EN The associates at Bosch were paid comparatively high wages: “I don’t pay good wages because I have a lot of money; I have a lot of money because I pay good wages.”
{Ssearch} ን ወደ ጀርመንኛ ይተርጉሙ
የ 50 የ 50 የ "wages" ሐረግ ትርጉሞችን ከ እንግሊዝኛ ወደ ጀርመንኛ በማሳየት ላይ
የእንግሊዝኛ ወደ ጀርመንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም
እንግሊዝኛ
ጀርመንኛ
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| i | ich |
| good | gute |
| wages | löhne |
| money | geld |
| dont | nicht |
| pay | bezahle |
| because | weil |
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| i | ich |
| good | gute |
| wages | löhne |
| money | geld |
| dont | nicht |
| pay | bezahle |
| because | weil |
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| i | ich |
| good | gute |
| wages | löhne |
| money | geld |
| dont | nicht |
| pay | bezahle |
| because | weil |
EN Even work does not always protect against poverty: especially in textile production, low wages and excessive overtime are a frequent problem and workers often cannot live on their wages
DE Auch Arbeit schützt nicht immer vor Armut: Gerade in der Textilproduktion sind geringe Löhne und exzessive Überstunden ein häufiges Problem und die Beschäftigten können von ihrem Lohn oft nicht leben
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| work | arbeit |
| poverty | armut |
| low | geringe |
| wages | löhne |
| problem | problem |
| often | oft |
| always | immer |
| not | nicht |
| in | in |
| especially | vor |
| and | und |
| a | ein |
| live | leben |
| cannot | die |
| are | sind |
| protect | schützt |
EN To transform the current wages being paid within the textile sector into living wages, all actors must work together and ensure that workers have the opportunity to assemble and to negotiate a reasonable income
DE Damit die Löhne, die in der Textilbranche gezahlt werden, tatsächlich zum Leben reichen, müssen alle an einem Strang ziehen und dafür sorgen, dass Arbeiter*innen sich organisieren und angemessene Löhne verhandeln können
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| wages | löhne |
| paid | gezahlt |
| workers | arbeiter |
| negotiate | verhandeln |
| and | und |
| ensure | sorgen |
| all | alle |
| to | damit |
| that | dass |
| living | leben |
EN Central actors in the context of living wages are suppliers, since they directly employ workers and pay wages
DE Zentrale Akteure im Kontext von existenzsichernden Löhne sind Lieferanten, da diese Arbeiter*innen direkt beschäftigen und Löhne auszahlen
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| central | zentrale |
| actors | akteure |
| wages | löhne |
| suppliers | lieferanten |
| directly | direkt |
| employ | beschäftigen |
| workers | arbeiter |
| in the | im |
| context | kontext |
| and | und |
| in | innen |
| are | sind |
| of | von |
| the | diese |
EN In the country module, members want to work together in production countries for living wages ("Living Wages")
DE Im Länder-Modul wollen sich Mitglieder gemeinsam in Produktionsländern für existenzsichernde Löhne engagieren („Living Wages“)
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| module | modul |
| members | mitglieder |
| want | wollen |
| wages | löhne |
| countries | länder |
| in | in |
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| team members | teammitglieder |
| working | arbeiten |
| time | zeit |
| project | projekt |
| cost | kosten |
| team | personal |
| on | an |
EN An app allowing them to track their earnings, access their earned wages, save direct from salary and get access to financial education tools.
DE Eine App, die es ihnen ermöglicht, ihre Einnahmen zu verfolgen, auf ihre verdienten Löhne zuzugreifen, direkt vom Gehalt zu sparen und Zugang zu Finanzerziehungsinstrumenten zu erhalten.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| earnings | einnahmen |
| wages | löhne |
| direct | direkt |
| salary | gehalt |
| app | app |
| access | zugang |
| save | sparen |
| track | verfolgen |
| to | zu |
| an | eine |
| from | vom |
| allowing | und |
| get | erhalten |
EN EWA, also known as income streaming, is the fintech service that allows users to receive a portion of their wages for hours they have already worked but not yet been paid for by their employer
DE EWA, auch bekannt als Einkünfte streamen, ist der Fintech-Dienst, der es Nutzern ermöglicht, einen Teil ihres Lohns für Stunden zu erhalten, die sie bereits gearbeitet haben, aber noch nicht von ihrem Arbeitgeber bezahlt wurden
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| ewa | ewa |
| known | bekannt |
| streaming | streamen |
| fintech | fintech |
| service | dienst |
| allows | ermöglicht |
| users | nutzern |
| worked | gearbeitet |
| employer | arbeitgeber |
| paid | bezahlt |
| hours | stunden |
| is | ist |
| not | nicht |
| for | für |
| as | als |
| of | teil |
| to | zu |
| but | aber |
| also | auch |
| have | haben |
EN By partnering with organisations who share in our mission, Wagestream gives employees the power to access their earned wages as they need it, interest free, removing the need for high cost credit and unfair overdraft fees.
