EN We are excited and looking forward to thinking the ÖffiCON* project further now and are looking forward to keep you and you further informed! More information about the event can be found in our documentation.
በእንግሊዝኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ጀርመንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
EN We are excited and looking forward to thinking the ÖffiCON* project further now and are looking forward to keep you and you further informed! More information about the event can be found in our documentation.
DE Wir sind gespannt und vorfreudig, das Projekt ÖffiCON* nun weiter zu denken und freuen uns, Sie und Euch weiter auf dem Laufenden zu halten! Mehr Informationen über die Veranstaltung finden Sie in unserer Dokumentation.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
thinking | denken |
event | veranstaltung |
looking forward | freuen |
information | informationen |
documentation | dokumentation |
project | projekt |
in | in |
and | und |
now | nun |
more | mehr |
found | finden |
are | sind |
to keep | halten |
to | zu |
you | euch |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
looking forward | freuen |
in | in |
your | dich |
find | findest |
our | mit |
forward | auf |
EN For example, if you look for an icon to be used in a forward button, you may try the following keywords: "forward", "right", "next", "forward arrow", "right arrow", "next arrow", etc.
DE Wenn Sie beispielsweise nach einem Symbol suchen, das in einer Weiterleitungsschaltfläche verwendet werden soll, können Sie die folgenden Schlüsselwörter ausprobieren:"forward", "right", "next", "forward arrow", "right arrow", "next arrow", etc.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
icon | symbol |
try | ausprobieren |
keywords | schlüsselwörter |
etc | etc |
arrow | arrow |
used | verwendet |
forward | forward |
right | right |
in | in |
a | folgenden |
example | die |
EN This is an invitation to every business that’s been looking forward to moving forward. Let’s get back to business.
DE Diese Einladung richtet sich an alle Unternehmen, die wieder nach vorn schauen wollen. Packen wir es neu an.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
invitation | einladung |
business | unternehmen |
forward | vorn |
been | es |
an | an |
this | diese |
back | wieder |
EN This is an invitation to every business that’s been looking forward to moving forward. Let’s get back to business.
DE Diese Einladung richtet sich an alle Unternehmen, die wieder nach vorn schauen wollen. Packen wir es neu an.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
invitation | einladung |
business | unternehmen |
forward | vorn |
been | es |
an | an |
this | diese |
back | wieder |
EN This is an invitation to every business that’s been looking forward to moving forward. Let’s get back to business.
DE Diese Einladung richtet sich an alle Unternehmen, die wieder nach vorn schauen wollen. Packen wir es neu an.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
invitation | einladung |
business | unternehmen |
forward | vorn |
been | es |
an | an |
this | diese |
back | wieder |
EN This is an invitation to every business that’s been looking forward to moving forward. Let’s get back to business.
DE Diese Einladung richtet sich an alle Unternehmen, die wieder nach vorn schauen wollen. Packen wir es neu an.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
invitation | einladung |
business | unternehmen |
forward | vorn |
been | es |
an | an |
this | diese |
back | wieder |
EN Some skills that are particularly welcome going forward are: digital content creation wordpress/woocommerce manager influencer marketing Looking forward to hearing from you!
DE Einige Fähigkeiten, die in Zukunft besonders gefragt sind, sind: Erstellung digitaler Inhalte wordpress/woocommerce manager Influencer-Marketing Ich freue mich darauf, von Ihnen zu hören!
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
skills | fähigkeiten |
particularly | besonders |
digital | digitaler |
content | inhalte |
manager | manager |
influencer | influencer |
marketing | marketing |
wordpress | wordpress |
woocommerce | woocommerce |
some | einige |
to | zu |
creation | erstellung |
from | von |
hearing | sind |
that | mich |
EN despite Corona regulations we are looking forward to a snowy winter season 2021/22 with you. Due to the situation we have adapted our offer to the current conditions. We look forward to your visit and eventful days in the snow.
