በእንግሊዝኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ጀርመንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
EN Krynica Morska - is a well-known holiday resort, situated on the Vistula Spit between the Baltic Sea and the Vistula Lagoon. Wide beaches, dunes and pine forests await vacationers. Clean air and open brine springs make Krynica Morska a well-known…
DE Krynica Morska - ist ein bekannter Ferienort, gelegen an der Weichsel Nehrung zwischen der Ostsee und dem Weichsel Haff. Weite Strände, Dünen und Pinienwälder warten auf Urlauber. Saubere Luft und offene Solequellen machen Krynica Morska zu einem…
EN Well-known Companies Rely on Berlin Digital Competence CrossEngage counts well-known companies from various industries among its customers
DE Namhafte Unternehmen setzen auf Berliner Digitalkompetenz CrossEngage zählt bekannte Unternehmen aus unterschiedlichen Branchen zu seinen Kunden
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| berlin | berliner |
| counts | zählt |
| various | unterschiedlichen |
| customers | kunden |
| industries | branchen |
| companies | unternehmen |
| known | bekannte |
| from | aus |
| on | auf |
| among | zu |
| well-known | namhafte |
EN Downtown Trier as well as close to Trier University, there are subsidiaries of almost all major well-known German as well as some foreign banks.
DE In der Trierer Innenstadt, aber auch in der Nähe der Universität, finden Sie Filialen von nahezu allen großen und bekannten deutschen, aber auch einigen ausländischen Banken.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| downtown | innenstadt |
| university | universität |
| banks | banken |
| known | bekannten |
| almost | nahezu |
| major | großen |
| close | nähe |
| german | der |
| to | auch |
| there | und |
EN Downtown Trier as well as close to Trier University, there are subsidiaries of almost all major well-known German as well as some foreign banks.
DE In der Trierer Innenstadt, aber auch in der Nähe der Universität, finden Sie Filialen von nahezu allen großen und bekannten deutschen, aber auch einigen ausländischen Banken.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| downtown | innenstadt |
| university | universität |
| banks | banken |
| known | bekannten |
| almost | nahezu |
| major | großen |
| close | nähe |
| german | der |
| to | auch |
| there | und |
EN Poker Stars is also known for denying a well-known poker player, Gordon Vayo, his $285.000 winnings after he allegedly used a VPN to change his location.
DE PokerStars ist auch dafür bekannt, dem bekannten Poker Spieler Gordon Vayo seine Gewinne in Höhe von $285.000 auszuzahlen, da er angeblich ein VPN nutzte, um seinen Standort zu ändern.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| poker | poker |
| player | spieler |
| gordon | gordon |
| winnings | gewinne |
| allegedly | angeblich |
| vpn | vpn |
| used | nutzte |
| location | standort |
| he | er |
| for | dafür |
| known | bekannt |
| change | ändern |
| a | ein |
| to | zu |
| also | auch |
| is | ist |
EN Condenser microphones (also known as capacitor microphones) are well-known for their excellent audio quality and sensitivity. They typically have wider frequency response and better transient response than dynamic microphones.
DE Kondensatormikrofone (auch bekannt als Kondensatormikrofone) sind bekannt für ihre hervorragende Audioqualität und Empfindlichkeit. Sie haben typischerweise einen breiteren Frequenzgang und ein besseres Einschwingverhalten als dynamische Mikrofone.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| known | bekannt |
| sensitivity | empfindlichkeit |
| typically | typischerweise |
| wider | breiteren |
| dynamic | dynamische |
| frequency response | frequenzgang |
| microphones | mikrofone |
| also | auch |
| are | sind |
| as | als |
| have | haben |
| for | für |
| their | ihre |
EN Many people decide to go on one-day trips, usually to known, well-known ski stations
DE Viele Menschen entscheiden sich für Tagesausflüge, meist zu bekannten, bekannten Skistationen
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| people | menschen |
| decide | entscheiden |
| known | bekannten |
| many | viele |
| usually | meist |
| to | zu |
| on | sich |
EN Ustka is THE TOWN known especially from its microclimate and benevolent impact on well-being. In the center of the city is sea port. In the vicinity of (18 km) approx. 100 population of Slupsk, around 10 km to Charlotta Valley known from rock…
DE Wir bieten Ihnen warme Zimmer für 2 Personen mit Bad. Darüber hinaus: TV, Strandanlage, Kühlschrank, Wasserkocher, Geschirr. Jedes Zimmer verfügt über Internetzugang. Die Zimmer sind beheizt. Für unsere lieben Gäste Küchenzeile komplett…
EN The Solomon R. Guggenheim Museum, known as "The Guggenheim," is as well-known for its collection of art as it is for the architectural masterpiece of the building itself.
