ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ጀርመንኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "bodega" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ ጀርመንኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በስፓንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ጀርመንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

bodega keller weinkeller

የስፓንኛ ወደ ጀርመንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ስፓንኛ
ጀርመንኛ

ES Pasa una tarde disfrutando de uno de sus «Picnics de vino» entre las viñas, haz una cata en su gran bodega (la más grande de la isla) o simplemente llena la bodega de tu casa en su tienda.

DE Verbringen Sie einen Nachmittag bei einem ihrer ?Wein-Picknicks? inmitten der Reben, kosten Sie aus dem umfangreichen Weinkeller, dem größten der Insel, oder decken Sie sich einfach in ihrem Laden mit Weinen für zu Hause ein.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
tarde nachmittag
vino wein
bodega weinkeller
tienda laden
isla insel
haz zu
o oder
gran umfangreichen
más grande größten
de einen
en in
casa hause

ES CELINE 04 MEN'S SUMMER 20 LES INVALIDES, 23 DE JUNIO 2019 BANDA SONORA ORIGINAL PARA CELINE BODEGA “NAME ESCAPE” ESCRITA, COMPUESTA, GRABADA Y MEZCLADA POR BODEGA ESTILISMO Y ESCENOGRAFÍA HEDI SLIMANE

DE CELINE 04 HERREN SOMMER 20 LES INVALIDES, 23. JUNI 2019 MUSIK ORIGINAL-SOUNDTRACK FÜR CELINE BODEGA „NAME ESCAPE“ GESCHRIEBEN, KOMPONIERT, AUFGENOMMEN UND GEMISCHT VON BODEGA STYLING UND SET-DESIGN HEDI SLIMANE

ES Pasa una tarde disfrutando de uno de sus «Picnics de vino» entre las viñas, haz una cata en su gran bodega (la más grande de la isla) o simplemente llena la bodega de tu casa en su tienda.

DE Verbringen Sie einen Nachmittag bei einem ihrer ?Wein-Picknicks? inmitten der Reben, kosten Sie aus dem umfangreichen Weinkeller, dem größten der Insel, oder decken Sie sich einfach in ihrem Laden mit Weinen für zu Hause ein.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
tarde nachmittag
vino wein
bodega weinkeller
tienda laden
isla insel
haz zu
o oder
gran umfangreichen
más grande größten
de einen
en in
casa hause

ES Ile du Verdelet en Pléneuf-Val-André al subir la marea vista desde una bodega cubierta de algas, en la bahía de Saint-Brieuc al amanecer.

DE Ile du Verdelet in Pléneuf-Val-André bei steigender Flut von einem mit Algen bedeckten Laderaum in der Bucht von Saint-Brieuc im Morgengrauen gesehen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
algas algen
bahía bucht
vista gesehen
a in

ES Exquisiteces de la cocina y la bodega

DE Typisches aus Küche und Keller

ስፓንኛ ጀርመንኛ
cocina küche
bodega keller
y und
la aus

ES Da un paseo por los majestuosos jardines de la Biltmore Estate, y termina el día en una bodega.

DE Spaziergang durch die majestätischen Gärten am Biltmore Estate mit anschließender Weinprobe

ስፓንኛ ጀርመንኛ
jardines gärten
paseo spaziergang
de mit

ES Da un paseo por los majestuosos jardines de la Biltmore Estate, y termina el día en una bodega.

DE Spaziergang durch die majestätischen Gärten am Biltmore Estate mit anschließender Weinprobe

ስፓንኛ ጀርመንኛ
jardines gärten
paseo spaziergang
de mit

ES Algunas propiedades escalonadas en la cima de la colina desapercibidas con el propósito de albergar una bodega o un garaje

DE Einige der in die Hänge gestaffelten Grundstücke wurden unterirdisch für einen klimatisierten Weinkeller oder eine Garage ausgebaut

ስፓንኛ ጀርመንኛ
bodega weinkeller
garaje garage
algunas einige
en in
o oder

ES El lugar, que tiene un ambiente de bodega contemporáneo, está abierto de marzo a octubre

DE Das moderne Weinkellerambiente kann von März bis Oktober genossen werden

ስፓንኛ ጀርመንኛ
contemporáneo moderne
marzo märz
octubre oktober
de von

ES «Siempre hemos visitado La Bodega del Green en familia ? tiene un gran ambiente y la comida nunca decepciona».