DE Gemeinsam mit Organisationen, die unsere Ziele teilen, ermöglicht Wagestream Beschäftigten bei Bedarf den zinsfreien Zugriff auf bereits verdientes Einkommen und verhindert damit die Notwendigkeit von Hochzinskrediten und Überziehungszinsen.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| gives | ermöglicht |
| access | zugriff |
| organisations | organisationen |
| as | bedarf |
| share | teilen |
| our | unsere |
| and | und |
| to | damit |
| with | mit |
EN 57% of employees said that they felt less financial stress as a result of being able to access their wages when they need it.
DE 57 % der Mitarbeitenden gaben an, sich dank des bedarfsorientierten Zugriffs auf ihr Einkommen finanziell weniger unter Druck zu fühlen.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| employees | mitarbeitenden |
| access | zugriffs |
| financial | finanziell |
| less | weniger |
| to | zu |
| of | der |
EN Tracking wages is fast becoming our most used feature
DE Nachverfolgung des Einkommens wird rasch zur meistverwendeten Funktion
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| tracking | nachverfolgung |
| feature | funktion |
| fast | rasch |
| becoming | wird |
EN 71% of users check the app weekly to track their wages in real-time so that they can stay on course.
DE 71 % der Nutzenden verwenden die App zur Nachverfolgung ihres Einkommens wöchentlich und bleiben so auf Erfolgskurs.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| weekly | wöchentlich |
| so | so |
| app | app |
| users | verwenden |
| track | nachverfolgung |
EN "It's great to have access to your wages when you need them to pay your bills, highly recommend!"
DE „Bei Bedarf auf sein Gehalt zugreifen und Rechnungen begleichen zu können ist großartig und in jeder Hinsicht empfehlenswert!“
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| access | zugreifen |
| pay | gehalt |
| bills | rechnungen |
| great | großartig |
| need | können |
| to | zu |
| its | und |
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| largest | größte |
| rising | steigende |
| wages | löhne |
| demands | erfordern |
| smarter | intelligentere |
| and | und |
| with | bei |
| is | der |
EN Wages and benefits are in full compliance with local legislation, local standards and aligned with the general principle of just and fair treatment.
DE Wir befolgen alle lokalen Gesetze und Standards zu Gehältern und Leistungen und treffen diesbezügliche Entscheidungen auf dem Grundsatz der Gleichbehandlung.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| benefits | leistungen |
| local | lokalen |
| principle | grundsatz |
| standards | standards |
| legislation | gesetze |
| and | und |
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| remuneration | vergütung |
| including | einschließlich |
| wages | löhne |
| amount | höhe |
| determined | festgelegten |
| in the | im |
| or | oder |
| at least | zumindest |
| in | in |
| and | und |
| at | recht |
EN Fairly produced at fair wages, without the use of child labour
DE Fair produziert zu fairen Löhnen, frei von Kinderarbeit
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| produced | produziert |
| fair | fair |
| of | von |
EN Accrued wages and payroll taxes
DE Aufgelaufene Löhne und Lohnsteuern
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| wages | löhne |
| and | und |
EN At the onset of the pandemic, the informally employed, who make up 90% of India’s total workforce, were suddenly without daily wages
DE Zu Beginn der Pandemie hatten die informell Beschäftigten, rund 90 Prozent von Indiens Arbeitskräften, auf einen Schlag keinen Tagelohn mehr
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| pandemic | pandemie |
| at | rund |
DE Aber da New Yorker in den Dienstleistungsbranchen (Hotels, Restaurants und Transport) bei ihren Löhnen normalerweise ein Trinkgeld mit einrechnen, wird ein Trinkgeld erwartet und auch sehr geschätzt
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| new | new |
| hotels | hotels |
| restaurants | restaurants |
| transportation | transport |
| usually | normalerweise |
| expected | erwartet |
| in | in |
| and | und |
| but | aber |
| greatly | sehr |
EN As a special incentive, in addition to higher wages, we also offer special certificate awards for particularly good performance.
