EN Whether you're into freshwater or saltwater, you'll find Fiordland teeming with fish. Anglers can go for Rainbow and Brown Trout on the beautiful Waiau River, which borders Fiordland National Park. Fish Jet NZ
{Ssearch} ን ወደ ጀርመንኛ ይተርጉሙ
የ 44 የ 44 የ "fiordland" ሐረግ ትርጉሞችን ከ እንግሊዝኛ ወደ ጀርመንኛ በማሳየት ላይ
የእንግሊዝኛ ወደ ጀርመንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም
እንግሊዝኛ
ጀርመንኛ
DE Egal ob du dich für das Süß- oder Salzwasserangeln begeisterst, im Fiordland wimmelt es nur so von Fischen. Angler können am wunderschönen Waiau River, der an den Fiordland National Park grenzt, auf Regenbogen- und Bachforellen gehen. Fish Jet NZ
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| anglers | angler |
| rainbow | regenbogen |
| beautiful | wunderschönen |
| national | national |
| park | park |
| jet | jet |
| fiordland | fiordland |
| whether | ob |
| can | können |
| or | oder |
| fish | fish |
| and | und |
| river | river |
| for | für |
| go | gehen |
| into | im |
| the | den |
| on | auf |
| which | es |
EN Whether you're into freshwater or saltwater, you'll find Fiordland teeming with fish. Anglers can go for Rainbow and Brown Trout on the beautiful Waiau River, which borders Fiordland National Park. Fish Jet NZ
DE Egal ob du dich für das Süß- oder Salzwasserangeln begeisterst, im Fiordland wimmelt es nur so von Fischen. Angler können am wunderschönen Waiau River, der an den Fiordland National Park grenzt, auf Regenbogen- und Bachforellen gehen. Fish Jet NZ
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| anglers | angler |
| rainbow | regenbogen |
| beautiful | wunderschönen |
| national | national |
| park | park |
| jet | jet |
| fiordland | fiordland |
| whether | ob |
| can | können |
| or | oder |
| fish | fish |
| and | und |
| river | river |
| for | für |
| go | gehen |
| into | im |
| the | den |
| on | auf |
| which | es |
EN By Fiordland Trips & Tramps
DE Von Fiordland Trips & Tramps
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| by | von |
| fiordland | fiordland |
| trips | trips |
| amp | amp |
EN From the air, Fiordland's spectacular mountains and waterfalls are breath taking – a scenic flight over places like Milford Sound is unforgettable.
DE Fiordlands spektakuläre Berge und Wasserfälle sind aus der Luft schier atemberaubend. Ein Rundflug über Milford Sound und Umgebung ist unvergesslich.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| spectacular | spektakuläre |
| mountains | berge |
| waterfalls | wasserfälle |
| air | luft |
| unforgettable | unvergesslich |
| sound | sound |
| are | sind |
| is | ist |
| a | ein |
| the | der |
| over | über |
EN The spectacular geography and wildlife of Fiordland’s Milford Sound and Doubtful Sound are best experienced up close on a boat cruise.
DE Die spektakuläre Landschaft und Wildtiere der Milford und Doubtful Sounds in Fiordland können auf einer Bootstour ganz aus der Nähe erlebt werden.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| spectacular | spektakuläre |
| experienced | erlebt |
| close | nähe |
| sound | sounds |
| boat | die |
| and | und |
| are | werden |
| a | einer |
EN Visit the official travel website for Fiordland
DE Besuche die offizielle Reise-Website für Fjordland
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| official | offizielle |
| website | website |
| travel | reise |
| visit | besuche |
| for | für |
| the | die |
EN Explore the natural wonders of Fiordland by water, land or air.
DE Erkunde die Naturwunder von Fiordland zu Lande, zu Wasser und in der Luft.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| explore | erkunde |
| water | wasser |
| air | luft |
| fiordland | fiordland |
| land | lande |
EN Here are the top 10 things to do in spectacular Fiordland.