DE trotz Corona-Verordnungen freuen wir uns auf eine schneereiche Wintersaison 2021/22 mit Ihnen. Aufgrund der Situation haben wir unser Angebot an die aktuellen Bedingungen angepasst. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und auf erlebnisreiche Tage im Schnee.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
despite | trotz |
corona | corona |
regulations | verordnungen |
visit | besuch |
snow | schnee |
looking forward | freuen |
situation | situation |
conditions | bedingungen |
in the | im |
current | aktuellen |
offer | angebot |
and | und |
to | aufgrund |
a | eine |
your | ihren |
we | wir |
have | haben |
days | tage |
with | mit |
EN Other teams are already looking stronger than last year, but I am confident and looking forward to the 2021 F1 Esports Series season
DE Andere Teams wirken bereits stärker aus als im letzten Jahr, aber ich bin zuversichtlich und freue mich auf die Saison 2021 der F1 Esports Series
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
teams | teams |
esports | esports |
series | series |
last | letzten |
year | jahr |
i | ich |
season | saison |
and | und |
are | wirken |
other | andere |
confident | zuversichtlich |
but | aber |
EN Looking forward to hear the sound of the sea? Come and enjoy our beach destinations. No matter if you are looking for a resort or a hotel, here you will find the perfect place to stay at the beach. Discover more
DE Freuen Sie sich auf das Meer? Geniessen Sie unsere Strandhotels. Ob im Resort oder Hotel, wir haben den perfekten Platz am Strand für Sie. Entdecken Sie mehr
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
perfect | perfekten |
place | platz |
looking forward | freuen |
if | ob |
resort | resort |
or | oder |
hotel | hotel |
at the | am |
sea | meer |
beach | strand |
our | unsere |
discover | entdecken |
more | mehr |
for | für |
the | den |
forward | auf |
EN Whether you love the silence of solitude, are looking forward to the fun on the descent or are looking for your own personal sporting challenge - our RealityMaps app with ski tour map in 3D is perfect for you!
DE Ob du dabei die Stille der Einsamkeit liebst, dich auf den Spaß bei der Abfahrt freust oder deine ganz persönliche sportliche Herausforderung suchst – unsere RealityMaps App mit Skitourenkarte in 3D ist perfekt für dich!
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
silence | stille |
challenge | herausforderung |
app | app |
or | oder |
in | in |
perfect | perfekt |
our | unsere |
is | ist |
of | die |
looking | mit |
on | auf |
whether | ob |
you | du |
EN Whether you are a member of the media, an investor, a customer or looking for a business opportunity, we are looking forward to your email.
DE Ob Medienvertreter, Investor, Kunde oder auf der Suche nach einer unternehmerischen Kooperation, wir freuen uns auf Ihre E-Mail.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
investor | investor |
customer | kunde |
looking forward | freuen |
whether | ob |
or | oder |
your | ihre |
looking | suche |
a | einer |
we | wir |
EN 25% of the user looking for effect, 11% looking for the timeline, and 8% looking for either the Windows issue or the QuickStart
DE 25 % der Benutzer suchten nach Effekten, 11 % nach der Zeitleiste und 8 % entweder nach der Windows-Problematik oder nach dem QuickStart
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
effect | effekten |
timeline | zeitleiste |
windows | windows |
and | und |
user | benutzer |
or | oder |
EN Forward is Forward Turtle Spiral Notebook
DE Vorwärts ist Vorwärtsschildkröte Spiralblock
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
forward | vorwärts |
is | ist |
spiral notebook | spiralblock |
EN We look forward to demonstrating what has already been proven in Germany – that hydrogen represents a highly suitable way forward in both cases,” said Bernard Belvaux, Managing Director of Alstom Benelux.
DE Wir freuen uns darauf, das zu zeigen, was in Deutschland bereits nachgewiesen wurde, nämlich dass Wasserstoff in beiden Fällen ein sehr geeigneter Weg nach vorne ist”, sagte Bernard Belvaux, Geschäftsführer von Alstom Benelux.
EN Via the FIFA Forward Impact Map, the range of diverse, solid and sustainable Forward projects is now transparently communicated with an overview of key data for MAs and confederations on FIFA.com
DE Eine interaktive Karte zur Forward-Wirkung zeigt auf FIFA.com die ganze Vielfalt nachhaltiger Forward-Projekte mit Angabe aller Kennzahlen für jeden Mitgliedsverband und jede Konföderation
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
fifa | fifa |
impact | wirkung |
projects | projekte |
data | kennzahlen |
range | vielfalt |
and | und |
with | mit |
for | für |
map | karte |
EN Move Forward - to move the selected object by one level forward as related to other objects.
DE Vorwärts navigieren, um das ausgewählte Objekt um eine Ebene nach vorne zu verschieben (bezogen auf andere Objekte).
