EN Over the past few years, there has been a movement from focusing on data at rest (service oriented architecture) to focusing on events (event-driven architecture)
በእንግሊዝኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ጀርመንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
focusing | fokus fokussieren fokussierung konzentrieren mittelpunkt schwerpunkt zu konzentrieren |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
focusing | fokussierung |
years | jahren |
architecture | architektur |
the | gab |
data | daten |
event | ereignisse |
there | es |
a | einen |
from | hin |
to | den |
on | auf |
over | in |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
pleo | pleo |
saves | erspart |
time | zeit |
paperwork | papierkram |
business | verwalten |
on | stattdessen |
advising | beraten |
of | zu |
us | uns |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
zeiss | zeiss |
terra | terra |
enables | ermöglicht |
particularly | besonders |
and | und |
easy | bequem |
fast | schnelles |
of | zu |
the | des |
EN During its 27-year history, PMG has developed projects across all asset types and distinguished itself by focusing on premier luxury residential properties
DE Im Laufe seiner 27-jährigen Geschichte konnte PMG Projekte in sämtlichen Anlageklassen entwickeln und zeichnete sich durch seinen Fokus auf die luxuriösesten Wohnanlagen aus
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
history | geschichte |
focusing | fokus |
projects | projekte |
developed | entwickeln |
all | sämtlichen |
and | und |
itself | die |
by | durch |
on | auf |
EN Focusing on key priorities and investments in customer experience is putting FinServ leaders in an enviable position
DE Die Konzentration auf die wichtigsten Prioritäten und Investitionen in das Kundenerlebnis ermöglichen Finanzdienstleistern eine beneidenswerte Positionierung
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
key | wichtigsten |
priorities | prioritäten |
investments | investitionen |
position | positionierung |
customer experience | kundenerlebnis |
in | in |
and | und |
on | auf |
EN At Amplexor, we believe it takes a strategic approach, focusing on process and technology, to scale up your online content and remain competitive in today’s global marketplace.
DE Auf globalen Märkten besteht, wer interessante, relevante Inhalte für die lokalen Nutzer zu bieten hat. Dafür erarbeitet Amplexor die richtige Content-Strategie, fokussiert auf Prozesse und Technologien.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
amplexor | amplexor |
global | globalen |
technology | technologien |
to | zu |
strategic | strategie |
and | und |
a | besteht |
on | auf |
process | prozesse |
EN At Amplexor, we believe it takes a strategic approach, focusing on process and technology, to scale up your online content and remain competitive in today’s global marketplace.
DE Auf globalen Märkten besteht, wer interessante, relevante Inhalte für die lokalen Nutzer zu bieten hat. Dafür erarbeitet Amplexor die richtige Content-Strategie, fokussiert auf Prozesse und Technologien.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
global | globalen |
content | inhalte |
amplexor | amplexor |
technology | technologien |
process | prozesse |
a | besteht |
to | zu |
EN Find our experts in tradeshows, seminars, conferences and webinars focusing on digital experience, enterprise collaboration or global compliance.
DE Treffen Sie unsere Experten auf Messen, in Konferenzen, Seminaren oder unseren Webinaren – mit Themen wie Digital Experience, globale Compliance und Unternehmens-Kollaboration.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
experts | experten |
tradeshows | messen |
webinars | webinaren |
digital | digital |
experience | experience |
enterprise | unternehmens |
collaboration | kollaboration |
or | oder |
global | globale |
compliance | compliance |
in | in |
conferences | konferenzen |
and | und |
seminars | seminaren |
our | unsere |
on | auf |
EN But REI has proven that there’s something to be said for focusing on a specific moment in time and owning it like no other brand ever has
DE REI, ein Anbieter für Freizeitausrüstung, konnte jedoch beweisen, dass es auch seine Vorzüge hat, wenn man den Fokus auf ganz bestimmte Momente richtet und diese wie kein anderer hervorhebt
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
focusing | fokus |
it | es |
other | anderer |
time | momente |
no | kein |
for | für |
has | hat |
a | ein |
that | dass |
EN With Fastly powering things in the background, you can get back to focusing on what matters most for your business.
DE Mit Fastly als Partner können Sie sich auf das Wesentliche konzentrieren.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
focusing | konzentrieren |
can | können |
matters | wesentliche |
with | mit |
EN Cooperating with the development and support departments as well as focusing on test planning, execution and automation is part of your responsibilities.