DE Das Solomon R. Guggenheim Museum, bekannt als "The Guggenheim", ist für seine Sammlung von Kunst genauso gut bekannt, wie für das architektonische Meisterwerk des Gebäudes selbst.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| solomon | solomon |
| r | r |
| guggenheim | guggenheim |
| known | bekannt |
| architectural | architektonische |
| building | gebäudes |
| well | gut |
| museum | museum |
| collection | sammlung |
| masterpiece | meisterwerk |
| art | kunst |
| as | als |
| is | ist |
| for | für |
| as well | genauso |
| of | von |
| the | des |
EN Condenser microphones (also known as capacitor microphones) are well-known for their excellent audio quality and sensitivity. They typically have wider frequency response and better transient response than dynamic microphones.
DE Kondensatormikrofone (auch bekannt als Kondensatormikrofone) sind bekannt für ihre hervorragende Audioqualität und Empfindlichkeit. Sie haben typischerweise einen breiteren Frequenzgang und ein besseres Einschwingverhalten als dynamische Mikrofone.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| known | bekannt |
| sensitivity | empfindlichkeit |
| typically | typischerweise |
| wider | breiteren |
| dynamic | dynamische |
| frequency response | frequenzgang |
| microphones | mikrofone |
| also | auch |
| are | sind |
| as | als |
| have | haben |
| for | für |
| their | ihre |
EN The Solomon R. Guggenheim Museum, known as "The Guggenheim," is as well-known for its collection of art as it is for the architectural masterpiece of the building itself.
DE Das Solomon R. Guggenheim Museum, bekannt als "The Guggenheim", ist für seine Sammlung von Kunst genauso gut bekannt, wie für das architektonische Meisterwerk des Gebäudes selbst.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| solomon | solomon |
| r | r |
| guggenheim | guggenheim |
| known | bekannt |
| architectural | architektonische |
| building | gebäudes |
| well | gut |
| museum | museum |
| collection | sammlung |
| masterpiece | meisterwerk |
| art | kunst |
| as | als |
| is | ist |
| for | für |
| as well | genauso |
| of | von |
| the | des |
EN The country is well known for its seafood, which includes excellent prawns and crayfish, and the wildly popular grilled catch of the day, locally known as peixe grelhade
DE Das Land ist bekannt für seine Meeresfrüchte, darunter hervorragende Garnelen und Flusskrebse, sowie für den äußerst beliebten gegrillten Tagesfang, der hier als peixe grelhado bekannt ist
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| country | land |
| seafood | meeresfrüchte |
| known | bekannt |
| popular | beliebten |
| is | ist |
| and | und |
| for | für |
| as | als |
| excellent | hervorragende |
| the | darunter |
| of | der |
EN Olmstedt - Manhattan in Green this short city walk explores notable places in Midtown, both well-known and lesser-known
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| manhattan | manhattan |
| green | grün |
| short | kleine |
| explores | erkundet |
| known | bekannten |
| places | orten |
| in | in |
| this | dieser |
| and | und |
EN Olmstedt - Manhattan in Green this short city walk explores notable places in Midtown, both well-known and lesser-known
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| manhattan | manhattan |
| green | grün |
| short | kleine |
| explores | erkundet |
| known | bekannten |
| places | orten |
| in | in |
| this | dieser |
| and | und |
EN Well-known film festivals are held in little known cities, such as the International Short Film Festival Oberhausen or the Hof Film Festival
DE Namhafte Filmfestivals laufen in eher unbekannten Städten, wie die „Internationalen Kurzfilmtage Oberhausen“ oder die „Hofer Filmtage“
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| well-known | namhafte |
| in | in |
| cities | städten |
| international | internationalen |
| or | oder |
| as | die |
EN Below you can find a list of 30 relatively well-known AV vendors of enterprise security products, just to give you an impression that there are more products out there than most of the users even known/heard about.