DE Hier sind die Top 10 Dinge, die man im spektakulären Fiordland tun kann.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| spectacular | spektakulären |
| fiordland | fiordland |
| top | top |
| here | hier |
| do | tun |
| are | sind |
| things | dinge |
| the | man |
EN The ultimate helicopter experience in Fiordland, you’ll get to see the Sound in all its glory, being the largest and most spectacular of the fiords
DE Es ist das ultimative Hubschraubererlebnis im Fiordland, bei dem du den größten und spektakulärsten der Fjorde in seiner ganzen Pracht erleben kannst
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| ultimate | ultimative |
| fiordland | fiordland |
| largest | größten |
| in | in |
| and | und |
| the | den |
EN Film still from 'Ata Whenua', Fiordland
DE Standbild aus „Ata Whenua“, Fiordland
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| ata | ata |
EN Ata Whenua - Shadowland is a 32-minute film showcasing the landscapes for which Fiordland is famous
DE „Ata Whenua - Shadowland“ (Ata Whenua - Land der Schatten) ist ein 32-minütiger Film, der die Landschaften zeigt, für die Fiordland berühmt ist
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| ata | ata |
| a | ein |
| film | film |
| showcasing | zeigt |
| landscapes | landschaften |
| famous | berühmt |
| is | ist |
EN And if you've got time to spare, the cosy Fiordland Cinema
DE Wenn du noch Zeit hast, kannst du dir im gemütlichen Fiordland Cinema
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| cosy | gemütlichen |
| fiordland | fiordland |
| cinema | cinema |
| time | zeit |
| the | dir |
| got | du |
EN combine trout fishing with jet boating, for the ultimate day out. Saltwater fishermen and fisherwomen will enjoy the bounty of Fiordland's pristine coast, rich in blue cod, gurnard, tuna and more.
DE vereint Forellenfischen mit Jetboot-Fahrten und sorgt so für den ultimativen Tagesausflug. Salzwasserangler und -Anglerinnen können sich an der unberührten Küste von Fiordland erfreuen, die reich an blauem Kabeljau, Rotbarsch, Thunfisch und mehr ist.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| ultimate | ultimativen |
| enjoy | erfreuen |
| coast | küste |
| rich | reich |
| tuna | thunfisch |
| more | mehr |
| and | und |
| for | für |
| with | mit |
| out | an |
| the | den |
EN The Fiordland Crested Penguin or Tawaki is another wee beauty, which can be found in all the fiords during breeding season – July to November
DE Der Fiordland Haubenpinguin oder Tawaki ist eine weitere kleine Schönheit, die man während der Brutzeit - Juli bis November - in allen Fjorden finden kann
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| fiordland | fiordland |
| beauty | schönheit |
| or | oder |
| july | juli |
| november | november |
| can | kann |
| all | allen |
| in | in |
| found | finden |
| is | ist |
| during | während |
EN Have an ultimate Fiordland experience by scuba diving in NZ’s coral capital with spectacular scenery above and beneath you
DE Erlebe beim Tauchen in Neuseelands Korallenhauptstadt das ultimative Fiordland-Erlebnis mit spektakulären Landschaften über und unter dir
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| ultimate | ultimative |
| spectacular | spektakulären |
| scenery | landschaften |
| experience | erlebe |
| and | und |
| beneath | unter |
| in | in |
| with | mit |
| diving | tauchen |
EN Boat ride to Lake Hankinson, Fiordland
DE Bootsfahrt zum Lake Hankinson, Fiordland
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| to | zum |
| lake | lake |
| fiordland | fiordland |
EN The South Island has several caving areas - you’ll find guided underground adventures in Nelson, Fiordland and on the West Coast
DE Die Südinsel verfügt über mehrere Caving Gegenden - geführte unterirdische Abenteuer werden in Nelson, Fiordland und an der Westküste angeboten
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| areas | gegenden |
| guided | geführte |
| underground | unterirdische |
| adventures | abenteuer |
| nelson | nelson |
| fiordland | fiordland |
| west coast | westküste |
| find | werden |
| in | in |
| and | und |
| several | mehrere |
| the | der |
EN Snow landing, Mt Cook, Fiordland
DE Landung im Schnee, Mt Cook, Fiordland
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| snow | schnee |
| landing | landung |
| mt | mt |
| fiordland | fiordland |
EN If you want to immerse yourself in the mountains, valleys and absolute remoteness of Fiordland, the Dusky Track is calling.
DE Durchstreife die Berge, Täler und entlegene Wildnis Fiordlands auf dem Dusky Track.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| mountains | berge |
| valleys | täler |
| track | track |
| and | und |
| the | dem |
EN This awe-inspiring track was designed to show you all the best features of Fiordland - mountains, native forest, waterfalls and glacier-carved valleys.
DE Ein Wanderweg, der mit dem Besten was Fiordland zu bieten hat, aufwartet: Berge, einheimische Wälder, Wasserfälle und Gletschertäler.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| show | bieten |
| mountains | berge |
| forest | wälder |
| waterfalls | wasserfälle |
| track | wanderweg |
| fiordland | fiordland |
| and | und |
| to | zu |
EN With soaring mountain peaks, huge valleys, waterfalls and jewel-like lakes, this track links the Mount Aspiring National Park with Fiordland National Park.
DE Der St James Walkway führt gemächlich durch abwechslungsreiche, subalpine Naturschutzgebiete – seltene neuseeländische Flora und Fauna sind inklusive.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| and | und |
EN Lake Monowai is a very peaceful paradise at the edge of Fiordland National Park.