DE ?Wir haben La Bodega del Green immer als Familie besucht ? es hat ein tolles Ambiente und das Essen enttäuscht nie.?

ስፓንኛ ጀርመንኛ
visitado besucht
green green
familia familie
gran tolles
ambiente ambiente
comida essen
la la
y und
del del
un ein
nunca nie
siempre immer
hemos wir haben

ES Los huéspedes del Le Méridien Ra Beach Hotel & Spa disfrutan de acceso general gratis a los viñedos y de un 25% de descuento en artículos de la bodega.

DE Die Gäste des Le Méridien Ra genießen allgemeinen kostenlosen Zugang zu den Weinbergen und 25% Rabatt auf Produkte der Weinkellerei.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
huéspedes gäste
disfrutan genießen
acceso zugang
general allgemeinen
gratis kostenlosen
descuento rabatt
y und
le le
a zu

ES Todo el conocimiento generado por esta dedicación a los microorganismos y a la fermentación del vino redunda en beneficio de los viticultores y las bodegas en su gestión de estas comunidades de microorganismos una vez que las uvas llegan a la bodega.

DE All das durch diesen Fokus auf Mikroorganismen und Weingärung generierte Wissen kommt den Weinproduzenten und Kellereien zugute, denn sie handhaben und nutzen diese Mikroorganismen, sobald die Trauben bei ihnen eintreffen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
generado generierte
microorganismos mikroorganismen
uvas trauben
y und
una vez sobald
que kommt

ES Cómo mantener la máxima expresión de la uva en bodega.

DE Wie lassen sich Qualitätsverluste bei der Weinherstellung vermeiden?

ስፓንኛ ጀርመንኛ
de bei
la der
cómo wie

ES Un autobús escolar lleno de grafitis y un camión de reparto con una bodega de carga abierta ocupan la calle en el centro del mapa

DE Ein vollgesprühter Schulbus und ein Lieferwagen mit offener Ladefläche stehen auf der ansonsten leeren Straße in der Mitte der Karte

ስፓንኛ ጀርመንኛ
y und
en in
en el centro mitte
mapa karte

ES Las minas de asfalto y el circo de rocas del Creux du Van pertenecen tanto al Val de Travers como una bodega de espumante y los trenes vapor

DE Asphaltminen und der Felsenzirkus des Creux du Van gehören ebenso zum Val de Travers wie eine Schaumweinkellerei oder Dampfzüge

ስፓንኛ ጀርመንኛ
pertenecen gehören
val val
y und
como wie

ES días como mínimo permanece un queso Tête de Moine AOP en la bodega sobre tablas de madera de abeto.

DE Tage lagert ein Tête de Moine AOP Käselaib mindestens im Käsekeller auf Brettern aus Fichtenholz.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
días tage
mínimo mindestens
la aus

ES Un vistazo a la región de Klettgau, despensa y bodega de Schaffhausen

DE Ein Blick auf das Klettgau, Schaffhausens Kornkammer und Weinfass

ስፓንኛ ጀርመንኛ
vistazo blick
y und

ES La despensa y la bodega de Schaffhausen.