DE Nachfolgend finden Sie eine Liste von 30 relativ bekannten AV-Anbietern von Sicherheitsprodukten für Unternehmen, nur um Ihnen einen Eindruck davon zu vermitteln, dass es mehr Produkte gibt, als die meisten Benutzer überhaupt kennen.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| find | finden |
| relatively | relativ |
| vendors | anbietern |
| enterprise | unternehmen |
| impression | eindruck |
| users | benutzer |
| known | bekannten |
| can | kennen |
| products | produkte |
| to | zu |
| more | mehr |
| about | um |
| list | liste |
| that | dass |
EN Below you can find a list of 25 relatively well-known mobile security vendors (for Android), just to give you an impression that there are more products out there then most of the users even known/heard about
DE Nachfolgend finden Sie eine Liste von 25 relativ bekannten Anbietern mobiler Security-Lösungen (für Android), um Ihnen einen Eindruck davon zu vermitteln, dass es mehr Produkte gibt, als die meisten Nutzer überhaupt kennen
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| find | finden |
| relatively | relativ |
| mobile | mobiler |
| security | security |
| android | android |
| impression | eindruck |
| users | nutzer |
| known | bekannten |
| vendors | anbietern |
| to | zu |
| more | mehr |
| products | produkte |
| list | liste |
| that | dass |
| for | um |
EN One cannot think well, love well, sleep well if one has not eaten well. "Virginia Woolf"
DE Man kann nicht gut denken, gut lieben, gut schlafen, wenn man nicht gut gegessen hat. "Virginia-Wolf"
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| well | gut |
| love | lieben |
| sleep | schlafen |
| eaten | gegessen |
| virginia | virginia |
| think | denken |
| has | hat |
| one | man |
| not | nicht |
| if | wenn |
EN I?m just going to highlight a selection of well-known brands with specs that will perform well at a reasonable price
DE Ich werde nur eine Auswahl bekannter Marken mit Spezifikationen hervorheben, die eine gute Leistung zu einem vernünftigen Preis bieten
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| highlight | hervorheben |
| selection | auswahl |
| brands | marken |
| specs | spezifikationen |
| perform | leistung |
| reasonable | vernünftigen |
| price | preis |
| known | bekannter |
| i | ich |
| will | werde |
| to | zu |
| with | mit |
| just | nur |
EN Speed: This VPN is also well-known as one of the fastest VPN providers, with the largest number of servers around the globe. It works especially well for streaming and torrenting.
DE Geschwindigkeit: Dieses VPN ist auch als einer der schnellsten VPN-Anbieter bekannt, mit der größten Anzahl von Servern rund um den Globus. Besonders gut funktioniert es für Streaming und Torrenting.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| speed | geschwindigkeit |
| vpn | vpn |
| fastest | schnellsten |
| largest | größten |
| globe | globus |
| well | gut |
| streaming | streaming |
| torrenting | torrenting |
| known | bekannt |
| providers | anbieter |
| servers | servern |
| it | es |
| especially | besonders |
| also | auch |
| works | funktioniert |
| as | als |
| and | und |
| with | mit |
| is | ist |
| this | dieses |
| the | den |
| for | um |
| number of | anzahl |
EN Blue is probably more well-known for their lower end mics these days, but they have many excellent high-end options as well.