DE Als besonderen Anreiz bieten wir dir neben einer übertariflichen Bezahlung auch spezielle Zeugnisprämien für besonders gute Leistungen.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| incentive | anreiz |
| good | gute |
| offer | bieten |
| particularly | besonders |
| performance | leistungen |
| we | wir |
| for | für |
| as | als |
| in | neben |
EN An employee has various costs: wages, work space, social benefits, downtime costs, training, etc. With an agency, you just pay a fee and receive a positive ROI (Return of Investment).
DE Ein Angestellter hat verschiedene Kostenpunkte: Lohn, Arbeitsfläche, Sozialleistungen, Ausfallkosten, Ausbildung usw. Einer Agentur bezahlen Sie ein Honorar und erhalten dafür einen positiven ROI (Return of Investment).
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| training | ausbildung |
| etc | usw |
| positive | positiven |
| roi | roi |
| investment | investment |
| employee | angestellter |
| return | return |
| agency | agentur |
| of | of |
| pay | bezahlen |
| and | und |
| various | verschiedene |
| has | hat |
EN The software solutions cover all the special features of the construction industry, whether in financial accounting, cost accounting in ERP or in extensive construction wages
DE Alle Besonderheiten des Bauwesens, ob Finanzbuchhaltung, Kostenartenrechnung im ERP oder aufwendige Baulohnabrechnung, werden durch die Softwarelösungen abgedeckt
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| erp | erp |
| features | besonderheiten |
| financial accounting | finanzbuchhaltung |
| software solutions | softwarelösungen |
| or | oder |
| cover | abgedeckt |
| all | alle |
| whether | ob |
| of | durch |
| the | des |
| special | die |
EN The planners and dispatchers responsible for monitoring working hours can enter corrections to ensure wages are calculated correctly.
DE Die Planer/Disponenten, die die Arbeitszeiten vor Augen haben, können Korrekturen vornehmen, so dass die Lohnabrechnung hinterher korrekt erfolgt.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| planners | planer |
| corrections | korrekturen |
| correctly | korrekt |
| working hours | arbeitszeiten |
| can | können |
| to | vornehmen |
| the | die |
EN A question path guides the driver when completing his time and task reports. This information is further processed in the TMS, along with planning, wages and expense calculations.
DE Mit einem Workflow wird der Fahrer beim Ausfüllen seines Stundennachweises und des Tourberichts unterstützt. Diese Informationen werden dann im TMS, in der Einsatzplanung und der Lohn- und Spesenabrechnung verarbeitet.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| driver | fahrer |
| completing | ausfüllen |
| processed | verarbeitet |
| tms | tms |
| information | informationen |
| in the | im |
| and | und |
| in | in |
| with | mit |
| the | wird |
| this | diese |
EN The FleetHours tool for calculating wages and expenses gathers any absences (illness, leave, etc.) and hours worked to check against each driver’s employment contract.
DE Das ermöglicht es den Disponenten, Aufträge optimal zuzuteilen und Überstunden zu vermeiden.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| and | und |
| to | zu |
| the | den |
EN The Fuel Module is offered as an extension to FleetHours, the tool for calculation of wages and expenses.
DE Das Fuel Modul wird als Erweiterung zu FleetHours angeboten, dem Tool zur Berechnung von Lohn und Spesen.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| module | modul |
| offered | angeboten |
| extension | erweiterung |
| calculation | berechnung |
| expenses | spesen |
| fuel | fuel |
| tool | tool |
| and | und |
| to | zu |
| as | als |
| of | von |
| the | wird |
EN The employer will stop paying wages for the duration of the children's sick days
DE Der Arbeitgeber stellt für die Dauer der Kinderkrankentage die Zahlung des Entgelts ein
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| employer | arbeitgeber |
| paying | zahlung |
| the | stellt |
| days | die |
| duration | dauer |
| for | für |
EN In addition to wages in line with the market and performance, we provide an attractive retirement package with above-average benefits.