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
selected | ausgewählte |
level | ebene |
related | bezogen |
objects | objekte |
to | zu |
the | vorne |
forward | auf |
other | andere |
object | objekt |
EN Move Forward - to move the selected object by one level forward as related to other objects,
DE Vorwärts navigieren, um das ausgewählte Objekt um eine Ebene nach vorne zu verschieben (bezogen auf andere Objekte),
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
selected | ausgewählte |
level | ebene |
related | bezogen |
objects | objekte |
to | zu |
the | vorne |
forward | auf |
other | andere |
object | objekt |
EN So your strategy describes the path forward, and your tactics are the specific steps you’ll take as you move forward.
DE Ihre Strategie beschreibt also den Weg nach vorne und Ihre Taktiken sind die spezifischen Schritte, die Sie unternehmen werden, wenn Sie vorankommen.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
describes | beschreibt |
strategy | strategie |
tactics | taktiken |
your | ihre |
and | und |
steps | schritte |
are | sind |
EN You've essentially moved the pointer for the main branch forward to the current head and your repository looks something like the fast forward merge above.
DE Im Grunde genommen hast du damit den Pointer zum main-Branch an die aktuelle Kopfposition verschoben. Dein Repository sieht nun ungefähr wie der oben abgebildete Fast-Forward-Merge aus.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
moved | verschoben |
branch | branch |
current | aktuelle |
repository | repository |
looks | sieht |
merge | merge |
to | damit |
your | hast |
EN Select Step Forward to move the video 1 second forward.
DE Wählen Sie Vorspulen aus, um das Video eine Sekunde vorzuspulen.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
video | video |
select | wählen |
EN Spend less time keeping up and more time looking forward
DE Verbringen Sie weniger Zeit mit Schritt halten und mehr Zeit damit, in die Zukunft zu blicken
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
less | weniger |
keeping | halten |
time | zeit |
more | mehr |
and | und |
spend | verbringen |
looking | blicken |
EN "I’m really looking forward to growing, going a whole lot Deeper and seeing where it all leads me in my new life after my soul-mate's death. And I have you to thank for an avenue of growth and inner knowledge I never knew existed."
DE "Ich bin erstaunt wie wundervoll Divine Openings ist - Danke! Herzlichste Grüße!"
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
really | ist |
i | ich |
to | wie |
EN If so, please contact us by phone or the online form. We are looking forward to exploring a potential cooperation.
DE Nehmen Sie per Webformular oder telefonisch Kontakt mit uns auf. Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit!
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
contact | kontakt |
cooperation | zusammenarbeit |
looking forward | freuen |
or | oder |
phone | telefonisch |
to | per |
us | uns |
we | wir |
looking | mit |
EN Stay competitive in a dynamic market with effective and forward-looking digital commerce strategies, and perfectly align your distribution channels
DE Bleiben Sie mit wirksamen und zukunftsorientierten Digital-Commerce-Strategien in einem dynamischen Markt wettbewerbsfähig und stimmen Sie Ihre Vertriebskanäle ideal aufeinander ab
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
competitive | wettbewerbsfähig |
dynamic | dynamischen |
market | markt |
digital | digital |
commerce | commerce |
strategies | strategien |
perfectly | ideal |
distribution channels | vertriebskanäle |
stay | bleiben |
in | in |
and | und |
your | ihre |
with | mit |
a | einem |
EN Find your new job at Peak Ace. We are always looking for support from working students to industry novices and experts. We also welcome applications regardless of whether we have any current vacancies. We look forward to hearing from you!
DE Finde deinen neuen Job bei Peak Ace. Wir suchen immer Unterstützung von Werkstudierenden, Berufseinsteigern und Profis. Wir freuen uns auch über Initiativbewerbungen.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
peak | peak |
support | unterstützung |
welcome | freuen |
ace | ace |
experts | profis |
new | neuen |
job | job |
find | finde |
always | immer |
and | und |
looking | suchen |
we | wir |
of | von |
EN Forward-looking marketing automation and marketing automation management capabilities you can add to your stack
DE Zukunftsweisende Möglichkeiten für Marketing-Automatisierung und Marketing-Automatisierungsmanagement, die Sie Ihrem Stack hinzufügen können
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
marketing | marketing |
automation | automatisierung |
add | hinzufügen |
stack | stack |
and | und |
you | sie |
can | können |
capabilities | möglichkeiten |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
help | helfen |
looking | blick |
insights | einblicke |
advice | empfehlungen |
organization | unternehmen |
providing | bereitstellen |
can | können |
to | zu |
EN Everyone is looking forward to life returning to normal.