DE Blau ist heutzutage wahrscheinlich eher für ihre Mikrofone im unteren Bereich bekannt, aber sie haben auch viele ausgezeichnete High-End-Optionen.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| blue | blau |
| mics | mikrofone |
| options | optionen |
| known | bekannt |
| probably | wahrscheinlich |
| more | eher |
| end | end |
| is | ist |
| but | aber |
| have | haben |
| many | viele |
| for | für |
| their | ihre |
| lower | unteren |
| excellent | ausgezeichnete |
| as | auch |
EN Some other extensions do refuse the use of cookies, but often these are not well maintained or updated. The most well-known of these, Consent-O-Matic,
DE Andere Erweiterungen lehnen zwar Cookies ab, werden aber häufig nicht mehr gewartet oder aktualisiert. Die bekannteste, Consent-O-Matic,
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| extensions | erweiterungen |
| cookies | cookies |
| often | häufig |
| updated | aktualisiert |
| or | oder |
| known | bekannteste |
| are | werden |
| not | nicht |
| the | zwar |
| other | andere |
| but | aber |
EN For example, these include the Debian Linux operating system and the object-relational database PostgreSQL® as well as many other well-known projects
DE Dazu gehören beispielsweise das Betriebssystem Debian Linux und die objektrelationale Datenbank PostgreSQL® sowie viele weitere bekannte Projekte
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| debian | debian |
| database | datenbank |
| postgresql | postgresql |
| projects | projekte |
| linux | linux |
| operating system | betriebssystem |
| for | weitere |
| known | bekannte |
| many | viele |
| example | die |
| and | und |
EN Well-known destinations include the skiing and hiking regions of Flumserberg and Pizol as well as the thermal, wellness and golf oasis of Bad Ragaz.
DE Bekannte Ziele sind die Ski- und Wanderregionen Flumserberg und Pizol sowie die Thermal-, Wellness- und Golfoase Bad Ragaz.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| destinations | ziele |
| skiing | ski |
| pizol | pizol |
| wellness | wellness |
| ragaz | ragaz |
| bad | bad |
| known | bekannte |
| thermal | thermal- |
| and | und |
| the | die |
EN Morano is, undoubtedly, someone who knows the beauty business well – the doctor has been working in the field on Mallorca for 30 years, and his beauty clinic in Palma is one of the most well-known on the island
DE Morano jemand, der sich auskennt im Beauty Business: Seit 30 Jahren ist der Arzt in diesem Bereich auf Mallorca tätig und seine Schönheitsklinik in Palma zählt zu den renommiertesten der Insel
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| knows | auskennt |
| beauty | beauty |
| years | jahren |
| doctor | arzt |
| mallorca | mallorca |
| palma | palma |
| island | insel |
| someone | jemand |
| in the | im |
| business | business |
| in | in |
| working | tätig |
| and | zu |
| the | den |
EN “We are excited about the capabilities that Proofpoint is well known for, as well as the capabilities that are emerging and that we think are forward-thinking and innovative.”
DE „Wir freuen uns auf die Funktionen, für die Proofpoint bekannt ist, aber auch auf die neuen Funktionen, die in unseren Augen zukunftsorientiert und innovativ sind.“
EN Aleyda Solis is a well-known and well-respected voice in SEO. She is a leading expert on the subject of international SEO ? one of the most difficult and challenging SEO topics.
DE Aleyda Solis ist eine bekannte und angesehene Stimme im Bereich SEO. Sie ist eine führende Expertin für das Thema internationales SEO - eines der schwierigsten und herausforderndsten SEO-Themen.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| seo | seo |
| international | internationales |
| respected | angesehene |
| most difficult | schwierigsten |
| topics | themen |
| subject | thema |
| known | bekannte |
| is | ist |
| and | und |
| a | führende |
EN At the store’s opening in September 2018, Douglas is also introducing the new category of beauty food, including brands from well-known manufacturers like Ogaenics as well as brands that have only just been launched, such as #INNERBEAUTY
DE Zum Opening im September 2018 bietet Douglas mit der neuen Kategorie Beauty Food neben Marken bekannter Hersteller wie Ogaenics auch Brands wie #INNERBEAUTY, die neu auf dem Markt sind
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| september | september |
| douglas | douglas |
| category | kategorie |
| beauty | beauty |
| manufacturers | hersteller |
| known | bekannter |
| opening | opening |
| also | auch |
| new | neuen |
| in | neben |
| brands | marken |
EN A well known and well loved specimen she often used by other breeders for her ravishing colors and medicinal growers for healing effects.
