ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ስፓንኛ ይተርጉሙ

የ 41 የ 41 የ "wa is recalling" ሐረግ ትርጉሞችን ከ እንግሊዝኛ ወደ ስፓንኛ በማሳየት ላይ

የእንግሊዝኛ ወደ ስፓንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

እንግሊዝኛ
ስፓንኛ

EN After all, studies show people have an easier time recalling information presented at the beginning and end.

ES Después de todo, los estudios muestran que a las personas les resulta más fácil recordar la información presentada al principio y al final.

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
show muestran
presented presentada
beginning principio
studies estudios
people personas
information información
easier más fácil
the la
end a

EN ?... nowhere have I felt so truly happy as on St. Peter's Island in the middle of Lake Biel,? wrote Jean-Jacques Rousseau shortly before his death, wistfully recalling his all too short stay on the island in the autumn of 1765.

ES Los Lago Nero y Lago Bianco impactan a los visitantes tanto en verano como en invierno con su impresionante espectáculo de color.

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
lake lago
autumn verano
so tanto
in en
as como

EN “... nowhere have I felt so truly happy as on St. Peter's Island in the middle of Lake Biel,” wrote Jean-Jacques Rousseau shortly before his death, wistfully recalling his all too short stay on the island in the autumn of 1765.

ES «... pero no hay ningún lugar donde sentí tanta felicidad como en la isla St. Petersinsel en el Lago de Biel», escribió Jean-Jacques Rousseau poco antes de morir, recordando con añoranza su estancia demasiado breve en esta isla en otoño de 1765.

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
felt sentí
island isla
st st
lake lago
biel biel
wrote escribió
his su
autumn otoño
too demasiado
so tanta
stay estancia
of de
in en
short breve
as como
before antes

EN Here it is worth visiting the old cemetery with its many wooden carvings, recalling the previous occupations of those who are buried there.

ES Otra atracción es el cementerio con abundantes esculturas de madera que recuerdan las actividades anteriores de los fallecidos.

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
cemetery cementerio
is es
many abundantes
the el
wooden de madera
of de
with con

EN Works with DADman and Pro | Mon for speaker management and control, including saving and recalling configurations

ES Se puede utilizar junto con DADman y Pro | Mon para gestionar y controlar los altavoces, lo que incluye el almacenamiento y la recuperación de configuraciones

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
mon mon
speaker altavoces
including incluye
saving almacenamiento
configurations configuraciones
control controlar
for para
with con
management gestionar

EN Officine Panerai has a truly unique and longlasting bond with the sea, as shown by its range of chronograph and regatta watches recalling classic sailing yachts in terms of design and functions

ES Officine Panerai guarda un vínculo verdaderamente único y duradero con el mar, como lo demuestra su nueva gama de cronógrafos y relojes de regata cuyos diseños y funciones remiten al universo de los veleros clásicos

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
panerai panerai
truly verdaderamente
bond vínculo
sea mar
watches relojes
classic clásicos
design diseños
functions funciones
a un
as como
the el
range gama
with con
of de

EN Food and Drug Administration (FDA) announced that Amneal Pharmaceuticals LLC is recalling all lots of Metformin Hydrochloride Extended Release Tablets, 500 mg and 750 mg.

ES retira todos los lotes de comprimidos de clorhidrato de metformina de liberación prolongada de 500 mg y 750 mg.

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
lots lotes
extended prolongada
release liberación
tablets comprimidos
mg mg
of de
all todos

EN Amneal Pharmaceuticals LLC is recalling all lots of this medication because it may have amounts of an ingredient which could cause cancer.

ES Amneal Pharmaceuticals, LLC. está retirando todos los lotes de este medicamento porque pueden tener cantidades de un ingrediente que podría causar cáncer

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
llc llc
lots lotes
medication medicamento
ingredient ingrediente
cancer cáncer
may pueden
could podría
cause que
this este
is está
all todos

EN , the U.S. Food and Drug Administration (FDA) announced that Apotex Corp. is recalling all lots of Metformin Hydrochloride Extended Release Tablets, 500mg.

