ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ጀርመንኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "resiliente" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ ጀርመንኛ በማሳየት ላይ

የስፓንኛ ወደ ጀርመንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ስፓንኛ
ጀርመንኛ

ES Para lograr que su negocio sea realmente resiliente, deberá responder con rapidez y gestionar los volúmenes nuevos de forma eficiente

DE Damit Ihr Unternehmen selbst in schwierigen Zeiten erfolgreich am Markt besteht, müssen Sie schnell reagieren und neue Volumen effizient bearbeiten können

ስፓንኛ ጀርመንኛ
volúmenes volumen
nuevos neue
eficiente effizient
y und
responder reagieren
deberá müssen
rapidez schnell
de damit

ES En cambio, puede aprovechar la tecnología para convertir su organización en una mejor versión de sí misma: más eficiente, más centrada en el cliente y más resiliente en una época de interrupciones constantes.

DE Stattdessen können Sie mithilfe der Technologie Ihr Unternehmen ganz einfach besser machen: effizienter, kundenorientierter und robuster in einer Zeit ständigen Wandels.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
tecnología technologie
organización unternehmen
eficiente effizienter
cambio wandels
mejor besser
y und
época zeit
puede können
convertir sie
en cambio stattdessen
a in

ES Estamos empeñados en crear una red más inteligente y resiliente

DE Wir arbeiten laufend daran, unser Netzwerk noch intelligenter und stabiler zu machen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
red netzwerk
más noch
y und
más inteligente intelligenter
crear zu
en unser

ES Puede confiar en que nuestra competencia en redes, nube y soluciones de seguridad lo mantendrán resiliente en un mundo definido por el cambio rápido.

DE Sie können darauf vertrauen, dass unser Fachwissen in Bezug auf Netzwerk-, Cloud- und Sicherheitslösungen Ihnen in einer Welt, die von schnellen Veränderungen geprägt ist, Stabilität garantiert.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
redes netzwerk
nube cloud
mundo welt
rápido schnellen
y und
en in
cambio änderungen
que darauf
puede können
seguridad vertrauen

ES Esta guía está diseñada para líderes que desean crear una organización resiliente basada en los datos

DE Der Datenkultur-Leitfaden ist für Führungskräfte gedacht, die ein robustes, datengesteuertes Unternehmen aufbauen möchten

ስፓንኛ ጀርመንኛ
guía leitfaden
líderes führungskräfte
crear aufbauen
organización unternehmen
desean möchten
está ist
una ein
para für

ES Explore cómo establecer una base resiliente e invertir en el futuro mediante la creación de una cultura de datos.

DE Erfahren Sie mehr darüber, wie Sie eine robuste Grundlage schaffen und wie Sie durch Aufbau einer Datenkultur in die Zukunft investieren.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
invertir investieren
e und
el futuro zukunft
en in
creación aufbau

ES Adopte estos hábitos basados en los datos para lograr un futuro resiliente

DE Wappnen Sie sich für die Zukunft – mit diesen datengesteuerten Gewohnheiten

ስፓንኛ ጀርመንኛ
hábitos gewohnheiten
futuro zukunft
para für

ES Así, ahorras en costes de origen y a la vez cuentas con un servicio más resiliente

DE So sparen Sie gleichzeitig Origin-Kosten und erhalten einen stabileren Service

ስፓንኛ ጀርመንኛ
así so
ahorras sparen
costes kosten
origen origin
y und
servicio service
la sie
en gleichzeitig

ES Las actualizaciones de nuestros productos no solo están pensadas para mejorar el rendimiento y la flexibilidad de las herramientas de los desarrolladores; también buscamos forjar una web más segura y resiliente en su conjunto.

DE Mit unseren eigenen Produkt-Updates möchten wir nicht nur leistungsfähigere und flexiblere Tools für Developer anbieten, sondern auch das Web als Ganzes sicherer und widerstandsfähiger machen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
actualizaciones updates
desarrolladores developer
web web
y und
también auch
no nicht
herramientas tools
de mit
solo nur
el das

ES Descubre cómo se lanzan y operan los juegos multijugador en tiempo real más populares de la actualidad. La plataforma de emparejamiento y alojamiento de servidores multinube resiliente de Multiplay garantiza un juego fluido.