DE Schaffhausens Kornkammer und Weinfass.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
y und

ES Más información sobre: Bodega y vinos del Mendrisiotto

DE Mehr erfahren über: Espacité-Turm

ስፓንኛ ጀርመንኛ
sobre über
y erfahren
más mehr

ES Más información sobre: + Bodega y vinos del Mendrisiotto

DE Mehr erfahren über: + Espacité-Turm

ስፓንኛ ጀርመንኛ
sobre über
y erfahren
más mehr

ES Recorrido vinícola y degustación en la bodega

DE Weintour & Degustation im Alpenkeller

ስፓንኛ ጀርመንኛ
en im

ES Más información sobre: Recorrido vinícola y degustación en la bodega

DE Mehr erfahren über: Weintour & Degustation im Alpenkeller

ስፓንኛ ጀርመንኛ
y erfahren
más mehr
en über

ES Degustación en la bodega tras ordeñar una vaca

DE Kuh melken & Degustation im Alpenkeller

ስፓንኛ ጀርመንኛ
en im
vaca kuh

ES Más información sobre: Degustación en la bodega tras ordeñar una vaca

DE Mehr erfahren über: Kuh melken & Degustation im Alpenkeller

ስፓንኛ ጀርመንኛ
vaca kuh
más información erfahren
en über

ES Más información sobre: + Recorrido vinícola y degustación en la bodega

DE Mehr erfahren über: + Weintour & Degustation im Alpenkeller

ስፓንኛ ጀርመንኛ
y erfahren
más mehr
en über

ES Más información sobre: + Degustación en la bodega tras ordeñar una vaca

DE Mehr erfahren über: + Kuh melken & Degustation im Alpenkeller

ስፓንኛ ጀርመንኛ
vaca kuh
más información erfahren
en über

ES El restaurante es conocido además por su excelente cocina, sus filetes de perca y su lucio al horno, acompañado de vinos de Vully de su propia bodega.

DE Das Restaurant ist weiter bekannt für seine exzellente Küche, seine Eglifilets, und seinen im Ofen gebackenen Hecht, begleitet von Weinen des Vully, die vom eigenen Wein-Keller stammen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
conocido bekannt
horno ofen
acompañado begleitet
vinos wein
bodega keller
excelente exzellente
restaurante restaurant
y und
cocina küche
es ist
de vom
su seinen

ES En la histórica bodega de lúpulo se presenta asimismo una corta película con detalles interesantes del mundo cervecero

DE Im historischen Hopfenkeller gewinnen Sie während einer kurzen Filmvorführung Einblicke in die Brauerei

ስፓንኛ ጀርመንኛ
histórica historischen
corta kurzen
en in
de einer
la die

ES Con lounge panorámico, sala de chimenea, bar, restaurante, bodega fascinante de vino y habitaciones acogedoras que ofrecen cualquier confort.

DE Mit Panoramalounge, Kaminsaal, Bar, Restaurant, verführerischem Weinkeller und gemütlichen Zimmern inklusive jeglichem Komfort.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
bodega weinkeller
habitaciones zimmern
acogedoras gemütlichen
confort komfort
bar bar
restaurante restaurant
y und
de mit

ES Su surtida bodega sabrá colmar las expectativas de los amantes de Baco.

DE Für Weinliebhaber hält der gut ausgestattete Weinkeller viele gute Tropfen bereit.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
bodega weinkeller

ES Además de sus 5 dormitorios y 6 baños, hay una biblioteca pública, un gran salón, un comedor, una cocina y un despacho. Hay 3 plantas en total, más una bodega y una habitación de invitados en el sótano.

DE Zusätzlich zu den 5 Schlafzimmern und 6 Bädern gibt es eine öffentliche Bibliothek, ein großes Wohnzimmer, ein Esszimmer, eine Küche und ein Büro. Insgesamt hat das Landhaus 3 Etagen, plus eine Bodega und 1 Gästezimmer im Untergeschoss.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
biblioteca bibliothek
despacho büro
plantas etagen
sótano untergeschoss
pública öffentliche
en el im
y und
cocina küche
gran großes
hay es
de den
comedor esszimmer
en total insgesamt
una eine
un ein
salón wohnzimmer

ES Bodega Ribas, la más antigua de Mallorca, ha rediseñado sus espacios convirtiéndose en lugar de culto de los amantes del buen vino.