DE Zu markt- und leistungsgerechten Löhnen kommt eine attraktive Vorsorge mit überdurchschnittlichen Leistungen.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| market | markt |
| attractive | attraktive |
| and | und |
| benefits | leistungen |
| with | mit |
| to | zu |
| the | eine |
EN These include the basic principles of the fight against corruption, human rights including not using child or forced labor, working conditions and minimum wages, handling of hazardous substances and environmental protection.
DE Dazu gehören die grundlegenden Prinzipien zu den Themen Korruptionsbekämpfung, Menschenrechte inklusive des Verzichtes auf Kinder- und Zwangsarbeit, Arbeitsbedingungen und Mindestlöhne, Umgang mit Gefahrstoffen sowie Umweltschutz.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| basic | grundlegenden |
| principles | prinzipien |
| child | kinder |
| working conditions | arbeitsbedingungen |
| environmental protection | umweltschutz |
| human rights | menschenrechte |
| handling | umgang |
| and | und |
| the | den |
EN In some countries (but especially the UK) there is risk of economies “overheating” with an increase in wages and unit labour costs
DE In einigen Ländern (insbesondere im Vereinigten Königreich) besteht zudem durch einen Anstieg der Gehälter und Lohnstückkosten die Gefahr einer „Überhitzung“ der Wirtschaft
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| intuitive | intuitive |
| solution | lösung |
| salaries | gehälter |
| wages | löhne |
| calculated | berechnet |
| automatically | automatisch |
| personnel costs | personalkosten |
| new hires | neueinstellungen |
| and | und |
| for | für |
| an | eine |
| are | werden |
| plan | planen |
| as | sowie |
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| plan | planen |
| salaries | gehälter |
| wages | löhne |
| and | und |
| as | sowie |
EN The best part is if we can decrease the amount of time it takes us to do a construction project, a week, then that's a week of someone else getting wages
DE Das Beste ist: Wenn wir die Zeit, die wir zur Abwicklung eines Bauprojekts benötigen, um eine Woche reduzieren, dann bedeutet das, dass wir jemandem eine Woche mehr Gehalt zahlen können
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| decrease | reduzieren |
| time | zeit |
| week | woche |
| to | bedeutet |
| can | können |
| we | wir |
| to do | benötigen |
| is | ist |
| if | wenn |
| the best | beste |
| then | dann |
| the | zahlen |
EN 57% of employees said that they felt less financial stress as a result of being able to access their wages when they need it.
DE 57 % der Mitarbeitenden gaben an, sich dank des bedarfsorientierten Zugriffs auf ihr Einkommen finanziell weniger unter Druck zu fühlen.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| employees | mitarbeitenden |
| access | zugriffs |
| financial | finanziell |
| less | weniger |
| to | zu |
| of | der |
EN Tracking wages is fast becoming our most used feature
DE Nachverfolgung des Einkommens wird rasch zur meistverwendeten Funktion
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| tracking | nachverfolgung |
| feature | funktion |
| fast | rasch |
| becoming | wird |
EN 71% of users check the app weekly to track their wages in real-time so that they can stay on course.
DE 71 % der Nutzenden verwenden die App zur Nachverfolgung ihres Einkommens wöchentlich und bleiben so auf Erfolgskurs.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| weekly | wöchentlich |
| so | so |
| app | app |
| users | verwenden |
| track | nachverfolgung |
EN "It's great to have access to your wages when you need them to pay your bills, highly recommend!"
DE „Bei Bedarf auf sein Gehalt zugreifen und Rechnungen begleichen zu können ist großartig und in jeder Hinsicht empfehlenswert!“
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| access | zugreifen |
| pay | gehalt |
| bills | rechnungen |
| great | großartig |
| need | können |
| to | zu |
| its | und |
EN By partnering with organisations who share in our mission, Wagestream gives employees the power to access their earned wages as they need it, interest free, removing the need for high cost credit and unfair overdraft fees.