DE Zu Ihren Aufgaben gehört - in Zusammenarbeit mit dem Entwicklungs- und Support-Team - die Planung, Durchführung und Automatisierung von Software-Tests.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
support | support |
test | tests |
auto | die |
plan | planung |
your | ihren |
and | und |
with | mit |
execution | durchführung |
on | in |
of | von |
the | dem |
well | zu |
EN Altova is focusing on multimedia assets in its latest release of MobileTogether, the company’s framework for native mobile app development and deployment. Version 2.2 features new audio and video functionality tools.
DE Altova konzentriert sich in der neuesten Release von MobileTogether, dem Framework für die Entwicklung und Bereitstellung nativer mobiler Apps, auf Multimedia-Funktionalitäten. Version 2.2 enthält neue Audio- und Videofunktionen.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
altova | altova |
multimedia | multimedia |
framework | framework |
native | nativer |
mobile | mobiler |
mobiletogether | mobiletogether |
development | entwicklung |
deployment | bereitstellung |
new | neue |
latest | neuesten |
in | in |
app | apps |
functionality | funktionalitäten |
for | für |
release | release |
version | version |
and | und |
EN By focusing on the role, the team can identify gaps in what skills are needed to succeed in that role regardless of the people on the team.
DE Durch die Fokussierung auf die Rolle kann das Team losgelöst von den Personen im Team Lücken in den Fähigkeiten identifizieren, die für eine erfolgreiche Ausführung dieser Rolle erforderlich sind.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
focusing | fokussierung |
role | rolle |
identify | identifizieren |
gaps | lücken |
needed | erforderlich |
team | team |
skills | fähigkeiten |
can | kann |
in | in |
are | sind |
of | von |
by | durch |
EN Putting their full trust in Atlassian to worry about maintenance, Sky and his team can spend more time focusing on what they do best — fostering creativity and building communities
DE Sky und sein Team verlassen sich bei der Wartung nun voll und ganz auf Atlassian, sodass sie ihren Fokus auf ihre eigentliche Tätigkeit richten können – Kreativität fördern und Communitys aufbauen
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
risk | risikomanagement |
operational | operativen |
incident | vorfälle |
support | support |
platform | plattform |
maintenance | wartung |
two | zwei |
by | von |
on | auf |
EN When you don't have to worry about your tech, you can spend more time focusing on your customers.
DE Wenn Sie sich nicht um Ihre Tools kümmern müssen, können Sie mehr Zeit in die Betreuung Ihrer Kunden investieren.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
customers | kunden |
spend | investieren |
dont | nicht |
time | zeit |
you | sie |
worry | kümmern |
your | ihre |
can | können |
more | mehr |
EN Experience a bigger impact with your content by focusing on value over volume. Learn how content that resonates more is the way for you to genuinely connect with customers.
DE Sie erzielen mit Ihrem Content eine größere Wirkung, wenn Sie sich auf Qualität statt auf Quantität konzentrieren. Erfahren Sie, wie Sie mit ansprechendem Content echte Bindungen zu Ihren Kunden aufbauen können.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
impact | wirkung |
focusing | konzentrieren |
customers | kunden |
content | content |
your | ihren |
learn | erfahren |
with | mit |
more | größere |
the | statt |
that | echte |
a | eine |
you | sie |
EN By focusing on data at the producer level, data consumers gain access to new features and metrics as they become available.
DE Durch die Fokussierung auf Daten auf Erzeugerebene erhalten Datenkonsumenten Zugang zu neuen Funktionen und Metriken, sobald diese verfügbar werden.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
focusing | fokussierung |
new | neuen |
access | zugang |
features | funktionen |
available | verfügbar |
metrics | metriken |
data | daten |
to | zu |
and | und |
by | durch |
EN Provides students with Linux administration "survival skills" by focusing on core administration tasks.
DE Hier werden die wichtigsten Aufgaben der Linux-Administration behandelt.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
linux | linux |
administration | administration |
core | wichtigsten |
tasks | aufgaben |
with | der |
by | werden |
EN This report provides digital commerce insights focusing on merchant-level basket performance using passively collected massive clickstream behavioral data inclusive of desktop and mobile.