DE Pritzker-Preisträger Rafael Moneo hat das älteste Weingut Mallorcas, Bodegas Ribas, in eine Kultstätte für Weinliebhaber verwandelt.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
mallorca mallorcas
en in
de für
ha hat

ES Te llamarán la atención su impresionante bodega y sus deliciosos desayunos

DE Besonders erwähnenswert ist der eindrucksvolle Weinkeller und das köstliche Frühstück

ስፓንኛ ጀርመንኛ
bodega weinkeller
deliciosos köstliche
desayunos frühstück
impresionante eindrucksvolle
y und
la der
su ist

ES Clinique La Prairie en Bodega Can Axartell

DE Clinique La Prairie in der Bodega Can Axartell

ስፓንኛ ጀርመንኛ
la la
en in

ES Así lo entiende la bodega Can Axartell, que produce vinos aprovechando el saber hacer de los expertos, con métodos tradicionales y sin prisas.

DE Bodega Can Axartell ist sich dessen bewusst und greift bei der Weinproduktion auf traditionelle Methoden, langsame Prozesse und Expertenwissen zurück.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
métodos methoden
tradicionales traditionelle
expertos expertenwissen
y und
de bei

ES La Bodega cumple 164 años desde su fundación por Macià Batle. El actual director, Ramon Servalls Batle, representa la 5ª generecación de la familia.

DE Das Weingut Macià Batle wurde vor 164 Jahren von dem gleichnamigen Winzer gegründet. Heute führt Geschäftsführer Ramon Servalls Batle das Unternehmen in 5. Generation.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
actual heute
director geschäftsführer
años jahren
a in

ES Durante los meses más fríos, la bodega se convierte en el acogedor restaurante Sa Cuina del Antigua, que sirve abundante comida mallorquina con un toque contemporáneo

DE In den kühleren Monaten verwandelt sich der Keller in das gemütliche Restaurant Sa Cuina del Antigua, in dem deftige mallorquinische Küche mit einem zeitgenössischen Note serviert wird

ስፓንኛ ጀርመንኛ
meses monaten
bodega keller
acogedor gemütliche
sirve serviert
contemporáneo zeitgenössischen
restaurante restaurant
en in
del del
con mit
un einem
se sich
comida küche

ES Hay dos salas de estar y una cocina Siematic de Cocinart totalmente equipada con electrodomésticos Gaggenau, comedor separado, bodega y lavadero.

DE Es gibt zwei Wohnzimmer und eine voll ausgestattete Siematic-Küche von Cocinart mit Gaggenau-Geräten, separatem Essbereich, Weinkeller und Waschküche.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
totalmente voll
equipada ausgestattete
separado separatem
bodega weinkeller
y und
cocina küche
hay es

ES La propiedad también incluye un antiguo establo que se ha convertido en una sala de ocio y otras tres habitaciones que se utilizan actualmente como salas de almacenamiento y una bodega.

DE Zum Anwesen gehören auch ein alter Stall, der zu einem Hobbyraum umgebaut wurde, sowie drei weitere Räume, die derzeit als Lagerräume und Weinkeller genutzt werden.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
utilizan genutzt
actualmente derzeit
bodega weinkeller
y und
también auch
otras weitere
convertido wurde

ES En el sótano, los posibles compradores encontrarán un amplio sótano con cuarto de servicio y una bodega bien equipada.

DE Im Untergeschoss findet der Interessent einen geräumigen Keller mit Hauswirtschaftsraum und gut temperiertem Weinkeller.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
amplio geräumigen
y und
en el im
bien gut
encontrar findet
bodega weinkeller

ES Completa con jardín, bodega y piscina

DE Inklusive Garten, Weinkeller und Swimmingpool

ስፓንኛ ጀርመንኛ
jardín garten
bodega weinkeller
piscina swimmingpool
y und
con inklusive

ES «Disfruta de un corto paseo conduce hasta la bodega C’an Pico dentro de un hermoso pabellón mediterráneo en la cima de un acantilado y compra una botella de vino Malvasia».