ES , la Administración de Alimentos y Medicamentos (Food and Drug Administration, FDA) de los Estados Unidos anunció que Apotex Corp. retira todos los lotes de comprimidos de clorhidrato de metformina de liberación prolongada de 500 mg.

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
drug medicamentos
fda fda
corp corp
lots lotes
extended prolongada
release liberación
tablets comprimidos
announced anunció
administration administration
food alimentos
the la
and and
of de
that que
all todos

EN Apotex Corp. is recalling all lots of this medication because it may have amounts of an ingredient which could cause cancer.

ES Apotex Corp. está retirando todos los lotes de este medicamento porque puede tener cantidades de un ingrediente que podría causar cáncer.

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
corp corp
lots lotes
medication medicamento
ingredient ingrediente
cancer cáncer
could podría
may puede
cause que
this este
is está
all todos

EN Food and Drug Administration (FDA) announced that Acella Pharmaceuticals, LLC is voluntarily recalling 13 lots of NP Thyroid Tablets, 30mg, 60mg and 90mg as a Class I Recall.

ES retirará de manera voluntaria 13 lotes de comprimidos de NP Thyroid de 30 mg, 60 mg y 90 mg como un Retiro de Clase I.

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
lots lotes
tablets comprimidos
class clase
i i
a un
as como
of de

EN Acella Pharmaceuticals is only recalling some lots because testing has found them to contain a higher percentage of an ingredient than what is listed on the label

ES Acella Pharmaceuticals solo retirará algunos lotes debido a que se ha detectado en pruebas que el porcentaje de uno de sus ingredientes es mayor que el que figura en la etiqueta

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
testing pruebas
percentage porcentaje
label etiqueta
is es
has ha
lots lotes
higher que
to a
of de
on en

EN Taro Pharmaceuticals USA, Inc. is voluntarily recalling

ES Taro Pharmaceuticals USA, Inc. retira voluntariamente

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
inc inc
voluntarily voluntariamente
usa usa

EN Taro Pharmaceuticals is voluntarily recalling one lot of Lamotrigine tablets. The Food and Drug Administration (FDA) classified this as a Class I Recall on

ES Taro Pharmaceuticals retira voluntariamente un lote de comprimidos de lamotrigine. La Administración de Alimentos y Medicamentos (Food and Drug Administration, FDA) clasificó esto como un Retiro de Clase I el

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
voluntarily voluntariamente
lot lote
tablets comprimidos
drug medicamentos
fda fda
class clase
i i
administration administration
a un
of de
and and
as como
food alimentos
this esto

EN Novartis is voluntarily recalling 3 lots of Promacta 12.5mg for oral suspension distributed starting May 11, 2019. The Food and Drug Administration (FDA) classified this recall as a Class I Recall on May 29, 2019.

ES Novartis retira de manera voluntaria 3 lotes de Promacta 12.5 mg, suspensión oral, que comenzaron a distribuirse el

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
lots lotes
oral oral
suspension suspensión
the el
of de
a a

EN The maker is recalling Promacta 12.5mg for oral suspension because the product may have been contaminated with peanut flour.

ES El fabricante está retirando Promacta 12.5 mg, suspensión oral, porque el producto podría haber sido contaminado con harina de maní.

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
maker fabricante
oral oral
suspension suspensión
contaminated contaminado
flour harina
the el
product producto
is está
with con
because de

EN Manufacturer Fresenius Kabi is voluntarily recalling two lots of Fluorouracil Injection

ES El fabricante Fresenius Kabi está retirando voluntariamente del mercado dos lotes de inyecciones de Fluorouracil

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
manufacturer fabricante
voluntarily voluntariamente
lots lotes
injection inyecciones
is está
of de

EN Alvogen is voluntarily recalling two lots of Fentanyl Transdermal 12 mcg/h Patches distributed starting on

ES Alvogen está retirando de forma voluntaria dos lotes de parches transdérmicos de fentanilo de 12 mcg/h distribuidos desde el

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
voluntarily de forma voluntaria
lots lotes
fentanyl fentanilo
h h
patches parches
distributed distribuidos
is está
of de
on el

EN The maker is recalling Fentanyl 12 mcg/h patches because they are mislabeled and instead contain the 50 mcg/h dose. To date, no harmful side effects have been reported due to this recall

ES El fabricante está retirando los parches de fentanilo de 12 mcg/h debido a que se etiquetaron de forma incorrecta y, en realidad, contienen una dosis de 50 mcg/h. Hasta la fecha, no se informaron efectos secundarios nocivos debido a este retiro.