DE Ein bekanntes und beliebtes Exemplar, oft verwendet von anderen Züchtern wegen ihrer hinreißenden Farben und von medizinischen Züchtern wegen ihrer...
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| specimen | exemplar |
| often | oft |
| used | verwendet |
| other | anderen |
| colors | farben |
| and | und |
| for | wegen |
| a | ein |
EN With this initiative, Eplan and well-known vendors from the fields of PLM, ERP, PLC as well as simulation set binding common goals for the further development, quality assurance and support of their system interfaces.
DE Mit dieser Initiative setzen sich Eplan und namhafte Hersteller aus den Bereichen PLM, ERP, SPS sowie Simulation verbindliche Ziele für die gemeinsame Weiterentwicklung, Qualitätssicherung und den Support ihrer System-Schnittstellen.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| initiative | initiative |
| well-known | namhafte |
| vendors | hersteller |
| fields | bereichen |
| plm | plm |
| erp | erp |
| simulation | simulation |
| binding | verbindliche |
| goals | ziele |
| support | support |
| system | system |
| interfaces | schnittstellen |
| quality assurance | qualitätssicherung |
| development | weiterentwicklung |
| and | und |
| with | mit |
| for | für |
| common | gemeinsame |
| from | aus |
| the | den |
| this | dieser |
EN Schumacher GmbH produces under their own name as well as contracting for well-known brand manufacturers, retail chains and industrial enterprises as a private label/ OEM manufacturer.
DE Schumacher GmbH sowohl unter eigener Marke als auch im Auftrag namhafter Markenartikler, Handelsketten und Industrieunternehmen als Private-Label-/OEM-Hersteller.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| schumacher | schumacher |
| gmbh | gmbh |
| oem | oem |
| and | und |
| label | label |
| brand | marke |
| private | private |
| manufacturer | hersteller |
| as | als |
| a | sowohl |
| their | eigener |
| under | unter |
EN In addition, the extras offered on the site are sizeable as well. They grew to be a very well known VR Porn site and their videos are high-quality and meet every expectation.
DE Darüber hinaus sind die auf der Webseite angebotenen Extras beträchtlich . Sie haben sich zu einer sehr bekannten VR Porno Website entwickelt, und ihre Videos sind von hoher Qualität und erfüllen alle Erwartungen.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| extras | extras |
| offered | angebotenen |
| known | bekannten |
| vr | vr |
| porn | porno |
| videos | videos |
| meet | erfüllen |
| expectation | erwartungen |
| high | hoher |
| quality | qualität |
| site | website |
| very | sehr |
| and | und |
| are | sind |
| to | zu |
| a | einer |
| the | der |
EN He also combines his creative work with teaching and has been sharing his knowledge on motion graphics and 3D animation for over six years at some of the most well-known schools and workshops in Madrid, as well as online with Domestika.
DE Außerdem vereint er seinen Beruf mit der Lehrtätigkeit; er unterrichtet seit über sechs Jahren Motion Graphics und 3-D-Animation in einigen Schulen und Workshops in Madrid und online auf Domestika.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| d | d |
| schools | schulen |
| workshops | workshops |
| madrid | madrid |
| online | online |
| domestika | domestika |
| graphics | graphics |
| motion | motion |
| animation | animation |
| he | er |
| years | jahren |
| in | in |
| six | sechs |
| with | mit |
| combines | vereint |
| and | und |
EN Thanks to the popularity of C++, the according CPP files are very well known as well.
DE Dank der Beliebtheit von C++ sind auch die CPP Dateien weit verbreitet und bekannt.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| popularity | beliebtheit |
| c | c |
| files | dateien |
| known | bekannt |
| cpp | cpp |
| are | sind |
| thanks | und |
| to | auch |
EN Leading individual - Insurance - Germany: Gunbritt Kammerer-Galahn caters to a client base of well-known insurance companies and financial institutions. Clients appreciate her for being "experienced and well connected."