DE Entdecken Sie, wie derzeit beliebte Echtzeit-Multiplayer-Spiele auf den Markt gebracht und betrieben werden. Die stabile Multicloud-Server-Hosting- und Matchmaking-Plattform von Multiplay ermöglicht ein reibungsloses Gameplay.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
descubre entdecken
operan betrieben
multijugador multiplayer
populares beliebte
plataforma plattform
emparejamiento matchmaking
multinube multicloud
y und
servidores server
alojamiento hosting
juegos spiele

ES Esto fue esencial para nosotros, ya que proporcionó un alto rendimiento y una conectividad muy resiliente en el área de juego, el hotel y los espacios comerciales.

DE Dies war für uns von entscheidender Bedeutung, da es eine hohe Leistung und eine äußerst belastbare Konnektivität im Spielbereich, im Hotel und in den Geschäftsräumen bietet.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
rendimiento leistung
conectividad konnektivität
fue war
y und
muy äußerst
en el im
hotel hotel
en in
esencial entscheidender

ES Los retos que afrontamos requieren una transición acelerada a una economía más resiliente y sostenible.

DE Die Herausforderungen, vor denen wir derzeit stehen, erfordern einen beschleunigten Übergang zu einer widerstandsfähigeren und nachhaltigeren Wirtschaft.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
retos herausforderungen
requieren erfordern
economía wirtschaft
y und
a zu

ES La evidencia sugiere que la meditación puede hacer que una persona sea más astuta y más resiliente.

DE Es gibt Hinweise darauf, dass Meditation eine Person intelligenter und belastbarer machen kann.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
meditación meditation
puede kann
y und
que darauf
la dass
persona person
una eine
sea es

ES Haz que tu empresa sea ágil y resiliente con modelos y previsiones acertadas

DE Flexibel und widerstandsfähig durch Modellierung und Forecasting

ስፓንኛ ጀርመንኛ
modelos modellierung
y und

ES NTFS y Sistema de archivos resiliente (ReFS)

DE NTFS und Resilient File System (ReFS)

ስፓንኛ ጀርመንኛ
ntfs ntfs
y und
sistema system
archivos file

ES Al lanzar tus juegos, confía en un servicio escalable y resiliente de alojamiento en servidores de juegos dedicados.

DE Setzen Sie auf einen skalierbaren und soliden Spieleserver-Hosting-Service für die Veröffentlichung Ihrer Spiele.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
servicio service
escalable skalierbaren
juegos spiele
y und
alojamiento hosting
lanzar veröffentlichung

ES Puede confiar en que nuestra competencia en redes, nube y soluciones de seguridad le ayudarán a mantenerse resiliente en un mundo definido por el cambio rápido.

DE Sie können darauf vertrauen, dass unser Fachwissen in den Bereichen Netzwerk-, Cloud- und Sicherheitslösungen Ihnen hilft, in einer Welt, die von schnellem Wandel geprägt ist, widerstandsfähig zu bleiben.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
redes netzwerk
nube cloud
mundo welt
cambio wandel
rápido schnellem
y und
en in
ayudará hilft
puede können
que darauf
a zu
seguridad vertrauen

ES Crear una organización resiliente con capacidad de respuesta

DE 9 Arbeitstrends, die Personalleiter im Jahr 2021 nicht ignorieren können

ስፓንኛ ጀርመንኛ
capacidad können
una jahr

ES Nuestras soluciones de logística pensadas para el retail hacen que tu cadena de suministro sea más resiliente y te ayudan a gestionar los cambios que van apareciendo, incluida la tendencia continua hacia las soluciones omnicanal.

DE Unsere Logistiklösungen für den Einzelhandel machen Ihre Supply Chain widerstandsfähiger und helfen Ihnen, Veränderungen in der Einzelhandelslandschaft zu bewältigen – dazu gehört auch der anhaltende Trend hin zu Omnichannel-Lösungen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
soluciones lösungen
retail einzelhandel
cadena chain
suministro supply
ayudan helfen
gestionar bewältigen
tendencia trend
omnicanal omnichannel
nuestras unsere
tu ihre
y und
cambios änderungen
incluida auch
el der
hacen machen
a zu
de für

ES Te ofrecemos una colaboración que permite construir una cadena logística resiliente, independientemente de las continuas interrupciones.