DE Alle freuen sich darauf, dass Schritt für Schritt wieder der normale Alltag Einzug hält.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
life | alltag |
normal | normale |
looking forward | freuen |
to | darauf |
everyone | der |
EN DevOps fused the disciplines of software development and IT operations into a collaborative way of working. Forward-looking DevOps teams recognized the importance of including security in this DevOps model, leading to the birth of DevSecOps.
DE DevOps verbindet die Disziplinen Software-Entwicklung und IT-Operations. Vorausschauende DevOps-Teams erkannten, wie wichtig es ist, die Sicherheit in dieses DevOps-Modell zu integrieren. So entstand DevSecOps.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
devops | devops |
disciplines | disziplinen |
software | software |
development | entwicklung |
operations | operations |
teams | teams |
importance | wichtig |
security | sicherheit |
model | modell |
devsecops | devsecops |
it | es |
in | in |
a | verbindet |
and | und |
to | zu |
this | dieses |
EN The OEKO-TEX® Association would like to thank you for 25 years of loyalty and is looking forward to enabling consumers and companies to continue to make responsible decisions to protect our planet in the future.
DE Die OEKO-TEX® Gemeinschaft bedankt sich für 25 Jahre Vertrauen und freut sich darauf, Verbrauchern und Unternehmen auch künftig zu ermöglichen, verantwortungsbewusste Entscheidungen zu treffen, um unseren Planeten zu schützen.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
loyalty | vertrauen |
enabling | ermöglichen |
consumers | verbrauchern |
decisions | entscheidungen |
planet | planeten |
responsible | verantwortungsbewusste |
years | jahre |
is | freut |
protect | schützen |
companies | unternehmen |
association | gemeinschaft |
to | zu |
and | darauf |
the | die |
for | um |
our | unseren |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
jfrog | jfrog |
trust | trust |
webpage | webseite |
statements | aussagen |
uncertainties | unsicherheiten |
providing | bereitstellung |
descriptions | beschreibungen |
commercial | kommerzielle |
features | funktionen |
involve | die |
contains | enthält |
and | und |
for | für |
release | von |
the | der |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
information | informationen |
statements | aussagen |
known | bekannte |
unknown | unbekannte |
risks | risiken |
uncertainties | unsicherheiten |
and | und |
change | ändern |
to | zu |
all | alle |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
and | und |
now | jetzt |
enable | ermöglichen |
planning | planung |
workflows | workflows |
processes | prozesse |
EN Please fill out the form below and a Thrasio team member will get back to you within 24 hours. We’re looking forward to hearing about your business.
DE Bitte füllen Sie das unten stehende Formular aus und ein Mitarbeiter von Thrasio wird sich innerhalb von 24 Stunden bei Ihnen melden. Wir freuen uns darauf, mehr über Ihr Unternehmen zu erfahren.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
fill | füllen |
looking forward | freuen |
hours | stunden |
business | unternehmen |
your | ihr |
please | bitte |
form | formular |
to | zu |
within | innerhalb |
a | ein |
EN A break or holidays - whether you work, or study, it is what you are looking forward most. If we are planning the holiday in Poland, is worth taking into account a wide range of resorts located in the attractive tourist regions of the country.
DE Urlaub oder Ferien - egal wo Sie arbeiten, lernen: wir warten immer ungeduldig auf die Erholung. Ist Polen der Zielort dieser Erholung, berücksichtigen Sie bitte auch das große Angebot der Freizeitzentren in attraktiven Regionen Polens.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
wide | große |
attractive | attraktiven |
regions | regionen |
or | oder |
in | in |
poland | polen |
what | wo |
we | wir |
work | arbeiten |
is | ist |
are | angebot |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
cbre | cbre |
research | research |
provides | bietet |
insight | einblicke |
strategies | strategien |
opportunities | chancen |
world | globale |
clients | kunden |
and | und |
in | in |
our | unsere |
achieving | mit |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
quickly | schnell |
scale | skalieren |
forward-looking | zukunftsorientierte |
changing | ändernden |
requirements | anforderungen |
technology | technologie |
policies | richtlinien |
strategy | strategien |
and | und |
you | sie |
can | können |
adapt | die |
to | damit |
focus | konzentrieren |
on | auf |
EN You are interested in our services and would like more information? Then please contact us. We are looking forward to your inquiry!
DE Sie interessieren sich für unsere Leistungen und möchten weiterführende Informationen bekommen? Dann nehmen Sie Kontakt zu uns auf. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage!