DE Taylor Wessing wurde in der aktuellen WirtschaftsWoche-Listung im Rechtsgebiet „Versicherungsrecht“ als „TOP Kanzlei 2020“ ausgezeichnet und Gunbritt Kammerer-Galahn als „TOP Anwalt 2020“ empfohlen
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| being | wurde |
| and | und |
| to | in |
| of | der |
EN But this drive for modernity has continued with major names such as Oscar Niemeyer and Jean Nouvel, as well as others who, although less well known in the media, are very talented.
DE Aber dieses Streben nach Modernität hat sich mit großen Namen wie Oscar Niemeyer und Jean Nouvel fortgesetzt, aber auch mit anderen, die zwar in den Medien weniger bekannt, aber sehr talentiert sind.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| modernity | modernität |
| continued | fortgesetzt |
| names | namen |
| oscar | oscar |
| jean | jean |
| others | anderen |
| less | weniger |
| known | bekannt |
| media | medien |
| in | in |
| with | mit |
| major | großen |
| and | und |
| very | sehr |
| are | sind |
| the | zwar |
| this | dieses |
| has | hat |
EN Blue is probably more well-known for their lower end mics these days, but they have many excellent high-end options as well.
DE Blau ist heutzutage wahrscheinlich eher für ihre Mikrofone im unteren Bereich bekannt, aber sie haben auch viele ausgezeichnete High-End-Optionen.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| blue | blau |
| mics | mikrofone |
| options | optionen |
| known | bekannt |
| probably | wahrscheinlich |
| more | eher |
| end | end |
| is | ist |
| but | aber |
| have | haben |
| many | viele |
| for | für |
| their | ihre |
| lower | unteren |
| excellent | ausgezeichnete |
| as | auch |
EN At the store’s opening in September 2018, Douglas is also introducing the new category of beauty food, including brands from well-known manufacturers like Ogaenics as well as brands that have only just been launched, such as #INNERBEAUTY
DE Zum Opening im September 2018 bietet Douglas mit der neuen Kategorie Beauty Food neben Marken bekannter Hersteller wie Ogaenics auch Brands wie #INNERBEAUTY, die neu auf dem Markt sind
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| september | september |
| douglas | douglas |
| category | kategorie |
| beauty | beauty |
| manufacturers | hersteller |
| known | bekannter |
| opening | opening |
| also | auch |
| new | neuen |
| in | neben |
| brands | marken |
EN With this initiative, Eplan and well-known vendors from the fields of PLM, ERP, PLC as well as simulation set binding common goals for the further development, quality assurance and support of their system interfaces.
DE Mit dieser Initiative setzen sich Eplan und namhafte Hersteller aus den Bereichen PLM, ERP, SPS sowie Simulation verbindliche Ziele für die gemeinsame Weiterentwicklung, Qualitätssicherung und den Support ihrer System-Schnittstellen.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| initiative | initiative |
| well-known | namhafte |
| vendors | hersteller |
| fields | bereichen |
| plm | plm |
| erp | erp |
| simulation | simulation |
| binding | verbindliche |
| goals | ziele |
| support | support |
| system | system |
| interfaces | schnittstellen |
| quality assurance | qualitätssicherung |
| development | weiterentwicklung |
| and | und |
| with | mit |
| for | für |
| common | gemeinsame |
| from | aus |
| the | den |
| this | dieser |
EN Schumacher GmbH produces under their own name as well as contracting for well-known brand manufacturers, retail chains and industrial enterprises as a private label/ OEM manufacturer.