DE Und wir stehen Ihnen als Partner zur Seite, der es Ihnen ermöglicht, trotz dieser anhaltenden Störungen eine belastbare Supply Chain aufzubauen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
permite ermöglicht
construir aufzubauen
cadena chain
interrupciones störungen
las und
de der
una eine

ES Pasar de los inventarios justo a tiempo a la planificación de una cadena de suministro resiliente

DE Verschiebung von einer Just-in-time-Vorratshaltung zu einer resilienten Lieferkettenplanung

ስፓንኛ ጀርመንኛ
a zu

ES Nuestra infraestructura resiliente y comprobada, con un 99,95 % de tiempo de actividad, respalda más de un billón de interacciones globales cada año

DE Unsere ausfallsichere und bewährte Infrastruktur mit einer Betriebszeit von 99,95 % unterstützt jährlich mehr als eine Billion globaler Interaktionen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
infraestructura infrastruktur
comprobada bewährte
respalda unterstützt
interacciones interaktionen
globales globaler
tiempo de actividad betriebszeit
y und
cada año jährlich
más mehr

ES VMware Cloud on AWS crea un entorno seguro y resiliente con la escalación y la flexibilidad necesarias para admitir el crecimiento

DE VMware Cloud on AWS schafft eine sichere, widerstandsfähige Umgebung mit der Skalierbarkeit und Flexibilität, die zur Unterstützung des Wachstums erforderlich ist

ስፓንኛ ጀርመንኛ
vmware vmware
entorno umgebung
necesarias erforderlich
crecimiento wachstums
aws aws
y und
cloud cloud
un eine
con mit
flexibilidad flexibilität
para sichere

ES Puede confiar en que nuestra competencia en redes, nube y soluciones de seguridad le ayudarán a mantenerse resiliente en un mundo definido por el cambio rápido.

DE Sie können darauf vertrauen, dass unser Fachwissen in den Bereichen Netzwerk-, Cloud- und Sicherheitslösungen Ihnen hilft, in einer Welt, die von schnellem Wandel geprägt ist, widerstandsfähig zu bleiben.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
redes netzwerk
nube cloud
mundo welt
cambio wandel
rápido schnellem
y und
en in
ayudará hilft
puede können
que darauf
a zu
seguridad vertrauen

ES Los días 9 y 10 de diciembre de 2021 se realizó en línea el seminario “Buenas prácticas de Slow Food en el Caribe”, con el objetivo de socializar las experiencias más relevantes de la región, que evidenciaran su carácter resiliente e innovador

DE von Marta Messa, Leiterin des Slow-Food-Büros in Brüssel und Mitglied des Internationalen Rats von Slow Food  Im Januar 2020 veröffentlichte Slow Food einen „Aufruf zum slowfown ? dringend” an das gesamte Slow-Food-Netzwerk

ES Crear una organización resiliente con capacidad de respuesta

DE Die 5 wichtigsten HR-Trends und Prioritäten für Personalleiter im Jahr 2022

ስፓንኛ ጀርመንኛ
una jahr
con und
de für
respuesta die

ES Crear una organización resiliente con capacidad de respuesta

DE Die 5 wichtigsten HR-Trends und Prioritäten für Personalleiter im Jahr 2022

ስፓንኛ ጀርመንኛ
una jahr
con und
de für
respuesta die

ES Crear una organización resiliente con capacidad de respuesta

DE Die 5 wichtigsten HR-Trends und Prioritäten für Personalleiter im Jahr 2022

ስፓንኛ ጀርመንኛ
una jahr
con und
de für
respuesta die

ES Crear una organización resiliente con capacidad de respuesta

DE Die 5 wichtigsten HR-Trends und Prioritäten für Personalleiter im Jahr 2022

ስፓንኛ ጀርመንኛ
una jahr
con und
de für
respuesta die

ES Crear una organización resiliente con capacidad de respuesta

DE Die 5 wichtigsten HR-Trends und Prioritäten für Personalleiter im Jahr 2022

ስፓንኛ ጀርመንኛ
una jahr
con und
de für
respuesta die

ES Esto fue esencial para nosotros, ya que proporcionó un alto rendimiento y una conectividad muy resiliente en el área de juego, el hotel y los espacios comerciales.

