ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ፈረንሳይኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "prevented" ሐረግ ትርጉሞችን ከ እንግሊዝኛ ወደ ፈረንሳይኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በእንግሊዝኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ፈረንሳይኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

prevented empêché

የእንግሊዝኛ ወደ ፈረንሳይኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

እንግሊዝኛ
ፈረንሳይኛ

EN Similarly, through racist doctrines such as the Indian Act, parents were prevented from seeing their children, prevented from keeping their children at home with them, and barred from assembling and retaining legal counsel

FR De même, en vertu de doctrines racistes comme la Loi sur les Indiens, on empêchait les parents de voir leurs enfants et de les garder à la maison, et on leur interdisait de se réunir et de faire appel à des avocats

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
indian indiens
children enfants
keeping garder
act loi
as comme
parents parents
the la
and à
similarly de même

EN Similarly, through racist doctrines such as the Indian Act, parents were prevented from seeing their children, prevented from keeping their children at home with them, and barred from assembling and retaining legal counsel

FR De même, en vertu de doctrines racistes comme la Loi sur les Indiens, on empêchait les parents de voir leurs enfants et de les garder à la maison, et on leur interdisait de se réunir et de faire appel à des avocats

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
indian indiens
children enfants
keeping garder
act loi
as comme
parents parents
the la
and à
similarly de même

EN Similarly, through racist doctrines such as the Indian Act, parents were prevented from seeing their children, prevented from keeping their children at home with them, and barred from assembling and retaining legal counsel

FR De même, en vertu de doctrines racistes comme la Loi sur les Indiens, on empêchait les parents de voir leurs enfants et de les garder à la maison, et on leur interdisait de se réunir et de faire appel à des avocats

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
indian indiens
children enfants
keeping garder
act loi
as comme
parents parents
the la
and à
similarly de même

EN Similarly, through racist doctrines such as the Indian Act, parents were prevented from seeing their children, prevented from keeping their children at home with them, and barred from assembling and retaining legal counsel

FR De même, en vertu de doctrines racistes comme la Loi sur les Indiens, on empêchait les parents de voir leurs enfants et de les garder à la maison, et on leur interdisait de se réunir et de faire appel à des avocats

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
indian indiens
children enfants
keeping garder
act loi
as comme
parents parents
the la
and à
similarly de même

EN This way, typing errors are prevented, and the template data will be updated automatically with any change in the source data.

FR De cette manière, vous évitez les coquilles et les données du modèle seront mises à jour automatiquement après chaque changement dans les données de source.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
updated mises à jour
automatically automatiquement
change changement
template modèle
source source
data données
way de
and à

EN This may be prevented if the user logs out of his/her personal YouTube account before clicking on our embedded videos on this Website

FR Cela peut être évité si l'utilisateur se déconnecte de son compte YouTube personnel avant de cliquer sur nos vidéos intégrées sur ce site web

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
youtube youtube
videos vidéos
if si
account compte
this ce
clicking cliquer
embedded intégré
of de
on sur
our nos
website site

EN The attacker will not be able to successfully authenticate and will be prevented from getting into someone else’s account

FR L'attaquant ne pourra pas s'authentifier avec succès et sera empêché de s'introduire dans le compte d'une autre personne

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
prevented empêché
successfully avec succès
account compte
the le
will sera
and et
from de

EN The attacker will not be able to mimic a legitimate customer’s biometrics and will be prevented from accessing the account.  

FR L'attaquant ne pourra pas imiter les données biométriques d'un client légitime et sera empêché d'accéder au compte.  

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
mimic imiter
legitimate légitime
customers client
biometrics biométriques
prevented empêché
and et
account compte
a l

EN Users can preview documents but they are prevented from printing or downloading.

FR Les utilisateurs peuvent avoir un aperçu des documents, mais ne peuvent ni les imprimer ni les télécharger.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
users utilisateurs
preview aperçu
documents documents
printing imprimer
downloading télécharger
can peuvent
but un
from des

EN Bug Fix: two errors that prevented to create the backup folder (and other things).

FR Correction de bug : deux erreurs qui empêchaient de créer le dossier de sauvegarde (entre autres).

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
bug bug
fix correction
errors erreurs
backup sauvegarde
folder dossier
the le
create créer
other autres

EN Bug Fix: an open_basedir error that prevented some users to use the custom folders browser.

FR Correction de bug : une erreur open_basedir empêchait certains utilisateurs d’utiliser le navigateur de dossiers personnalisés.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
fix correction
folders dossiers
browser navigateur
bug bug
error erreur
users utilisateurs
the le
use dutiliser
an une
to certains
custom de

EN Bug Fix: an error that prevented to create the backup folder (and other things) on multisite.

