ihre Hand könnte weh tun, aber mit dem Nylonspatel ist alles möglich! Sobald die hintere Abdeckung entfernt wurde, haben Sie Zugriff auf die Hauptkomponenten

ስፓንኛ ጀርመንኛ
mano hand
trasera hintere
acceso zugriff
una vez sobald
pero aber
todo alles
de entfernt
tendrá sie
con mit
posible möglich
es ist
la dem
cubierta auf

ES Sin embargo, una vez que se retira el casco, no se encontrará ninguna dificultad real de reparación.

DE Sobald jedoch der Rumpf entfernt ist, treten keine wirklichen Reparaturschwierigkeiten auf.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
una vez sobald
sin embargo jedoch
de entfernt
no keine
el der

ES Retira las barras de muelle de la correa que acabas de quitar del reloj.

DE Entfernen Sie den Riemen von der Uhr und nehmen Sie die Federstege aus dem Riemen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
reloj uhr
las und

ES Para que tu reloj analógico funcione, retira el tope de plástico de la corona y empuja la corona en la caja del reloj, la manecilla de los segundos debería empezar a moverse.

DE Um deine analoge Uhr zum Ticken zu bringen, entferne den Kronenstopper aus Kunststoff und drücke die Krone in das Uhrengehäuse. Auf diese Weise sollte der Sekundenzeiger beginnen, sich zu bewegen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
plástico kunststoff
corona krone
debería sollte
moverse bewegen
reloj uhr
y und
en in
a zu

ES Retira todas las burbujas alrededor del llavero en 120 niveles.

DE Entferne alle Kugeln rund um die Schlüssellöcher in 120 Levels.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
niveles levels
en in
todas alle
las die

ES Juego de combinar 2: retira los ladrillos antes de que el minero sea aplastado.

DE Match 2 Spiel: Entferne die Steine bevor dein Goldschürfer erreicht wird.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
juego spiel
el dein

ES Juego de tres picos en estilo Inca: retira todas las cartas.

DE Tripeaks Spiel im Inkastil: Entferne alle Karten.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
juego spiel
cartas karten
todas alle

ES Retira todas las cartas de las montañas de Tripeaks.

DE Entferne alle Karten von den Tripeaks Bergen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
cartas karten
montañas bergen
todas alle

ES Clásico juego de Solitario Tres Picos: retira todas las cartas libres que sean 1 número mayor o 1 número menor que la carta descubierta.

DE Klassisches Tripeaks Solitaire Spiel: Entferne Karten die 1 höher oder niedriger sind.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
clásico klassisches
juego spiel
menor niedriger
solitario solitaire
cartas karten
mayor höher
o oder

ES Una vez aceptada la petición de transferencia, el entorno se retira de tu cuenta

DE Wenn die Übertragung angenommen wurde, wird die Umgebung aus Ihrem Konto entfernt

ስፓንኛ ጀርመንኛ
entorno umgebung
cuenta konto
de entfernt

ES Retira la tapa metálica y llena el VapCap con material triturado o fragmentos pequeños de resina. Cierra la tapa.

DE Entferne die Metallkappe und befülle den VapCap mit gemahlenem Material oder kleinen Harzstücken. Danach steckst Du die Kappe wieder darauf.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
tapa kappe
material material
pequeños kleinen
y und
o oder
con darauf

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