DE Gemeinsam mit Organisationen, die unsere Ziele teilen, ermöglicht Wagestream Beschäftigten den zinsfreien Zugriff auf bereits verdientes Einkommen bei Bedarf und verhindert damit die Notwendigkeit von Hochzinskrediten und Überziehungszinsen.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| gives | ermöglicht |
| access | zugriff |
| organisations | organisationen |
| as | bedarf |
| share | teilen |
| our | unsere |
| and | und |
| to | damit |
| with | mit |
EN Keep strict control of your employees, their wages, tasks and shifts thanks to this collection of human resources software for Windows computers
DE Dank dieser Human-Resource-Anwendungen für Windows behältst du immer die Kontrolle über deine Angestellten und ihre Löhne, Aufgaben und Arbeitsschichten.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| control | kontrolle |
| employees | angestellten |
| wages | löhne |
| human | human |
| windows | windows |
| tasks | aufgaben |
| your | ihre |
| for | für |
| keep | du |
| and | und |
| resources | anwendungen |
EN At the onset of the pandemic, the informally employed, who make up 90% of India’s total workforce, were suddenly without daily wages
DE Zu Beginn der Pandemie hatten die informell Beschäftigten, rund 90 Prozent von Indiens Arbeitskräften, auf einen Schlag keinen Tagelohn mehr
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| pandemic | pandemie |
| at | rund |
EN While wages of low income earners have stagnated or declined in real terms in the last decades, the number of billionaires has risen tenfold
DE Während die Reallöhne von Geringverdienern in den letzten Jahrzehnten stagnierten oder sanken, hat sich die Zahl der Milliardäre verzehnfacht
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| last | letzten |
| decades | jahrzehnten |
| or | oder |
| in | in |
| number | zahl |
| has | hat |
| the | den |
EN As a special incentive, in addition to higher wages, we also offer special certificate awards for particularly good performance.
DE Als besonderen Anreiz bieten wir dir neben einer übertariflichen Bezahlung auch spezielle Zeugnisprämien für besonders gute Leistungen.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| incentive | anreiz |
| good | gute |
| offer | bieten |
| particularly | besonders |
| performance | leistungen |
| we | wir |
| for | für |
| as | als |
| in | neben |
EN Our tailors are paid monthly wages which is very rare in India
DE Unsere Schneiderinnen werden monatlich bezahlt, was in Indien sehr selten ist
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| our | unsere |
| paid | bezahlt |
| monthly | monatlich |
| very | sehr |
| rare | selten |
| in | in |
| india | indien |
| is | ist |
| are | werden |
| which | was |
EN An employee has various costs: wages, work space, social benefits, downtime costs, training, etc. With an agency, you just pay a fee and receive a positive ROI (Return of Investment).
DE Ein Angestellter hat verschiedene Kostenpunkte: Lohn, Arbeitsfläche, Sozialleistungen, Ausfallkosten, Ausbildung usw. Einer Agentur bezahlen Sie ein Honorar und erhalten dafür einen positiven ROI (Return of Investment).
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| training | ausbildung |
| etc | usw |
| positive | positiven |
| roi | roi |
| investment | investment |
| employee | angestellter |
| return | return |
| agency | agentur |
| of | of |
| pay | bezahlen |
| and | und |
| various | verschiedene |
| has | hat |
EN How high wages are in a region depends on many factors – for example, companies with well-paid jobs or employees’ qualifications
DE Wie hoch Gehälter in einer Region sind, hängt von vielen Faktoren ab, zum Beispiel von Unternehmen mit gut bezahlten Jobs oder der Qualifikation von Arbeitnehmern
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| region | region |
| factors | faktoren |
| paid | bezahlten |
| employees | arbeitnehmern |
| or | oder |
| companies | unternehmen |
| jobs | jobs |
| well | gut |
| are | sind |
| many | vielen |
| example | beispiel |
| how | wie |
| with | mit |
| in | in |
| depends | hängt |
| a | einer |
| high | hoch |
EN The software solutions cover all the special features of the construction industry, whether in financial accounting, cost accounting in ERP or in extensive construction wages
DE Alle Besonderheiten des Bauwesens, ob Finanzbuchhaltung, Kostenartenrechnung im ERP oder aufwendige Baulohnabrechnung, werden durch die Softwarelösungen abgedeckt
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| erp | erp |
| features | besonderheiten |
| financial accounting | finanzbuchhaltung |
| software solutions | softwarelösungen |
| or | oder |
| cover | abgedeckt |
| all | alle |
| whether | ob |
| of | durch |
| the | des |
| special | die |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ስፓንኛ
ቪትናሜሴ
ቱሪክሽ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
ኢንዶኔዥያን
ኮሪያኛ
ደች
ጀርመንኛ
ጃፓንኛ
ጣሊያንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ
ፖርቹጋልኛ