DE Dieser Bericht bietet Einblicke in den digitalen Handel, mit Fokus auf die Warenkorbleistung auf Händlerebene. Dabei werden große Datenmengen zum Klickverhalten gesammelt, sowohl auf Desktop- als auch auf Mobilgeräten.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
commerce | handel |
focusing | fokus |
collected | gesammelt |
massive | große |
desktop | desktop |
provides | bietet |
report | bericht |
digital | digitalen |
this | dieser |
insights | einblicke |
on | auf |
inclusive | mit |
EN By focusing our community's efforts on one cause at a time, we can work together to make an even bigger impact for each one.
DE Indem wir die Bemühungen unserer Gemeinschaft auf jeweils eine Sache konzentrieren, können wir zusammenarbeiten, um für jede Sache eine noch größere Wirkung zu erzielen.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
focusing | konzentrieren |
bigger | größere |
impact | wirkung |
work together | zusammenarbeiten |
efforts | bemühungen |
by | indem |
can | können |
to | zu |
on | auf |
for | um |
EN Instead of focusing on the variety of plants, the Hamilton Gardens showcase different types of garden design through themed collections
DE Anstatt sich auf die Vielfalt der Pflanzen zu konzentrieren, zeigen die Hamilton Gardens durch thematische Konzeptgärten unterhaltsame Beispiele der Gartengestaltung
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
hamilton | hamilton |
gardens | gardens |
plants | pflanzen |
variety | vielfalt |
focusing | konzentrieren |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
dynamic | dynamic |
security | security |
testing | testing |
solutions | lösungen |
evaluate | werten |
and | und |
only | ausschließlich |
application | application |
the | die |
EN For this reason, Fleet Complete has also been relying on New Relic to facilitate its shift to a DevOps model of development, focusing on continuous integration and delivery.
DE Um seine Umstellung auf ein DevOps-Modell zu erleichtern und sein Fokusziel Continuous Delivery und Integration zu verwirklichen, wandte sich Fleet Complete an New Relic.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
new | new |
shift | umstellung |
devops | devops |
model | modell |
continuous | continuous |
integration | integration |
delivery | delivery |
fleet | fleet |
relic | relic |
complete | complete |
to | zu |
for | um |
facilitate | erleichtern |
a | ein |
and | und |
on | auf |
EN Did you know that focusing on "issues" all the time can actually KILL your relationship!
DE Wusstest du, dass der ständige Fokus auf "Probleme" deine Beziehung tatsächlich TÖTEN kann!?
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
focusing | fokus |
issues | probleme |
actually | tatsächlich |
relationship | beziehung |
can | kann |
you | du |
that | dass |
the | der |
on | auf |
EN UML communication diagrams are similar to sequence diagrams, but provide an overview of the relationships between objects, rather than focusing on the order of messages between objects, as your software executes.
DE UML-Kommunikationsdiagramme ähneln Sequenzdiagrammen, bieten aber eine Übersicht über die Beziehungen zwischen Objekten und keine Detailinformationen über die Reihenfolge der bei der Ausführung der Software ausgetauschten Nachrichten.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
uml | uml |
objects | objekten |
software | software |
relationships | beziehungen |
provide | bieten |
between | zwischen |
similar | die |
sequence | eine |
but | aber |
order | reihenfolge |
messages | nachrichten |
EN Developers can promptly see which parts of the code take the longest time to process and optimize it more easily by focusing on problem areas
DE Entwickler können feststellen, welcher Teil des Codes wie lange für die Verarbeitung braucht und so problematische Bereiche optimieren
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
developers | entwickler |
code | codes |
optimize | optimieren |
process | verarbeitung |
areas | bereiche |
can | können |
and | und |
of | teil |
the | welcher |
EN With Jamf School, your students can focus on what they are supposed to be focusing on.
DE Mit Jamf School können sich Ihre Schüler darauf konzentrieren, worauf sie sich konzentrieren sollen.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
jamf | jamf |
what | worauf |
school | school |
students | schüler |
your | ihre |
can | können |
with | mit |
focus | konzentrieren |
to | darauf |
EN This Course Collection is designed to take a learner from basic quantitative facility to a practicing data scientist, focusing on the R programming language.
DE Diese Kurssammlung soll den Lernenden von grundlegenden quantitativen Möglichkeiten zu einem praktizierenden Datenwissenschaftler führen, wobei der Schwerpunkt auf der Programmiersprache R liegt.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
focusing | schwerpunkt |
programming language | programmiersprache |
learner | lernenden |
r | r |
to | zu |
is | liegt |
the | den |
from | von |
on | auf |
this | diese |
EN Five innovative and high-potential digital impact ventures focusing on female empowerment have secured a place in the first Vodafone Institute initiated Europe-wide accelerator programme F-LANE.