FR Correction de bug : une erreur empêchait de créer le dossier de sauvegarde (entre autres) sur multisite.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
fix correction
backup sauvegarde
folder dossier
multisite multisite
bug bug
error erreur
the le
create créer
on sur
an une
other autres

EN Improvement: better compatibility with hosts that limit some SQL queries, it prevented our bulk optimisation to work.

FR Amélioration : meilleure compatibilité avec les hébergeurs qui brident certaines requêtes SQL, cela empêchait l’optimisation en masse de fonctionner.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
hosts hébergeurs
sql sql
queries requêtes
compatibility compatibilité
improvement amélioration
better meilleure
bulk masse
with avec
our de

EN An insecure transmission from such servers through the internet is guaranteed to be prevented and you will immediately receive a notification from us

FR Il est alors garanti qu?une transmission non sécurisée depuis ce genre de serveurs via Internet est empêchée, et vous recevez aussitôt une notification de notre part

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
servers serveurs
internet internet
guaranteed garanti
prevented empêché
notification notification
transmission transmission
a une
be genre
and et
you vous
from depuis

EN Downgrade attacks, in which an attacker can switch off modern, secure encryption, are prevented.

FR Les attaques par repli, au cours desquelles un agresseur pourrait neutraliser un chiffrement, sont empêchées.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
attacks attaques
prevented empêché
encryption chiffrement
off les
are sont
an un
can pourrait
switch au

EN After more than 14 years, the Gaza strip continues to struggle under siege. The blockade has prevented residents from accessing public services, resources and jobs.

FR Après plus de 14 ans, la bande de Gaza continue d'être assiégée. Le blocus a empêché les résidents d'accéder aux services publics, aux ressources et aux emplois.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
gaza gaza
strip bande
residents résidents
public publics
services services
jobs emplois
prevented empêché
resources ressources
continues continue
years ans
more plus
to après
and et

EN Security threats are prevented using our detections program, secure software development practices, and industry-accepted operational practices.

FR Les menaces de sécurité sont évitées à l'aide de notre Security Detections Program, de pratiques de développement sécurisées et de pratiques opérationnelles acceptées dans le secteur.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
threats menaces
program program
development développement
operational opérationnelles
accepted acceptées
industry secteur
practices pratiques
are sont
security sécurité
secure sécurisé
our notre
and à

EN Every week brings new reports of data breaches, many of which could have been prevented through multi factor authentication. 

FR Toutes les semaines, on entend parler de fuites des données alors que beaucoup d'entre elles auraient pu être empêchées grâce à une authentification multi-facteurs. 

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
week semaines
prevented empêché
factor facteurs
authentication authentification
of de
data données
many des
have auraient
multi multi

EN If they cannot, the process is stopped, and the fraud is prevented.

FR S'ils ne le peuvent pas, le processus est arrêté et la fraude est évitée.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
fraud fraude
stopped arrêté
cannot ne
and et
process processus

EN Pedro, a patient supported by Air Liquide, has suffered from severe sleep apnea for a year: “My sleep apnea prevented my wife from sleeping

FR Pedro, patient accompagné par Air Liquide, souffre d’apnée du sommeil sévère depuis un an : «Mon apnée du sommeil empêchait ma femme de dormir

EN These legacy systems have historically prevented modern innovation within the industry

FR Ces systèmes anciens ont historiquement empêché l’innovation au sein de l’industrie

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
systems systèmes
historically historiquement
prevented empêché
within de
the ces

EN The mission that this software was created around is to provide unrestricted access to users who otherwise would be prevented from certain content

FR La mission autour de laquelle ce logiciel a été créé est de fournir un accès illimité aux utilisateurs qui, autrement, seraient empêchés d'accéder à certains contenus

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
mission mission
software logiciel
access accès
users utilisateurs
otherwise autrement
prevented empêché
content contenus
unrestricted illimité
was été
created créé
to à
certain certains
the la
is est
be seraient
provide fournir
this ce
around de

EN Spectators involved in robberies and fights or with ties to drug dealing are prevented from entering Uruguay’s Centenario stadium thanks to a facial recognition system.

