ES Ha publicado relatos y ha escrito y producido una reconocida película satírica sobre trabajadores humanitarios y periodistas en África.
{Ssearch} ን ወደ ጀርመንኛ ይተርጉሙ
የ 12 የ 12 የ "humanitarios" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ ጀርመንኛ በማሳየት ላይ
የስፓንኛ ወደ ጀርመንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም
ስፓንኛ
ጀርመንኛ
DE Er hat Kurzgeschichten veröffentlicht und einen preisgekrönten satirischen Film über Entwicklungshelfer und Journalisten in Afrika geschrieben und produziert.
| ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| publicado | veröffentlicht |
| escrito | geschrieben |
| producido | produziert |
| película | film |
| periodistas | journalisten |
| y | und |
| una | einen |
| ha | hat |
| en | in |
| ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| nacionales | nationalen |
| colabora | unterstützt |
| esfuerzos | bemühungen |
| y | und |
| del | geht |
| mundo | welt |
| de | der |
| personas | menschen |
ES Los servicios humanitarios de LCIF incluyen además la compra de vacunas para el sarampión y la rubiola
DE LCIFs humanitäre Hilfsprogramme ermöglichen auch den Kauf von Masern- und Röteln-Impfungen
| ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| compra | kauf |
| vacunas | impfungen |
| y | und |
| incluyen | auch |
ES A través de nuestros esfuerzos humanitarios ayudamos a continuar mejorando las vidas diarias y el bienestar emocional de los seres humanos por todo el mundo.
DE Unsere humanitären Hilfeleistungen verbessern das tagtägliche Leben und seelische Wohlbefinden von Menschen weltweit.
| ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| mejorando | verbessern |
| bienestar | wohlbefinden |
| y | und |
| mundo | weltweit |
| vidas | leben |
| seres | menschen |
| de | von |
ES Los proyectos de servicio humanitarios son caritativos por naturaleza e incluyen las necesidades de médicas y humanas fundamentales que los gobiernos y otras fuentes de fondos no están atendiendo adecuadamente.
DE Humanitäre Hilfsprojekte sind gemeinnützig und befasst sich mit unerlässlichem gesundheitlichem und humanitärem Bedarf, der von Regierungen und anderen Finanzierungsquellen nicht abgedeckt wird.
| ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| gobiernos | regierungen |
| otras | anderen |
| no | nicht |
| necesidades | bedarf |
| e | und |
| son | sind |
ES Folleto sobre la causa de esfuerzos humanitarios
DE Flyer zum Anliegen humanitäre Hilfeleistungen
| ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| folleto | flyer |
| de | zum |
ES ¿Cuál es el bien que su servicio ha ayudado a crear? Comparta su historia de servicio con sus compañeros humanitarios para marcar una diferencia aún mayor.
DE Wie hat Ihr Hilfsprojekt dazu beigetragen, Gutes zu tun? Teilen Sie Ihren Erfolgsbericht über Hilfsprojekte mit Ihren Mitmenschen, um noch mehr zu bewirken.
| ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| ayudado | beigetragen |
| comparta | teilen sie |
| crear | bewirken |
| a | zu |
ES Ha publicado relatos y ha escrito y producido una reconocida película satírica sobre trabajadores humanitarios y periodistas en África.
DE Er hat Kurzgeschichten veröffentlicht und einen preisgekrönten satirischen Film über Entwicklungshelfer und Journalisten in Afrika geschrieben und produziert.
| ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| publicado | veröffentlicht |
| escrito | geschrieben |
| producido | produziert |
| película | film |
| periodistas | journalisten |
| y | und |
| una | einen |
| ha | hat |
| en | in |
| ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| nacionales | nationalen |
| colabora | unterstützt |
| esfuerzos | bemühungen |
| y | und |
| del | geht |
| mundo | welt |
| de | der |
| personas | menschen |
ES En 2017, se abrió el primer corredor de drones en Malawi para utilizar con fines humanitarios los datos recogidos durante los vuelos con la pequeña aeronave
DE Im Jahr 2017 wurde in Malawi der erste Drohnenkorridor eröffnet, um die bei Flügen mit den kleinen Fluggeräten gesammelten Daten für humanitäre Zwecke zu nutzen
| ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| abrió | eröffnet |
| malawi | malawi |
| fines | zwecke |
| recogidos | gesammelten |
| pequeña | kleinen |
| datos | daten |
| a | zu |
| en | in |
ES La ONU ha alertado del "rápido deterioro" de la situación humanitaria y ha enviado al país al Secretario General Adjunto para Asuntos Humanitarios, Martin Griffiths.
DE In Gaza kamen am Donnerstag mindestens 10 Zivilisten durch israelischen Beschuss ums Leben und auch in Israel kam ein Mann durch eine Rakete ums Leben.
| ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| y | und |
| de | durch |
ES La ONU ha alertado del "rápido deterioro" de la situación humanitaria y ha enviado al país al Secretario General Adjunto para Asuntos Humanitarios, Martin Griffiths.
DE In Gaza kamen am Donnerstag mindestens 10 Zivilisten durch israelischen Beschuss ums Leben und auch in Israel kam ein Mann durch eine Rakete ums Leben.
| ስፓንኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| y | und |
| de | durch |
የ 12 የ 12 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ቪትናሜሴ
ቱሪክሽ
ታይ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
ኢንዶኔዥያን
እንግሊዝኛ
ካታሊያን
ኮሪያኛ
ደች
ጀርመንኛ
ጃፓንኛ
ጣሊያንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ
ፖርቹጋልኛ