DE Dies war für uns von entscheidender Bedeutung, da es eine hohe Leistung und eine äußerst belastbare Konnektivität im Spielbereich, im Hotel und in den Geschäftsräumen bietet.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
rendimiento leistung
conectividad konnektivität
fue war
y und
muy äußerst
en el im
hotel hotel
en in
esencial entscheidender

ES Crear una organización resiliente con capacidad de respuesta | Gartner

DE Eine belastbare, reaktionsfähige Organisation | Gartner

ስፓንኛ ጀርመንኛ
gartner gartner
organización organisation

ES Cómo crear una organización resiliente

DE So bauen Sie eine belastbare Organisation auf

ስፓንኛ ጀርመንኛ
cómo so
organización organisation
crear bauen
una eine

ES Completa el siguiente formulario para descubrir cómo construir una organización resiliente y con capacidad de respuesta.

DE Füllen Sie das folgende Formular aus, um zu erfahren, wie Sie eine belastbare und reaktionsfähige Organisation aufbauen können.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
organización organisation
formulario formular
y und
respuesta sie
construir zu

ES Por este motivo, los responsables de Recursos Humanos deben crear una organización resiliente, flexible y con capacidad de respuesta en la que los recursos, las operaciones y los procesos puedan detectar el cambio y responder ante el mismo.

DE Personalleiter müssen eine belastbare, flexible und reaktionsfähige Organisation aufbauen, in der Ressourcen, Abläufe und Prozesse Veränderungen erkennen und darauf reagieren können.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
flexible flexible
recursos ressourcen
organización organisation
procesos prozesse
detectar erkennen
crear aufbauen
y und
responder reagieren
deben können
operaciones abläufe
en in
cambio änderungen

ES Gartner ha identificado estas cinco acciones para ayudar a los CHROs a crear una organización más resiliente:

DE Gartner hat die folgenden fünf Maßnahmen in drei Bereichen identifiziert, um CHROs beim Aufbau einer belastbareren Organisation zu helfen:

ስፓንኛ ጀርመንኛ
gartner gartner
identificado identifiziert
acciones maßnahmen
organización organisation
ha hat
cinco fünf
ayudar helfen
a folgenden
los die
una drei

ES Crear el borde de acceso múltiple resiliente

DE Schaffung eines Multi-Access-Edge mit einem hohen Grad an Resilienz

ስፓንኛ ጀርመንኛ
borde edge
acceso access
múltiple multi
crear schaffung

ES Crear el borde de acceso múltiple resiliente

DE Schaffung eines Multi-Access-Edge mit einem hohen Grad an Resilienz

ስፓንኛ ጀርመንኛ
borde edge
acceso access
múltiple multi
crear schaffung

ES Al lanzar tus juegos, confía en un servicio escalable y resiliente de alojamiento en servidores de juegos dedicados.

DE Setzen Sie auf einen skalierbaren und soliden Spieleserver-Hosting-Service für die Veröffentlichung Ihrer Spiele.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
servicio service
escalable skalierbaren
juegos spiele
y und
alojamiento hosting
lanzar veröffentlichung

ES Descubre por qué Sainsbury's eligió Confluent para reorganizar su cadena de suministro y ofrecer data streaming y análisis en tiempo real para ayudar al minorista a ser más resiliente ante el cambio.

DE Jetzt erfahren, warum sich Sainsbury's für Confluent entschieden hat, um seine Lieferkette zu modernisieren sowie Echtzeit-Daten-Streaming und Analysen bereitzustellen, damit das Einzelhandelsunternehmen schneller auf Veränderungen reagieren kann.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
streaming streaming
análisis analysen
data daten
y und
cambio änderungen
por warum
de damit
en auf

ES "Nuestra capacidad de trabajar a distancia es mejor para el empleado y para el medio ambiente, y creemos que hay muchas ventajas de las que podremos beneficiarnos después de la pandemia... Zscaler nos ha permitido ser una ciudad muy resiliente".