FR Les spectateurs impliqués dans des vols et des bagarres ou ayant des liens avec le trafic de drogue sont interdits d'entrée au stade Centenario, en Uruguay, grâce à un système de reconnaissance faciale.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
ties liens
drug drogue
stadium stade
facial faciale
recognition reconnaissance
system système
or ou
a un
in en
to à
are sont
spectators spectateurs
involved impliqué
with avec

EN Google allegedly prevented OnePlus and LG from pre-installing Fortnite

FR Fortnite banni par Apple et Google de leurs stores, Epic engage des poursuites

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
google google
fortnite fortnite
and et
from de

EN The longest blockade in history has prevented residents from accessing public services, resources and jobs — in 2020, the unemployment rate in Gaza hit 70%

FR Le plus long blocus de l'histoire a empêché les habitants d'accéder aux services publics, aux ressources et aux emplois – en 2020, le taux de chômage à Gaza a atteint 70 %

EN Most of these deaths could be prevented with access to proper prenatal and antenatal care

FR La plupart de ces décès pourraient être évités grâce à l'accès à des soins prénatals et prénatals appropriés

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
deaths décès
care soins
of de
to à
most of plupart

EN Women living with disabilities are severely discriminated against in the country of Georgia and often prevented from working or socializing.

FR Les femmes handicapées sont gravement victimes de discrimination dans le pays de Géorgie et souvent empêchées de travailler ou de socialiser.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
women femmes
severely gravement
country pays
georgia géorgie
prevented empêché
working travailler
or ou
the le
often souvent
are sont
of de
in dans
and et

EN Many times, women are disenfranchised and deprived of agency because they are prevented from making their own economic decisions.

FR Souvent, les femmes sont privées de leurs droits et de leur libre arbitre parce qu'elles sont empêchées de prendre leurs propres décisions économiques.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
women femmes
prevented empêché
decisions décisions
economic économiques
are sont
of de

EN The objective of Luxembourg for Tourism is to disseminate updated information, but errors or failures to update cannot always prevented.

FR L'objectif de Luxembourg for Tourism est de diffuser des informations actualisées, mais elle ne saurait toutefois éviter toute erreur ou défaut de mise à jour.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
luxembourg luxembourg
disseminate diffuser
errors erreur
tourism tourism
information informations
or ou
cannot ne
to à
of de
but mais

EN When accessed using a browser, this prevented the contents of the file from being displayed in text instead of being correctly interpreted by PHP.

FR Cela évitait que lors d'un accès via navigateur, le contenu du fichier soit affiché en texte au lieu d'être interprété correctement par PHP.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
accessed accès
browser navigateur
correctly correctement
php php
displayed affiché
interpreted interprété
file fichier
in en
from du
being être
the le
text texte
this cela
when lors
a dun
contents contenu
instead au lieu
by par

EN The Dalai Lama does not own a smartphone but that has not prevented him from being monitored through his relatives

FR Le dalaï-lama ne possède pas de smartphone mais ça ne l'a pas empêché d'être surveillé par l'intermédiaire de ses proches

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
smartphone smartphone
relatives proches
prevented empêché
monitored surveillé
has a
being être
but mais
his de

EN Disasters therefore can and should be prevented. We can prevent hazards from leading to disasters by helping communities to be prepared, reduce their risks and become more resilient.

FR Par conséquent, les catastrophes peuvent et doivent donc être évitées. Nous pouvons empêcher les dangers de conduire à des catastrophes en aidant les communautés à se préparer, à réduire leurs risques et à devenir plus résilientes.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
prevent empêcher
helping aidant
reduce réduire
resilient résilientes
disasters catastrophes
communities communautés
risks risques
we can pouvons
hazards dangers
we nous
become devenir
to à
by par
therefore de
should doivent

EN It was at this point that the Métis, led by Louis Riel, prevented McDougall from entering the territory.

FR C’est à ce moment que les Métis, menés par Louis Riel, ont empêché McDougall d’entrer dans le territoire.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
led mené
louis louis
territory territoire
point moment
riel riel
prevented empêché
at à
the le
by par
it cest
this ce

EN To learn more about diseases that can be prevented by routine immunizations, select the disease from the list below.

FR Pour en savoir plus sur les maladies évitables par la vaccination systématique, sélectionnez une maladie dans la liste ci-dessous.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
select sélectionnez
immunizations vaccination
list liste
below dessous
learn savoir
by par
more plus

EN Each division had its own different tools, which prevented any consensus

FR Chaque division avait ses propres outils, ce qui empêchait tout consensus

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
division division
tools outils
consensus consensus
each chaque
its ses
own propres
which qui
any tout
had avait

EN Users will also be prevented from sending emails from Smartsheet to restricted domains and email addresses.