DE Dieser gemütliche Rundweg auf Matiu / Somes Island im Hafen von Wellington führt durch Natur, Geschichte und zu fantastischen Aussichtspunkten.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| at | fantastischen |
| of | von |
| the | dieser |
EN Explore the natural wonders of Fiordland by water, land or air.
DE Erkunde die Naturwunder von Fiordland zu Lande, zu Wasser und in der Luft.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| explore | erkunde |
| water | wasser |
| air | luft |
| fiordland | fiordland |
| land | lande |
EN Here are the top 10 things to do in spectacular Fiordland.
DE Hier sind die Top 10 Dinge, die man im spektakulären Fiordland tun kann.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| spectacular | spektakulären |
| fiordland | fiordland |
| top | top |
| here | hier |
| do | tun |
| are | sind |
| things | dinge |
| the | man |
EN The ultimate helicopter experience in Fiordland, you’ll get to see the Sound in all its glory, being the largest and most spectacular of the fiords
DE Es ist das ultimative Hubschraubererlebnis im Fiordland, bei dem du den größten und spektakulärsten der Fjorde in seiner ganzen Pracht erleben kannst
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| ultimate | ultimative |
| fiordland | fiordland |
| largest | größten |
| in | in |
| and | und |
| the | den |
EN Film still from 'Ata Whenua', Fiordland
DE Standbild aus „Ata Whenua“, Fiordland
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| ata | ata |
EN Ata Whenua - Shadowland is a 32-minute film showcasing the landscapes for which Fiordland is famous
DE „Ata Whenua - Shadowland“ (Ata Whenua - Land der Schatten) ist ein 32-minütiger Film, der die Landschaften zeigt, für die Fiordland berühmt ist
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| ata | ata |
| a | ein |
| film | film |
| showcasing | zeigt |
| landscapes | landschaften |
| famous | berühmt |
| is | ist |
EN And if you've got time to spare, the cosy Fiordland Cinema
DE Wenn du noch Zeit hast, kannst du dir im gemütlichen Fiordland Cinema
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| cosy | gemütlichen |
| fiordland | fiordland |
| cinema | cinema |
| time | zeit |
| the | dir |
| got | du |
EN combine trout fishing with jet boating, for the ultimate day out. Saltwater fishermen and fisherwomen will enjoy the bounty of Fiordland's pristine coast, rich in blue cod, gurnard, tuna and more.
DE vereint Forellenfischen mit Jetboot-Fahrten und sorgt so für den ultimativen Tagesausflug. Salzwasserangler und -Anglerinnen können sich an der unberührten Küste von Fiordland erfreuen, die reich an blauem Kabeljau, Rotbarsch, Thunfisch und mehr ist.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| ultimate | ultimativen |
| enjoy | erfreuen |
| coast | küste |
| rich | reich |
| tuna | thunfisch |
| more | mehr |
| and | und |
| for | für |
| with | mit |
| out | an |
| the | den |
EN The Fiordland Crested Penguin or Tawaki is another wee beauty, which can be found in all the fiords during breeding season – July to November
DE Der Fiordland Haubenpinguin oder Tawaki ist eine weitere kleine Schönheit, die man während der Brutzeit - Juli bis November - in allen Fjorden finden kann
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| fiordland | fiordland |
| beauty | schönheit |
| or | oder |
| july | juli |
| november | november |
| can | kann |
| all | allen |
| in | in |
| found | finden |
| is | ist |
| during | während |
EN Have an ultimate Fiordland experience by scuba diving in NZ’s coral capital with spectacular scenery above and beneath you
DE Erlebe beim Tauchen in Neuseelands Korallenhauptstadt das ultimative Fiordland-Erlebnis mit spektakulären Landschaften über und unter dir
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| ultimate | ultimative |
| spectacular | spektakulären |
| scenery | landschaften |
| experience | erlebe |
| and | und |
| beneath | unter |
| in | in |
| with | mit |
| diving | tauchen |
EN Boat ride to Lake Hankinson, Fiordland
DE Bootsfahrt zum Lake Hankinson, Fiordland
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| to | zum |
| lake | lake |
| fiordland | fiordland |
EN Visit the official travel website for Fiordland
DE Besuche die offizielle Reise-Website für Fjordland
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| official | offizielle |
| website | website |
| travel | reise |
| visit | besuche |
| for | für |
| the | die |
EN From the air, Fiordland's spectacular mountains and waterfalls are breath taking – a scenic flight over places like Milford Sound is unforgettable.