DE Schumacher GmbH sowohl unter eigener Marke als auch im Auftrag namhafter Markenartikler, Handelsketten und Industrieunternehmen als Private-Label-/OEM-Hersteller.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| schumacher | schumacher |
| gmbh | gmbh |
| oem | oem |
| and | und |
| label | label |
| brand | marke |
| private | private |
| manufacturer | hersteller |
| as | als |
| a | sowohl |
| their | eigener |
| under | unter |
EN William Shakespeare's works are well know, or should be well known, to all students of English literature
DE William Shakespeares Werke sind allen Studenten der englischen Literatur bekannt oder sollten bekannt sein
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| works | werke |
| known | bekannt |
| students | studenten |
| literature | literatur |
| william | william |
| or | oder |
| are | sind |
| should | sollten |
| be | sein |
| of | der |
EN Well-known venture capitalists such as Project A Ventures, Vorwerk Ventures, Earlybird, Target Partners, IBB Ventures as well as Facelift founders Benjamin Schroeter and Teja Töpfer are investing a total of 6.5 million euros in the merger
DE Namhafte Wagniskapitalgeber wie Project A Ventures, Vorwerk Ventures, Earlybird, Target Partners, IBB Ventures so wie die Facelift-Gründer Benjamin Schroeter und Teja Töpfer investieren insgesamt 6,5 Millionen Euro in den Zusammenschluss
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| well-known | namhafte |
| project | project |
| partners | partners |
| founders | gründer |
| benjamin | benjamin |
| investing | investieren |
| million | millionen |
| euros | euro |
| merger | zusammenschluss |
| in | in |
| a | a |
| and | und |
| the | den |
| such | so |
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| vibrations | schwingungen |
| pipelines | rohrleitungen |
| components | komponenten |
| problem | problem |
| in | in |
| and | und |
| machines | maschinen |
| are | sind |
| of | von |
| a | ein |
| as | auch |
| mechanical | maschinenbau |
EN Meissen may well be a small town but, thanks to its porcelain, is as well known as the state capital Dresden and Leipzig, the trade-fair city
DE Meißen ist zwar eine kleine, aber dank ihres Porzellans neben der Landeshauptstadt Dresden und der Messemetropole Leipzig wohl die bekannteste Stadt Sachsens
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| small | kleine |
| dresden | dresden |
| leipzig | leipzig |
| well | wohl |
| known | bekannteste |
| the | zwar |
| but | aber |
| is | ist |
| and | und |
| city | stadt |
EN 7 well-known German cloud storage providers at a glance. The company’s headquarter as well as their servers are...
DE 7 bekannte deutsche Cloud-Speicher-Anbieter im Überblick. Neben dem Unternehmenssitz, befinden sich auch die Server...
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| cloud | cloud |
| storage | speicher |
| providers | anbieter |
| servers | server |
| known | bekannte |
| are | befinden |
| a | neben |
| the | deutsche |
| as | auch |
EN All press inquiries as well as a list of several contributions of our researchers in well-known media can be found on our "Press" sites.
DE Alle Anfragen und Anliegen der Presse sowie eine Auflistung von relevanten Beiträgen unserer Forscher finden Sie kompakt auf unsereren "Presse"-Seiten.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| press | presse |
| researchers | forscher |
| found | finden |
| sites | seiten |
| inquiries | anfragen |
| all | alle |
| be | sie |
| on | auf |
EN He also combines his creative work with teaching and has been sharing his knowledge on motion graphics and 3D animation for over six years at some of the most well-known schools and workshops in Madrid, as well as online with Domestika.
DE Außerdem vereint er seinen Beruf mit der Lehrtätigkeit; er unterrichtet seit über sechs Jahren Motion Graphics und 3-D-Animation in einigen Schulen und Workshops in Madrid und online auf Domestika.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| d | d |
| schools | schulen |
| workshops | workshops |
| madrid | madrid |
| online | online |
| domestika | domestika |
| graphics | graphics |
| motion | motion |
| animation | animation |
| he | er |
| years | jahren |
| in | in |
| six | sechs |
| with | mit |
| combines | vereint |
| and | und |
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| researchers | forscher |
| technology | technik |
| mid | mittlerer |
| battery | batterie |
| current | aktuelle |
| in | in |
| working | arbeiten |
| a | einer |
| could | könnten |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ስፓንኛ
ቪትናሜሴ
ቱሪክሽ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
ኢንዶኔዥያን
ኮሪያኛ
ደች
ጀርመንኛ
ጃፓንኛ
ጣሊያንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ
ፖርቹጋልኛ