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
maker fabricante
fentanyl fentanilo
patches parches
dose dosis
harmful nocivos
effects efectos
contain contienen
h h
to a
instead que
due to debido
date fecha
is se
this este

EN One maker of Losartan Potassium Hydrochlorothiazide is recalling this medicine because it may have small amounts of an ingredient which could cause cancer

ES Un fabricante de losartán potásico/hidroclorotiazida está retirando este medicamento porque puede contener cantidades mínimas de una impureza que probablemente sea carcinogénica

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
maker fabricante
medicine medicamento
cause que
an un
may puede
this este
is está

EN One maker of Valsartan, Amlodipine/Valsartan and Valsartan/Hydrochlorothiazide is recalling certain lots of these medicines because they may have small amounts of an ingredient which could cause cancer

ES Un fabricante de valsartán, amlodipino/valsartán y valsartán/hidroclorotiazida está retirando estos medicamentos porque pueden contener cantidades mínimas de una impureza que probablemente sea carcinogénica

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
maker fabricante
medicines medicamentos
cause que
may pueden
an un
is está
these estos

EN A maker of losartan potassium is recalling this medicine because they may have small amounts of an ingredient which could cause cancer

ES Un fabricante de losartán potásico está retirando este medicamento porque puede contener cantidades mínimas de una impureza que podría ser carcinogénica

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
maker fabricante
medicine medicamento
cause que
may puede
could podría
this este
is está
a un

EN It is therefore possible to select from classic wall lamps or modern lighting systems, inspired to rural or urban contexts, recalling the past or with a post-modern soul, with inlays and diverse shapes

ES Se podrá elegir entre una lámpara de pared clásica o un sistema de iluminación moderno, con inspiraciones rurales o urbanas, con detalles antiguos o mensajes posmodernos, con incrustaciones y formas distintas

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
select elegir
wall pared
modern moderno
systems sistema
rural rurales
urban urbanas
shapes formas
classic clásica
or o
lighting iluminación
is se
a un
with con
therefore de

EN Health, beauty, services, tourism professionnals, make Google Calendar the ideal solution for recalling appointments, reservations or events. Opt for the appointment reminder or booking SMS, and reduce by 4 the number of missed appointments!

ES Profesionales de la salud, belleza, servicios, turismo..., hacen de Google Calendar la solución ideal para recordar citas, reservaciones o eventos. Optar por el recordatorio de la cita o la reserva de SMS, y reducir por 4 el número de citas perdidas!

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
beauty belleza
services servicios
tourism turismo
ideal ideal
reminder recordatorio
sms sms
reduce reducir
calendar calendar
or o
events eventos
booking reserva
solution solución
appointments citas
appointment cita
health salud
google google
reservations reservaciones
opt optar

EN Recalling the work undertaken by Phra Ajahn Pongsak Techadhammo, founding monk, he said: ?About thirty years ago he began to observe the disappearance of trees and soil in the mountains of northern Thailand

ES Al relatar el trabajo realizado por Phra Ajahn Pongsak Techadhammo, monje fundador, dice: “Hace unos treinta años comenzó a observar la pérdida de árboles y tierras en las montañas del norte de Tailandia

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
founding fundador
said dice
thirty treinta
mountains montañas
thailand tailandia
in en
work trabajo
northern norte
ago hace
to a
of de

EN The modern and contemporary arts are also present, recalling that so many painters have passed through his school of Fine Arts before knowing the glory

ES Las artes modernas y contemporáneas también están muy presentes, recordándonos que muchos pintores pasaron por su escuela de Bellas Artes antes de experimentar la gloria

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
painters pintores
school escuela
glory gloria
fine bellas
arts artes
many muchos
the la
are están
modern modernas
contemporary contemporáneas
also también
present presentes
of de