FR les utilisateurs ne peuvent pas non plus envoyer d’e-mails aux domaines ou aux adresses e-mails restreints à partir de Smartsheet.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
users utilisateurs
smartsheet smartsheet
restricted restreints
addresses adresses
be peuvent
also ou
domains domaines
to à
from partir

EN 240,000 metric tons of CO2 equivalent emissions prevented each year thanks to around fifty units sold over the past two years

FR 240 000 tonnes d’émissions de CO2 équivalent évitées chaque année sur la base de la cinquantaine d’équipements vendus ces deux dernières années

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
emissions émissions
fifty cinquantaine
sold vendus
equivalent équivalent
tons tonnes
year année
the la
of de

EN Dilapidated labs prevented researchers from easily querying the cutting-edge questions that would let them lead their fields

FR Les chercheurs travaillaient dans des laboratoires vétustes et n’étaient donc pas en mesure de proposer des solutions aux questions de pointe qui leur auraient permis de devenir des chefs de file dans leur domaine

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
labs laboratoires
researchers chercheurs
fields domaine
edge pointe
questions questions
that qui

EN This data is stored against the background that the misuse of our services can only be prevented in this manner and that this data may enable committed criminal offences to be investigated

FR Le stockage de ces données est le seul moyen d'empêcher l'utilisation abusive de nos services et, si nécessaire, de nous permettre d'enquêter sur les infractions pénales commises

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
data données
stored stockage
services services
offences infractions
misuse abusive
the le
is est
of de
our nos
enable permettre
to moyen

EN This architecture acted as a brake on performance and prevented full redundancy of the service (sending, storage and receiving servers).

FR Cette architecture limitait donc les performances et empêchait une redondance totale du service (serveurs d?envoi, de stockage et de réception).

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
architecture architecture
full totale
redundancy redondance
sending envoi
storage stockage
performance performances
servers serveurs
service service
receiving réception
of de
a une
and et

EN What causes outages? How can they be prevented? What steps are taken to restore service? Find the answers to all your questions.

FR Quelles sont les causes des pannes, comment les prévenir et quelles sont les étapes du rétablissement du service ? Trouvez des réponses à vos questions.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
causes causes
outages pannes
to à
steps étapes
service service
how comment
answers réponses
your vos
questions questions
what quelles
are sont
find et

EN Understand benefits such as travel costs saved and carbon emission prevented.

FR Découvrez tous les avantages indirects, notamment la réduction des frais de déplacement ou des émissions de dioxyde de carbone.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
benefits avantages
costs frais
carbon carbone
emission émissions
and de
travel ou

EN Muda – 7 Work Sins And How Can They Be Prevented

FR Muda – 7 péchés au travail et comment les prévenir

EN This seemed to disappear, but was prevented by the development of the Brokis lamps

FR Cela semblait disparaître, mais a été empêché par le développement des lampes Brokis

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
disappear disparaître
development développement
lamps lampes
prevented empêché
was été
the le
but mais
this cela
to des
by par

EN Complications of high blood pressure can be prevented and controlled. Get the latest from Withings, a partner of the World Heart Federation.

FR Les complications liées à l’hypertension peuvent être anticipées et limitées. Withings, partenaire de la World Heart Federation, vous aide à savoir comment.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
complications complications
partner partenaire
world world
heart heart
federation federation
withings withings
the la
of de
and à

EN How 2019’s worst corporate hacks could have been prevented

FR Comment les pires piratages d'entreprise de 2019 auraient pu être prévenus

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
worst pires
how comment
have auraient
been de

EN These virtual attacks can now be prevented by having Codeigniter take care of all of them. Attention can be diverted to attacks that create business misuse or bad business decisions.

FR Ces attaques virtuelles peuvent maintenant être évitées en confiant à Codeigniter le soin de s'occuper de toutes ces attaques, ce qui permet de détourner l'attention des attaques qui entraînent des abus ou de mauvaises décisions commerciales.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
virtual virtuelles
attacks attaques
business commerciales
misuse abus
bad mauvaises
decisions décisions
or ou
now maintenant
to à
that ce
of de

EN Cholera is transmitted via food or contaminated water and can be prevented by ensuring clean water, good sanitation, and effective hygiene

FR Le choléra est transmis par des aliments ou de l'eau contaminés

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
transmitted transmis
or ou
is est
by par
via de

EN Rotavirus is a major cause of diarrheal disease that can be prevented with a vaccine.

FR Le rotavirus est une cause évitable de maladies diarrhéiques par la vaccination.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
disease maladies
vaccine vaccination
cause cause
of de
a une
with par
is est

EN Dear brothers, the particular circumstances that our Community has been experiencing have prevented us from printing and sending the usual greetings card. However, we have prepared a digital version, with a s...

FR Chers Frères, les circonstances particulières que notre Communauté a connues nous ont empêchés d?imprimer et d?envoyer la carte de vœux habituelle ; nous en avons cependant préparé une versio...

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
dear chers
brothers frères
circumstances circonstances
prevented empêché
printing imprimer
sending envoyer
card carte
community communauté
prepared préparé
s s
the la
version par
our notre
that que
however cependant
a une
and et
we nous

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