DE Neue Welt - alte Rollen? Fast zwei Drittel der Gründerinnen sind der Meinung, dass sie es in Deutschland schwerer haben als männliche Gründer. Dies ist eins der Ergebnisse einer Studie des Vodafone Instituts.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
vodafone | vodafone |
institute | instituts |
europe | deutschland |
have | haben |
in | in |
a | einer |
EN Here we are focusing on how the Google Pixel 6 and Pixel 6 Pro stack up against the Pixel 5 to help you decide whether you should upgrade.
DE Hier konzentrieren wir uns darauf, wie sich das Google Pixel 6 und Pixel 6 Pro im Vergleich zum Pixel 5 stapeln, um Ihnen bei der Entscheidung zu
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
focusing | konzentrieren |
pixel | pixel |
decide | entscheidung |
here | hier |
to | zu |
pro | pro |
up | um |
we | wir |
and | darauf |
EN After focusing on the strength of the IT team, it’s possible to develop the unique practices and capabilities to provide value to the organization
DE Nachdem du dich auf die Stärke des IT-Teams konzentriert hast, kannst du individuelle Praktiken und Fähigkeiten entwickeln, um dem Unternehmen einen Mehrwert zu bieten
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
strength | stärke |
practices | praktiken |
capabilities | fähigkeiten |
provide | bieten |
team | teams |
develop | entwickeln |
organization | unternehmen |
to | zu |
and | und |
EN Before you kick off new projects, prioritize your work by focusing on the customer experience
DE Sortiere deine Aufgaben vor dem Start eines neuen Projekts nach Priorität und konzentriere dich dabei auf die Kundenerfahrung
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
new | neuen |
customer experience | kundenerfahrung |
your | dich |
the | dem |
off | die |
on | auf |
EN Fair needed a solution that would help technical and non-technical team members manage all the small details so they could spend their time and energy focusing on the bigger picture.
DE Fair benötigte eine Lösung, mit der technische und nichttechnische Teammitglieder alle möglichen Kleinigkeiten mühelos erledigen konnten, um ihre Zeit und Energie auf das große Ganze zu konzentrieren.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
needed | benötigte |
solution | lösung |
technical | technische |
non-technical | nichttechnische |
energy | energie |
bigger | große |
fair | fair |
team members | teammitglieder |
time | zeit |
and | und |
all | alle |
focusing | konzentrieren |
spend | mit |
a | eine |
the | der |
on | auf |
could | konnten |
their | zu |
EN Drupal is a free content management system and framework used to organise websites. Drupal differs from other CMS by focusing on social software and communities.
DE Drupal ist ein freies Content-Management-System und -Framework, das zur Organisation von Websites verwendet wird. Drupal unterscheidet sich von anderen CMS durch den Fokus auf soziale Software und Communities.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
drupal | drupal |
content | content |
websites | websites |
focusing | fokus |
social | soziale |
communities | communities |
management | management |
system | system |
framework | framework |
used | verwendet |
cms | cms |
software | software |
free | freies |
organise | organisation |
and | und |
content management system | content-management-system |
is | wird |
a | ein |
other | anderen |
differs | unterscheidet |
to | den |
by | durch |
on | auf |
from | von |
EN By means of SE-optimisation and focusing on the customers and their needs, we were able to support the food supplier in achieving his goals
DE Mittels SEO-Content und der Fokussierung auf die Kunden und ihre Bedürfnisse gelang es uns, den Food-Lieferanten bei der Erreichung seiner Ziele zu unterstützen
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
focusing | fokussierung |
customers | kunden |
needs | bedürfnisse |
supplier | lieferanten |
goals | ziele |
and | und |
to | zu |
we | uns |
the | den |
to support | unterstützen |
on | auf |
EN With this new development, Hekatron is focusing on a cloud-based fire protection solution with service and maintenance features.
DE Mit der Neuentwicklung setzt Hekatron auf eine Cloud-basierte Brandschutzlösung mit Service- und Maintenance-Features.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
service | service |
features | features |
and | und |
with | mit |
a | eine |
on | setzt |
maintenance | maintenance |
EN Sitecore Experience Analytics empowers you to make smarter decisions about where to spend your marketing budget. Here’s how to start marketing more effectively by focusing on Engagement Value.