EN The flacon shares the soft curves and elegant, feminine silhouette of the original Dolce scent, but now the glass takes on a luminous rosy hue, recalling the rose at the heart of the fragrance

ES El frasco retoma las curvas suaves y la silueta femenina y elegante del envase de la fragancia Dolce original, pero ahora el cristal se tiñe de una luminosa tonalidad rosada que evoca la rosa en el corazón de la fragancia

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
soft suaves
curves curvas
elegant elegante
feminine femenina
silhouette silueta
dolce dolce
glass cristal
luminous luminosa
rose rosa
original original
fragrance fragancia
of de
but pero
now ahora
on en

EN The name is written in a deep raspberry pink, recalling the peony’s exquisite spectrum of shades from the sheerest lilacs to the punchiest reds.

ES El nombre está escrito en un tono oscuro rosa frambuesa, evocando el exquisito espectro de matices de la peonía, desde el lila más delicado al rojo más intenso.

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
raspberry frambuesa
exquisite exquisito
spectrum espectro
shades matices
pink rosa
written escrito
in en
to a
name nombre
a un
is está
from desde

EN PATCHOULI SYMBOLIZES THIS RICH EXCHANGE OF CULTURES, RECALLING A TIME WHEN PRECIOUS GOODS ARRIVED FROM THE EAST ON THE SHORES OF ITALY, IMBUDED WITH ITS MYSTERIOUS HEADY SCENT.

ES EL PACHULÍ REPRESENTA ESTE RICO INTERCAMBIO ENTRE CULTURAS, EVOCANDO UNA ÉPOCA EN LA QUE LLEGABAN A LA COSTA DE ITALIA PRECIOSAS MERCANCÍAS PROCEDENTES DE ORIENTE IMPREGNADAS DE UN PERFUME EMBRIAGADOR Y MISTERIOSO.

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
rich rico
exchange intercambio
cultures culturas
italy italia
mysterious misterioso
from procedentes
of de
a un
on en
this este

EN If you are a customer our contractual obligations to you include shipping products, providing customer service, after sale support, software updates, and recalling products when necessary

ES Si es un cliente, nuestras obligaciones contractuales con usted incluyen enviar productos, ofrecer un servicio de atención al cliente, asistencia posventa, actualizaciones de software y retirar productos cuando sea necesario

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
customer cliente
contractual contractuales
obligations obligaciones
necessary necesario
if si
a un
software software
updates actualizaciones
service servicio
when cuando
to ofrecer
support asistencia
customer service atención
include incluyen
products productos

EN Cookies are a text file that is stored on your computer, mobile or other device for the purpose of recognising the device, recalling settings, performing statistics, and targeting ads

ES Las cookies son archivos de texto que se almacenan en su ordenador, teléfono móvil u otros dispositivos con el fin de reconocer el dispositivo, recordar su configuración, realizar estadísticas y segmentar los anuncios

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
cookies cookies
stored almacenan
recognising reconocer
ads anuncios
other otros
settings configuración
statistics estadísticas
a u
file archivos
computer ordenador
mobile móvil
the el
text texto
is se
device dispositivo
are son
of de
your y
on en

EN This white gold Selfwinding Perpetual Calendar adorns a blue aventurine dial recalling a star-lit sky. A contemporary blue rubber-coated strap completes the overall design.

ES Este Calendario Perpetuo Automático de oro blanco posee una esfera de aventurina azul que recuerda a un cielo estrellado. La pulsera de caucho azul de estilo contemporáneo completa el diseño.