DE ?Machen Sie einen kurzen Spaziergang oder fahren Sie zum Weingut C?an Pico mit dem wunderschönen mediterranen Pavillon oberhalb einer Klippe und kaufen Sie eine Flasche Malvasia-Wein?.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
corto kurzen
hermoso wunderschönen
pabellón pavillon
mediterráneo mediterranen
acantilado klippe
compra kaufen
botella flasche
vino wein
paseo spaziergang
y und

ES «El vino Ses Marjades de Es Verger es uno de mis favoritos: puede ser una excusa para una mini excursión conduciendo por la montaña para comprar una caja directamente en la bodega».

DE ?Der Wein Ses Marjades aus Es Verger ist einer meiner Lieblingsweine ? Sie können als Vorwand einen kleinen Ausflug machen, bei dem Sie den Berg hinauffahren, um eine Kiste zu kaufen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
mini kleinen
excursión ausflug
montaña berg
caja kiste
vino wein
a zu
comprar kaufen
ses ses
es ist
puede können
mis meiner
de einen
para machen
una eine

ES “Prueba el AN / 2 en el restaurante Pinos, un vino tinto elaborado por la bodega local Ànima Negra. Combina perfectamente con el carpaccio que se sirve de entrante «

DE ?Probieren Sie den AN/2 in Pinos Restaurante, einen Rotwein, der von der Weinkellerei Ànima Negra hier auf der Insel hergestellt wird. Er passt perfekt zur Vorspeise Carpaccio.?

ES El galardonado Es Verger es una bodega boutique, de propiedad privada y dirigida por la amigable familia Fullana

DE Das preisgekrönte Es Verger ist ein Boutique-Weingut, das sich in Privatbesitz befindet und von der freundlichen Familie Fullana geführt wird

ስፓንኛ ጀርመንኛ
boutique boutique
dirigida geführt
amigable freundlichen
familia familie
y und
es ist

ES Una hermosa villa de 7 dormitorios con dormitorios de invitados y bodega

DE Wunderschöne 7-Schlafzimmer-Villa mit Gästezimmern und Bodega

ስፓንኛ ጀርመንኛ
hermosa wunderschöne
villa villa
dormitorios schlafzimmer
y und
de mit

ES Debajo del nivel de la piscina hay una maravillosa bodega aclimatada, 2 dormitorios más para invitados y un gimnasio totalmente equipado

DE Unterhalb der Poolebene gibt es eine wunderbare akklimatisierte Bodega, 2 weitere Gästezimmer und ein voll ausgestattetes Fitnessstudio

ስፓንኛ ጀርመንኛ
maravillosa wunderbare
gimnasio fitnessstudio
totalmente voll
equipado ausgestattetes
y und
hay es

ES En el sótano encontrarás una bodega, un spa con baño de vapor, una zona chill out con zona de estar y una terraza exterior desde donde se puede acceder a la piscina al aire libre

DE Zum Untergeschoss gehören ein Weinkeller, ein Spa mit einem Dampfbad, ein Chill-out-Bereich mit eigener Lounge, eine Terrasse mit Zugang zum Außenpool und eine Garage für zwei Autos

ስፓንኛ ጀርመንኛ
sótano untergeschoss
bodega weinkeller
zona bereich
out out
terraza terrasse
acceder zugang
y und
spa spa

ES Los compradores de propiedades podrán incluso instalar su propia bodega a medida.

DE Käufer von Eigenheimen können sogar eine Immobilie erwerben und eine maßgeschneiderte Weinkellerei bauen lassen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
compradores käufer
a medida maßgeschneiderte
podrá können
de von
incluso sogar

ES Zona tradicional vitivinícola y olivícola con la bodega Es Verger

DE Traditionelles Wein- und Olivenanbaugebiet mit der Bodega Es Verger

ስፓንኛ ጀርመንኛ
tradicional traditionelles
y und
la der
con mit

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