DE Mit Sitecore Experience Analytics können Sie smartere Entscheidungen zur Verwendung Ihres Marketingbudgets treffen. Hier erfahren Sie, wie Sie Ihr Marketing effizienter gestalten, indem Sie sich auf den Engagement Value konzentrieren.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
sitecore | sitecore |
analytics | analytics |
decisions | entscheidungen |
marketing | marketing |
effectively | effizienter |
focusing | konzentrieren |
engagement | engagement |
value | value |
experience | experience |
your | ihr |
by | indem |
you | sie |
spend | mit |
where | hier |
to | den |
on | auf |
EN Focusing your blog content on the user intent increases traffic and visits to your posts. You need to
DE Wenn Sie Ihren Blog-Inhalt auf die Benutzerabsicht ausrichten, erhöht sich der Traffic und die Anzahl der Besuche auf Ihren Beiträgen. Sie müssen sich
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
blog | blog |
content | inhalt |
traffic | traffic |
visits | besuche |
increases | erhöht |
your | ihren |
and | und |
to | wenn |
the | der |
on | auf |
EN Climate neutral events as part of the environmental message: more and more companies are focusing on sustainability
DE Klimaneutrale Events als Teil der Umweltbotschaft: immer mehr Unternehmen setzen hier auf Nachhaltigkeit
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
events | events |
companies | unternehmen |
sustainability | nachhaltigkeit |
climate neutral | klimaneutrale |
more | mehr |
as | als |
EN Focusing on the primary financial statements, the system uses machine learning to power a top five list of the most likely taxonomy concepts for a selected line item
DE Das System konzentriert sich auf die primären Jahresabschlüsse und verwendet maschinelles Lernen, um eine Top-Fünf-Liste der wahrscheinlichsten Taxonomiekonzepte für einen ausgewählten Einzelposten zu erstellen
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
uses | verwendet |
machine | maschinelles |
selected | ausgewählten |
system | system |
five | fünf |
top | top |
primary | primären |
list | liste |
to | zu |
for | um |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
live | live |
demonstration | demonstration |
pega | pega |
platform | plattform |
focusing | fokus |
features | funktionen |
a | eine |
most | wichtigsten |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
active | aktiver |
investor | investor |
technology | technologie |
member | member |
market | bereich |
he | er |
and | und |
is | ist |
on | auf |
board | board |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
practice | praxis |
focusing | fokussierung |
energy | energie |
channels | channels |
wrong | falsche |
choice | entscheidung |
in | in |
is | ist |
but | aber |
the | der |
on | auf |
EN Start focusing on the metrics that actually matter, with ready-to-go strategies you can start using today.
DE Konzentrieren Sie sich auf die wirklich wichtigen Metriken, mit sofort einsatzbereiten Strategien, die Sie bereits heute einsetzen können.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
focusing | konzentrieren |
metrics | metriken |
strategies | strategien |
using | einsetzen |
can | können |
today | heute |
with | mit |
the | bereits |
you | sie |
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
precious | kostbare |
assets | assets |
lost | verlorene |
growing | wachstum |
scaling | skalierung |
business | unternehmens |
time | zeit |
your | ihr |
or | oder |
and | und |
if | wenn |
team | personal |
is | ist |
searching | suche nach |
on | in |
EN Terkko Health Hub is a startup community, a co-working space and an event venue focusing on health and life sciences.
DE Terkko Health Hub ist eine Startup-Community, ein Co-Working-Space und ein Veranstaltungsort mit Schwerpunkt auf Gesundheits- und Biowissenschaften.
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
hub | hub |
startup | startup |
community | community |
focusing | schwerpunkt |
sciences | biowissenschaften |
and | und |
health | health |
on | auf |
space | space |
is | ist |
a | ein |
event | veranstaltungsort |
EN Plustek has grown to become one of the largest image solution providers in the world by focusing on design innovation, usability and manufacturing quality
DE Plustek hat sich zu einem der weltweit größten Anbieter von Bildlösungen entwickelt, indem es sich auf Designinnovation, Benutzerfreundlichkeit und Fertigungsqualität konzentriert
እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
largest | größten |
providers | anbieter |
world | weltweit |
usability | benutzerfreundlichkeit |
to | zu |
by | indem |
and | und |
has | hat |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