DE Fiordlands spektakuläre Berge und Wasserfälle sind aus der Luft schier atemberaubend. Ein Rundflug über Milford Sound und Umgebung ist unvergesslich.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| spectacular | spektakuläre |
| mountains | berge |
| waterfalls | wasserfälle |
| air | luft |
| unforgettable | unvergesslich |
| sound | sound |
| are | sind |
| is | ist |
| a | ein |
| the | der |
| over | über |
EN The spectacular geography and wildlife of Fiordland’s Milford Sound and Doubtful Sound are best experienced up close on a boat cruise.
DE Die spektakuläre Landschaft und Wildtiere der Milford und Doubtful Sounds in Fiordland können auf einer Bootstour ganz aus der Nähe erlebt werden.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| spectacular | spektakuläre |
| experienced | erlebt |
| close | nähe |
| sound | sounds |
| boat | die |
| and | und |
| are | werden |
| a | einer |
EN The South Island has several caving areas - you’ll find guided underground adventures in Nelson, Fiordland and on the West Coast
DE Die Südinsel verfügt über mehrere Caving Gegenden - geführte unterirdische Abenteuer werden in Nelson, Fiordland und an der Westküste angeboten
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| areas | gegenden |
| guided | geführte |
| underground | unterirdische |
| adventures | abenteuer |
| nelson | nelson |
| fiordland | fiordland |
| west coast | westküste |
| find | werden |
| in | in |
| and | und |
| several | mehrere |
| the | der |
EN The spectacular geography and wildlife of Fiordland’s Milford Sound and Doubtful Sound are best experienced up close on a boat cruise. Find your perfect cruise today.
DE Die spektakuläre Landschaft und Wildtiere der Milford und Doubtful Sounds in Fiordland können auf einer Bootstour ganz aus der Nähe erlebt werden.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| spectacular | spektakuläre |
| experienced | erlebt |
| close | nähe |
| perfect | ganz |
| sound | sounds |
| boat | die |
| and | und |
| are | werden |
| a | einer |
EN Snow landing, Mt Cook, Fiordland
DE Landung im Schnee, Mt Cook, Fiordland
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| snow | schnee |
| landing | landung |
| mt | mt |
| fiordland | fiordland |
EN Lake Monowai is a very peaceful paradise at the edge of Fiordland National Park.
DE Dieser gemütliche Rundweg auf Matiu / Somes Island im Hafen von Wellington führt durch Natur, Geschichte und zu fantastischen Aussichtspunkten.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| at | fantastischen |
| of | von |
| the | dieser |
EN If you want to immerse yourself in the mountains, valleys and absolute remoteness of Fiordland, the Dusky Track is calling.
DE Durchstreife die Berge, Täler und entlegene Wildnis Fiordlands auf dem Dusky Track.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| mountains | berge |
| valleys | täler |
| track | track |
| and | und |
| the | dem |
EN This awe-inspiring track was designed to show you all the best features of Fiordland - mountains, native forest, waterfalls and glacier-carved valleys. Find out how to book your Kepler Track Great Walk trek.
DE Ein Wanderweg, der mit dem Besten was Fiordland zu bieten hat, aufwartet: Berge, einheimische Wälder, Wasserfälle und Gletschertäler.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| show | bieten |
| mountains | berge |
| forest | wälder |
| waterfalls | wasserfälle |
| track | wanderweg |
| fiordland | fiordland |
| and | und |
| to | zu |
EN With soaring mountain peaks, huge valleys, waterfalls and jewel-like lakes, this track links the Mount Aspiring National Park with Fiordland National Park. Find out how to plan for the Routeburn Track, Great Walk.
DE Der St James Walkway führt gemächlich durch abwechslungsreiche, subalpine Naturschutzgebiete – seltene neuseeländische Flora und Fauna sind inklusive.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| and | und |
| out | der |
EN Fiordland's tranquil sounds and glacier-carved wilderness host some of the best walking tracks on offer. Explore the region from Milford Sound or Te Anau.
DE Fiordlands Buchten und von Gletschern ausgehöhlte Wildnis bieten einige der besten Wanderwege. Erkunden Sie die Region von Milford Sound bis nach Te Anau.
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| wilderness | wildnis |
| offer | bieten |
| explore | erkunden |
| te | te |
| tracks | wanderwege |
| region | region |
| and | und |
| some | einige |
EN Milford Sound Waterfalls, Fiordland
DE Wasserfälle am Milford Sound, Fiordland
| እንግሊዝኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| sound | sound |
| waterfalls | wasserfälle |
| fiordland | fiordland |
የ 44 የ 44 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ስፓንኛ
ቪትናሜሴ
ቱሪክሽ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
ኢንዶኔዥያን
ኮሪያኛ
ደች
ጀርመንኛ
ጃፓንኛ
ጣሊያንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ
ፖርቹጋልኛ