DE „Von der Möglichkeit, remote arbeiten zu können, profitieren sowohl unsere Mitarbeiter als auch die Umwelt. Wir sehen viele Vorteile, die wir uns auch nach der Pandemie zunutze machen können. Dank Zscaler sind wir eine wirklich resiliente Stadt.“

ስፓንኛ ጀርመንኛ
empleado mitarbeiter
ambiente umwelt
pandemia pandemie
zscaler zscaler
ciudad stadt
trabajar arbeiten
muchas viele
podremos können
nuestra unsere
después nach
ventajas vorteile
una eine
la die

ES Construir un mundo resiliente y más seguro

DE Bauen Sie eine widerstandsfähige und sicherere Welt auf

ስፓንኛ ጀርመንኛ
construir bauen
mundo welt
y und
un eine
seguro sicherere

ES Construyendo una cadena de suministro resiliente

DE Aufbau einer belastbaren Lieferkette

ስፓንኛ ጀርመንኛ
construyendo aufbau
de einer

ES Para lograr que su negocio sea realmente resiliente, deberá responder con rapidez y gestionar los volúmenes nuevos de forma eficiente

DE Damit Ihr Unternehmen selbst in schwierigen Zeiten erfolgreich am Markt besteht, müssen Sie schnell reagieren und neue Volumen effizient bearbeiten können

ስፓንኛ ጀርመንኛ
volúmenes volumen
nuevos neue
eficiente effizient
y und
responder reagieren
deberá müssen
rapidez schnell
de damit

ES En cambio, puede aprovechar la tecnología para convertir su organización en una mejor versión de sí misma: más eficiente, más centrada en el cliente y más resiliente en una época de interrupciones constantes.

DE Stattdessen können Sie mithilfe der Technologie Ihr Unternehmen ganz einfach besser machen: effizienter, kundenorientierter und robuster in einer Zeit ständigen Wandels.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
tecnología technologie
organización unternehmen
eficiente effizienter
cambio wandels
mejor besser
y und
época zeit
puede können
convertir sie
en cambio stattdessen
a in

ES Y es imprescindible que participe plenamente en el movimiento de la sostenibilidad en todos los frentes si quiere desarrollar una empresa resiliente y con éxito a largo plazo.

DE Und es ist unerlässlich, dass Sie sich in jeder Hinsicht an der Nachhaltigkeitsbewegung beteiligen, wenn Sie langfristig ein widerstandsfähiges erfolgreiches Unternehmen aufbauen wollen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
quiere wollen
desarrollar aufbauen
imprescindible unerlässlich
a largo plazo langfristig
y und
en in
empresa unternehmen
si wenn
es ist

ES Descubre cómo se lanzan y operan los juegos multijugador en tiempo real más populares de la actualidad. La plataforma de emparejamiento y alojamiento de servidores multinube resiliente de Multiplay garantiza un juego fluido.

DE Entdecken Sie, wie derzeit beliebte Echtzeit-Multiplayer-Spiele auf den Markt gebracht und betrieben werden. Die stabile Multicloud-Server-Hosting- und Matchmaking-Plattform von Multiplay ermöglicht ein reibungsloses Gameplay.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
descubre entdecken
operan betrieben
multijugador multiplayer
populares beliebte
plataforma plattform
emparejamiento matchmaking
multinube multicloud
y und
servidores server
alojamiento hosting
juegos spiele

ES Híbrido. Abierto. Resiliente. Su plataforma y su socio para la transformación digital.

DE Hybrid Cloud. Offen. Resilient. Ihre Plattform und Partner für digitale Transformation.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
híbrido hybrid
plataforma plattform
socio partner
digital digitale
y und
transformación transformation
abierto offen
para für

ES IX ReachIX Reach es un proveedor de soluciones de red global que presenta una red de baja latencia y altamente resiliente

DE IX ReachIX Reach ist ein globaler Anbieter von Netzwerklösungen, der ein Netzwerk mit geringer Latenz und hoher Ausfallsicherheit betreibt

ስፓንኛ ጀርመንኛ
proveedor anbieter
baja geringer
latencia latenz
altamente hoher
global globaler
y und
red netzwerk
es ist

ES SES NetworksSES Networks ofrece conectividad global resiliente, escalable y complementaria, así como innovadoras soluciones de IaaS con IBM Cloud Direct Link

DE SES NetworksSES Networks bietet ausfallsichere, skalierbare und ergänzende globale Konnektivitäts- und Edge-IaaS-Lösungen mit IBM Cloud Direct Link

ስፓንኛ ጀርመንኛ
networks networks
ofrece bietet
global globale
escalable skalierbare
soluciones lösungen
iaas iaas
ibm ibm
cloud cloud
direct direct
link link
ses ses
y und
de mit

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ

ተመሳሳይ ትርጉሞች

resiliente