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
perpetual perpetuo
dial esfera
contemporary contemporáneo
completes completa
overall o
rubber caucho
calendar calendario
design diseño
white blanco
gold oro
a un
blue azul
this este

EN My current work is a result of recalling leg shapes from strangers, with whom I do not interact but with whom I share the same space

ES Mi trabajo actual es el resultado de recordar las formas de las piernas de extraños, con los que no interactúo pero con los que comparto el mismo espacio

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
my mi
leg piernas
shapes formas
strangers extraños
space espacio
work trabajo
is es
current actual
the el
result resultado
of de
not no
but pero
with con
same que

EN La Nicosia bakery Corp of Bronx, NY is recalling its 18oz packages of “8 Pack Rolls” because they may contain an undeclared Soy allergen

ES La Nicosia bakery Corp of Bronx, NY, está retirando sus paquetes de 18 oz de «Rollos de paquete de 8» porque pueden contener un alérgeno de soja no declarado

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
corp corp
ny ny
rolls rollos
contain contener
an un
soy soja
of of
may pueden
packages paquetes
pack paquete
is está
because porque
its sus

EN GB Poultry are recalling GB Poultry Battered Chicken Goujons because Salmonella has been found in the product

ES GB Poultry retira los goujons de pollo rebozado de GB Poultry porque se ha encontrado Salmonella en el producto

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
gb gb
chicken pollo
has ha
found encontrado
in en
the el
product producto
because de

EN of Seattle, WA is recalling “Asparagus & Feta Sandwiches” Net Weight 11.04 oz / 313 g with best by dates of 6/5 and 6/7, due to undeclared egg (allergen)

ES de Seattle, WA está retirando del mercado «Sandwiches de espárragos y queso feta» Peso neto 11.04 oz/313 g con fechas de caducidad de 6/5 y 6/7, debido al huevo no declarado (alérgeno)

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
seattle seattle
wa wa
asparagus espárragos
feta feta
weight peso
net neto
g g
dates fechas
egg huevo
and y
is está
with con
of de
to al

EN is recalling certain Jif brand Peanut Butters from the marketplace due to possible Salmonella contamination

ES está retirando del mercado ciertas mantequillas de maní de la marca Jif debido a una posible contaminación por Salmonella

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
marketplace mercado
contamination contaminación
the la
possible posible
due de
due to debido
to a

EN Logopenic variant PPA (lvPPA), in which the affected individual experiences difficulty recalling words and omits or substitutes sounds in words, making it difficult for listeners to understand what they are saying

ES PPA variante logopénica (lvPPA), en la que el individuo afectado experimenta dificultad para recordar palabras y omite o sustituye sonidos en las palabras, lo que dificulta que los oyentes entiendan lo que están diciendo

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
variant variante
affected afectado
listeners oyentes
saying diciendo
ppa ppa
in en
difficulty dificultad
or o
sounds sonidos
it lo
are están
and y

EN ?... nowhere have I felt so truly happy as on St. Peter's Island in the middle of Lake Biel,? wrote Jean-Jacques Rousseau shortly before his death, wistfully recalling his all too short stay on the island in the autumn of 1765.

ES «... pero no hay ningún lugar donde sentí tanta felicidad como en la isla St. Petersinsel en el Lago de Biel», escribió Jean-Jacques Rousseau poco antes de morir, recordando con añoranza su estancia demasiado breve en esta isla en otoño de 1765.

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
lake lago
biel biel
autumn otoño
felt sentí
st st
wrote escribió
so tanta
in en
as como
short breve

EN “... nowhere have I felt so truly happy as on St. Peter's Island in the middle of Lake Biel,” wrote Jean-Jacques Rousseau shortly before his death, wistfully recalling his all too short stay on the island in the autumn of 1765.

ES «... pero no hay ningún lugar donde sentí tanta felicidad como en la isla St. Petersinsel en el Lago de Biel», escribió Jean-Jacques Rousseau poco antes de morir, recordando con añoranza su estancia demasiado breve en esta isla en otoño de 1765.

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
felt sentí
island isla
st st
lake lago
biel biel
wrote escribió
his su
autumn otoño
too demasiado
so tanta
stay estancia
of de
in en
short breve
as como
before antes

EN Here it is worth visiting the old cemetery with its many wooden carvings, recalling the previous occupations of those who are buried there.

ES Otra atracción es el cementerio con abundantes esculturas de madera que recuerdan las actividades anteriores de los fallecidos.

እንግሊዝኛ ስፓንኛ
cemetery cementerio
is es
many abundantes
the el
wooden de madera
of de
with con

የ 41 የ 41 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