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
interested | interessieren |
contact | kontakt |
looking forward | freuen |
information | informationen |
then | dann |
services | leistungen |
and | und |
to | zu |
your | ihre |
you | sie |
forward | auf |
our | unsere |
inquiry | anfrage |
us | uns |
are | sich |
EN I think we are looking forward in the future to do the same with our suppliers and to create this very interesting positive chain, from brands all the way down to farmers or suppliers in our other fields.
DE Ich denke, wir freuen uns darauf, in Zukunft das Gleiche mit unseren Lieferanten zu tun und diese sehr interessante positive Kette zu schaffen, von den Marken bis hinunter zu den Landwirten oder Lieferanten in unseren anderen Bereichen.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
suppliers | lieferanten |
interesting | interessante |
positive | positive |
chain | kette |
brands | marken |
looking forward | freuen |
other | anderen |
i | ich |
in | in |
or | oder |
very | sehr |
the | gleiche |
to | zu |
this | diese |
we | wir |
do | tun |
and | darauf |
fields | von |
with | mit |
EN We are looking forward to meeting you at ESOMAR?s leading Asia Pacific data and insights event in Shanghai from 17-19 May 2017.
DE LEYHAUSEN freut sich Sie vom 17. ? 19. Mai 2017 auf ESOMARs führender ?Asia Pacific data and insights? Veranstaltung in Shanghai begrüßen zu dürfen.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
leading | führender |
asia | asia |
data | data |
insights | insights |
shanghai | shanghai |
pacific | pacific |
event | veranstaltung |
in | in |
to | zu |
you | sie |
forward | auf |
from | vom |
EN The solution also had to support the expectations for business users to be more analytical and forward-looking.
DE Die Lösung musste auch die Erwartungen an eine analytischere und zukunftsorientierte Arbeitsweise unterstützen.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
expectations | erwartungen |
forward-looking | zukunftsorientierte |
solution | lösung |
had to | musste |
and | und |
the | die |
to support | unterstützen |
EN Looking forward to running through the season? Gear up and get out there with autumn running essentials.
DE Damit das Herbstwetter deinem Run nicht im Weg steht: Unsere Lauf-Essentials bringen dich von null auf hundert.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
to | damit |
EN Follow our new series featuring Tableau CTO Andrew Beers. As our resident futurist, Beers will talk about all things data and analytics with a forward-looking perspective.
DE Folgen Sie unserer neuen Reihe mit Tableau-CTO Andrew Beers. Als unser interner Zukunftsdenker spricht Beers über Daten und Analytics vor dem Hintergrund einer zukunftsorientierten Perspektive.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
new | neuen |
cto | cto |
andrew | andrew |
follow | folgen |
data | daten |
analytics | analytics |
as | als |
a | einer |
featuring | mit |
and | spricht |
perspective | perspektive |
series | reihe |
EN It tasty bland and fishy not the most amazing pasta dish I?ve had, it kinda resembled craft glue which was a real shame as I was looking forward to enjoying it.
DE Sie schmeckte fad und fischig, nicht gerade das erstaunlichste Nudelgericht, das ich je gegessen habe, sie ähnelte ein wenig handwerklichem Klebstoff, was wirklich schade war, da ich mich darauf gefreut hatte, sie zu genießen.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
glue | klebstoff |
shame | schade |
enjoying | genießen |
i | ich |
not | nicht |
was | war |
had | hatte |
to | zu |
the | mich |
real | das |
and | darauf |
EN I love all the files I have access to for my business card designs. Looking forward to getting access to the complete plan.
DE Ich liebe alle die Dateien auf die ich beim entwerfen meiner Visitenkarte zugreifen kann. Ich freue mich darauf auf den vollständigen Plan zugreifen zu können.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
files | dateien |
access | zugreifen |
plan | plan |
i | ich |
card | visitenkarte |
all | alle |
to | zu |
EN Fill in your company details and we’ll get back to you within a day. We’re looking forward to hearing from you.
DE Geben Sie die Kontaktangaben Ihrer Firma ein und wir melden uns innerhalb eines Tages bei Ihnen. Wir freuen uns darauf, von Ihnen zu hören.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
looking forward | freuen |
you | sie |
company | firma |
to | zu |
within | innerhalb |
and | darauf |
EN “We are very excited to further extend our partnership with TeamViewer and looking forward to taking part in this journey
DE „Wir sind begeistert davon, unsere Partnerschaft mit TeamViewer weiter auszubauen und freuen uns darauf, Teil dieser Reise zu sein
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